OEM/ODM-Hersteller für Smart Eyewear · Shenzhen, China +86 19835872450 sales@cynrin.com
Smart-Glasses-Technologie

Augenschutzbrillen für Kinder: Fortgeschrittene Aspekte

Intelligente Brillen für Kinder erfordern fortgeschrittene Überlegungen, die bei Produkten für Erwachsene entfallen – der Grund ist nicht regulatorisch, sondern…

Von CYNRIN Engineering & Sourcing Team/ Oct 26, 2023/ 14 Min. Lesezeit
Augenschutzbrillen für Kinder: Fortgeschrittene Aspekte

Technologie von Augenschutzbrillen für Kinder: das stillschweigende Scheitern

Smartbrillen für Kinder bringen eine Reihe komplexer Anforderungen mit sich, die bei Produkten für Erwachsene nicht vorhanden sind. Der Grund liegt nicht in regulatorischen Bedenken. Vielmehr ist der Nutzer am wenigsten in der Lage, ein Problem zu melden, am wenigsten geneigt, ein Produkt weiter zu tragen, wenn es lästig wird, und am wenigsten likely, bei Fehlern beim Kauf konsultiert zu werden. Jede komplexe Anforderung in diesem Artikel ist eine Folge dieser einen Eigenschaft, und jede davon verändert, was ein Käufer vor dem Launch und in welcher Reihenfolge überprüfen muss.

Daraus ergeben sich vier Schlussfolgerungen. Erstens gehört bei einer Kinderlinie die entscheidende Meinung dem Nutzer, der weder Kaufkraft noch Mitspracherecht bei der Freigabe hat. Daher kann der Käufer diese Meinung nur durch Beobachtung einholen. Zweitens bestimmen die Wachstumskurve und die Ladegewohnheiten im Haushalt, ob das Produkt überhaupt getragen wird. Beides lässt sich nicht mit einem Datenblatt beantworten: Eine Fassung, die mit acht Jahren passt, mit zwölf aber nicht, hat eine kurze kommerzielle Lebensdauer, und der Akku ist irrelevant, wenn das Gerät dann nicht geladen ist, wenn es gebraucht wird. Drittens erbt eine Kinderlinie einen Konformitätszyklus, den eine Linie für Erwachsene nicht hat: Die Rahmenwerke werden neu erlassen, und jede Neuerlassung stellt einen zweiten Launch dar. Viertens – und das wird am häufigsten übergangen – wird uns die Zertifizierungslage für unsere Kindermodelle nicht veröffentlicht. Deshalb ist dies die erste Frage im Programm und nicht die letzte.

Unser Katalog enthält für diese Stufe weniger, als die Funktionsliste vermuten lässt. Zwei der drei Modelle arbeiten mit einer 40-mAh-Zelle, laden in zwei Stunden oder weniger, bieten rund zwanzig Stunden Nennnutzung, laden magnetisch und verfügen über eine Erkennung der Körperhaltung und der Betrachtungsdistanz sowie über eine linsenbasierte elektronische Beschlagbildung. Das dritte Modell ergänzt Bluetooth 5.4 und einen 70-mAh-Akku bei identischen Angaben zu Ladezeit und Laufzeit und ist als Audio-Modell für Kinder statt als Modell mit Sensorik aufgeführt. Wie weit die Erkennung reicht, ist uns nicht bekannt. Ebenso wenig sind uns der Zertifizierungsstatus, das Fassungsgewicht oder die Fassungsmaße der gesamten Modellreihe bekannt.

Was der Katalog für die Kinderstufe veröffentlicht und was er offenlässt

Käufer, Nutzer und Entscheidungsträger sind drei Parteien

In dieser Kategorie gibt es zwei Käufer, und das sind nicht dieselben Personen. Der Einkäufer ist ein Elternteil, ein Schulleiter, ein Beschaffungsbeauftragter eines Schulträgers oder ein Distributor, der stellvertretend für jemand anderen einkauft. Der Nutzer ist ein Kind. Der Einkäufer entscheidet, ob er einem Gerät bei seinem Kind vertraut; das Kind entscheidet, ob es es weiterträgt – und diese zweite Entscheidung bestimmt Ihre Rückgabequote.

Diese Trennung hat eine direkte kommerzielle Folge. Die Entscheidung eines Elternteils fällt anhand von Dokumentationen, Zertifizierungen und der Formulierung der Werbeaussagen, weil das das ist, was ein Elternteil bewerten kann. Die Entscheidung eines Kindes fällt hingegen nach Bequemlichkeit, danach, ob das Gerät nervt, und danach, ob es unangenehm ist, damit gesehen zu werden. Beide Entscheidungen führen zu Rückgaben, aber nur eine davon lässt sich durch Papierkram lösen. Wer beide als eine einzige Entscheidung behandelt, wird ein gut dokumentiertes Produkt ausliefern, das nach zwei Wochen wieder abgenommen wird. Die Rückgabe trifft ohne Angabe eines Grundes ein.

Es gibt eine dritte Partei, die nicht im Raum ist. Das Elternteil, das den Kauf freigibt, ist häufig nicht das Elternteil, das den Support-Anruf übernimmt. Und die Laderoutine im Haushalt wird meist von jemandem festgelegt, der nie gefragt wurde. Einrichtung und Erinnerungsstandards auf die freigebende Person statt auf den Haushalt abzustimmen, ist eine gängige Möglichkeit, ein Produkt in der zweiten Woche zu verlieren, ohne dass jemand den Grund erklären kann.

KI-generiertes Foto zur Veranschaulichung von Augenschutzbrillen für Kinder: komplexe Anforderungen – Bild 1 von 3

Fünf Anforderungen, die nur im Haushalt sichtbar werden

Das stillschweigende Scheitern und das Geschwisterkind, das nicht passt

Technologie von Augenschutzbrillen für Kinder: Anforderungen innerhalb eines Zuhauses

Das Kind kann den Fehler nicht melden. Ein verschlissener Ladekontakt, ein lockerer Bügel, ein zeitweises Aufladen – ein Erwachsener beschreibt dies; ein sechsjähriges Kind nicht. Das Produkt versagt stillschweigend, und das Elternteil zieht den Schluss, dass das Produkt nicht funktioniert. Jeder Support-Fall in dieser Kategorie beruht auf einer Beobachtung durch Dritte. Deshalb muss die Beobachtung vor dem Kauf und nicht erst danach eingeholt werden.

Der Nutzer ist nicht der Käufer und der Käufer ist nicht der Nutzer. Das Elternteil kauft aufgrund einer Werbeaussage; das Kind nutzt das Produkt; das Kind entscheidet, ob es es weiter nutzt. Die einzige der drei Parteien, deren Meinung über den Erfolg des Produkts entscheidet, hat weder Kaufkraft noch Stimme.

Der Geschwister- und Gleichaltrigeneffekt. Ein Produkt, das bei einem Kind in einem Haushalt funktioniert, bei einem anderen aber nicht, stellt sowohl ein Support- als auch ein Rücksendeproblem dar – und ein Problem, das keine Spezifikation lösen kann. Wenn zwei Kinder im selben Haushalt mit derselben Routine unterschiedliche Ergebnisse erzielen, ist das Kind die Variable, und die einzige Möglichkeit, dies zu erkennen, besteht darin, beide zu beobachten.

Die Ladegewohnheiten des Haushalts. Die ungefähr zwanzig Stunden Laufzeit sind die längsten in unserem Katalog und zugleich die Zahl, die am ehesten irrelevant ist, denn die entscheidende Einschränkung liegt darin, ob das Gerät geladen ist, wenn das Kind es aufsetzt. In einem Haushalt, in dem das Laden in der Küche erfolgt, während sich das Kind in einem anderen Raum anzieht, ergibt sich ein anderes Produkt als in einem Haushalt, in dem die Brille auf einem Schreibtisch liegt und jeden Abend geladen wird.

Der Elternteil, der das Gerät erklären muss. Kann ein Elternteil die Frage eines Kindes dazu nicht beantworten, wie es funktioniert, hört das Kind auf zu fragen und beginnt, es abzunehmen. Das ist ebenso eine Frage der Supportkosten wie der Akzeptanz, denn jede solche Frage landet in derselben Warteschlange wie eine Bestandsanfrage eines Distributors.

Die Wachstumskurve und die Dauer der kommerziellen Lebensdauer

Ein Produkt, das bei acht Jahren passt, bei zwölf Jahren aber nicht, hat eine kurze kommerzielle Lebensdauer. Ein Einzelhändler oder Distributor, der einen zweijährigen Plan verfolgt, muss daher wissen, ob die Größenabdeckung diesen Plan berücksichtigt. Die Rahmenmaße werden für kein Modell unserer Produktpalette veröffentlicht. Es handelt sich somit eher um eine Stichprobe als um einen Vergleich, und die Stichprobe muss an echten Kindern über die gesamte Altersspanne erfolgen, die Sie mit Ihrem Produkt abdecken möchten.

Es gibt eine zweite Variable im Zusammenhang mit dem Wachstum, die überhaupt nichts mit der Größe zu tun hat: die Entfernung, in der das Produkt verwendet wird. Ein Kind in einem kleinen Klassenzimmer und ein Kind an einem Schultisch befinden sich in unterschiedlichen Entfernungen, und ein für die eine Entfernung abgestimmter Erkennungsschwellenwert ist für die andere falsch. Dies ist ein weiterer Grund dafür, dass der Schwellenwert eine Zahl mit Einheit sein muss und keine Einstellung – eine Zahl lässt sich an einen Raum anpassen, eine Qualität nicht.

Die Laderoutine bestimmt das Produkt, nicht die Zelle

Die beiden Modelle mit der Beschlagbildung arbeiten mit einer 40-mAh-Zelle, das dritte mit einer 70-mAh-Zelle. Für alle drei werden ungefähr zwanzig Stunden Nennnutzung angegeben. Diese beiden Fakten zusammen sind auf eine Weise aussagekräftig, die ein Käufer nicht übergehen sollte: Eine fast doppelt so große Zelle, die eine ähnliche Nennlaufzeit erzielt, impliziert ein anderes Lastprofil, und der Unterschied muss sich irgendwo zeigen. Am wahrscheinlichsten ist die Seite der Erinnerungsfunktion – die veröffentlichte Zahl beschreibt ein Nutzungsmuster, das nicht veröffentlicht wird, und die Erinnerungshäufigkeit ist eine Einstellung, die die Marke oder die Eltern kontrollieren.

Die praktische Folge besteht darin, dass es sich bei der Laufzeit um einen Wert im Verhältnis zur Einschaltdauer und nicht um einen durchgehenden Wert handelt. Ein Haushalt, der die Erinnerungsfunktion auf einer hohen Stufe belässt, erreicht das Ende des Tages bei einem 40-mAh-Modell schneller, als die veröffentlichte Zahl vermuten lässt. Das bedeutet, dass die Laderoutine eine Designvariable dieser Produktkategorie ist: Wie viele Ladepunkte benötigt der Haushalt, wird das Produkt getrennt vom Rahmen oder in einer Hülle geladen, und woran erkennt ein Elternteil, dass es geladen ist? Keine dieser Fragen wird durch die Zellkapazität beantwortet, und alle drei werden durch die Antwort des Lieferanten bestimmt.

KI-generiertes Foto zur Veranschaulichung von Augenschutzbrillen für Kinder: fortgeschrittene Aspekte – Bild 2 von 3

Die Konformitätsfragen, die eine Kinderlinie übernimmt

Die Reihenfolge der Prüfungen für eine Kinderlinie

Normen werden in Zyklen neu herausgegeben, und jede Neuausgabe ist ein zweiter Markteintritt. Die europäischen Regelwerke, die für Kinderprodukte gelten – darunter EN 71 –, ebenso wie die US-amerikanischen ASTM F963 und der Consumer Product Safety Improvement Act können eine erneute Prüfung verlangen, wenn eine neue Ausgabe erscheint. Ein Modell, das eine Ausgabe erfüllt, verpflichtet dazu, die nächste zu erfüllen. Diese Verpflichtung gehört in den Produktplan und nicht in die Zertifizierungsunterlagen, denn es handelt sich um einen Termin mit den damit verbundenen Kosten.

Der Zertifizierungsstatus in unserer Produktpalette wird nicht veröffentlicht. Für diese drei Modelle wurde er uns nicht veröffentlicht, weshalb dies die erste und nicht die letzte Frage ist, denn davon hängt ab, ob das Produkt überhaupt verkauft werden darf. Die Anfrage eines Käufers sollte je Modell und je Markt erfolgen, und die Antwort sollte eine Dokumentenreferenz und keine Beschreibung des Verfahrens sein.

Die Datenposition eines vernetzten Geräts in einem Kinderprodukt. Ein von einem Kind getragenes und mit einer App verbundenes Gerät wirft andere Fragen auf als ein Erwachsenenprodukt. Unsere veröffentlichte Position lautet, dass die Anpassung der App, die Firmware-Position und die Details der Datenverarbeitung für kein Modell dieser Stufe veröffentlicht werden. Eine Schule, ein:e Beauftragte:r für den districtsweiten Einkauf oder das technische Team eines Händlers wird fragen, welche Daten das Gerät erhebt, wo sie gespeichert werden und wer darauf zugreifen kann. Bei einem Kinderprodukt muss die Antwort belastbar und nicht bloß beschwichtigend sein.

Die linsenbasierte elektronische Beschlagbildung. Zwei Modelle unseres Sortiments veröffentlichen diese Funktion, und die veröffentlichte Position zu ihrer Zertifizierung liegt uns nicht vor. Unabhängig davon, welche Wirkung die Lösung erzielen soll, muss ihre regulatorische Position nachgewiesen und nicht bloß angenommen werden. Zudem muss sie für jeden Markt einzeln nachgewiesen werden.

Die Grenze der Werbeaussagen. Ein Produkt, das Körperhaltung und Blickdistanz überwacht, ist nur einen Schritt von einem Produkt entfernt, das einen Schutz des Sehvermögens verspricht. In mehreren Rechtsordnungen ist dieser Schritt eine regulierte Werbeaussage. Unsere veröffentlichte Position lautet, dass medizinische und gesundheitsbezogene Aussagen nicht uns zustehen. Dieselbe Sorgfalt gilt für die Texte, die ein Käufer für ein Produktangebot verfasst.

Wo die Zertifizierungsprüfung beim Markteintritt liegt

Wo die Zertifizierungsprüfung beim Markteintritt eines Kinderprodukts liegt

Der Faktor, der den Termin am stärksten verschiebt, ist nicht das Labor. Es ist die Antwort auf die Frage "wie lautet die Zertifizierungsposition für genau dieses Modell auf genau diesem Markt", denn diese Antwort entscheidet, ob es sich beim Markteintritt um eine Terminplanung oder um eine Qualifizierung handelt. Alles andere – die Muster, der Pilotversuch, die Prüfung der Kennzeichnung – lässt sich anhand eines Termins verdichten. Eine unbekannte Zertifizierungsposition lässt sich überhaupt nicht verdichten, da keine bekannte Dauer vorhanden ist, gegen die man planen könnte.

Die Datenfrage, die niemand stellt, bis eine Schule danach fragt

Die geschäftlichen Folgen einer unbeantworteten Datenfrage sind asymmetrisch. Über den Einzelhandel wird sie möglicherweise nie gestellt, sodass die Kosten des Nichtbeantwortens null betragen. Eine Schule oder ein Bezirk kann sie jedoch während einer Ausschreibung stellen. Zu diesem Zeitpunkt muss die Antwort vorliegen – und zwar in einer Form, die eine für die Konformität zuständige Person lesen kann, statt lediglich in einem Satz einer Präsentation.

Diese Asymmetrie ist der Grund, warum die Frage ganz vorne auf die Anforderungsliste gehört und nicht in den rechtlichen Anhang. Die drei Fragen, die es sich lohnt zu stellen, lauten: Welche Daten erhebt das Gerät, wo werden sie gespeichert und wer kann darauf zugreifen? Ein Anbieter, der alle drei beantwortet, hat eine Datenposition. Ein Anbieter, der mit "Wir nehmen den Schutz Ihrer Privatsphäre ernst" antwortet, hat lediglich eine Marketingposition. Der Unterschied zeigt sich genau in dem denkbar ungünstigsten Moment.

KI-generiertes Foto zur Veranschaulichung von Augenschutzbrillen für Kinder: erweiterte Aspekte – Bild 3 von 3

Der Pilotversuch, der Nachweise liefert, die der Katalog nicht enthält

Ein Pilotversuch in Privathaushalten ist das einzige Instrument in dieser Kategorie, das Daten zu den Bedingungen erzeugt, die niemand veröffentlicht. Ein Anbieter, der einen solchen Pilotversuch durchgeführt hat, weiß mehr über das eigene Produkt, als es ein Datenblatt vermitteln kann. Der Grund, ihn als Station mit einer Prüfschwelle zu behandeln und nicht als Gefälligkeit, ist, dass dort ausschließlich die Nutzenden zu Wort kommen.

Fünf Fragen, die vor dem Pilotversuch statt danach zu stellen sind

Wie lauten die Erkennungsschwellen, die Verzögerungen und das Verhalten bei einer wiederholten Auslösung? Diese Parameter entscheiden, ob die Erinnerung in der zweiten Woche noch Wirkung entfaltet. Für kein Modell unseres Sortiments sind sie veröffentlicht. Fordern Sie sie als Zahlen mit Einheiten an und fragen Sie außerdem, welcher Standardwert auf einem an Privathaushalte ausgelieferten Gerät eingestellt ist, denn genau diesen Wert wird ein Elternteil nie ändern.

Wie groß ist der Rahmen, wie schwer ist er, und welche Größenbereiche deckt er ab? Für kein Modell dieser Stufe sind diese Angaben veröffentlicht. Das einzige veröffentlichte Rahmengewicht im gesamten Katalog beträgt 158 g für das MT6, bei dem es sich nicht um ein Kinderprodukt handelt. Diese Messung müssen Sie selbst durchführen; sie lässt sich nicht als Zahl anfordern.

Welche Standards, welche Ausgabe, für welche Modellbezeichnungen und durch welches Labor? Die Ausgabe ist genauso wichtig wie der Standard, und die Modellliste ist genauso wichtig wie beide.

Unter welchen Bedingungen wurde die Laufzeit gemessen, einschließlich der Erkennungslast? Eine Laufzeit ohne Last ist keine Messung.

Was geschieht bei einem leeren Akku, und wie erfährt ein Elternteil davon? Ein Kind meldet keinen leeren Akku; es nimmt das Gerät nicht mehr auf. Wenn die Informationen der Eltern zum Ladezustand schlechter sind als die des Kindes, weist das Produkt einen Konstruktionsfehler auf, den kein Datenblatt erfasst.

Was ein Pilotversuch dokumentieren muss, um wiederholbar zu sein

Der Zweck des Pilotversuchs besteht nicht darin, sich mit dem Produkt gut zu fühlen. Er soll eine Dokumentation schaffen, die ein zweites Programm wiederverwenden kann. Das bedeutet, dass Bedingungen und nicht Eindrücke erfasst werden müssen.

Dokumentieren Sie das Erinnerungsverhalten über eine echte Schulwoche hinweg mit dem tatsächlichen Kind und notieren Sie, wie viele Erinnerungen ausgelöst und wie viele davon beachtet wurden. Das Verhältnis dieser beiden Zahlen ist die aussagekräftigste Einzelbeobachtung in dieser Kategorie. An ihr lässt sich ablesen, ob die Fehlalarmquote für einen Haushalt akzeptabel ist und nicht lediglich für eine Vorführung.

Dokumentieren Sie den sechsten statt des ersten Tages. Alles, was zählt – die Passform, der Einrichtungsablauf, die Ermüdung durch Erinnerungen und die Laderoutine – hat sich in der ersten Woche und nicht in der ersten Stunde geklärt. Dokumentieren Sie den Fall mit Geschwistern separat, denn ein Produkt, das bei einem Kind funktioniert, bei einem anderen jedoch nicht, ist eine andere Feststellung als ein Produkt, das für niemanden funktioniert.

Dokumentieren Sie die Fragen der Eltern. Sie zeigen den Supportaufwand im Voraus: Eine Frage, die in jedem Haushalt gestellt wird, sollte der Schnellstartleitfaden beantworten, und eine Frage, die nur in einem Haushalt gestellt wird, sollte das Support-Skript beantworten.

Was wir in eine Produktdatei für Kinder aufnehmen und was nicht

Wir veröffentlichen die elektrischen Daten der Modelle für Kinder so, wie sie im Katalog geführt werden, und weisen deutlich darauf hin, dass die Erkennungsparameter, der Zertifizierungsstatus, die Rahmenmaße und das Gewicht nicht veröffentlicht sind. Wir werden eine Produktdatei für Kinder nicht mit einem plausiblen Grenzwert oder einer Zertifizierungsaussage füllen, denn in dieser Kategorie hört eine erfundene Zahl auf, eine Spezifikation zu sein, und wird zu einer Sicherheitsaussage auf einer Seite, auf die ein Elternteil reacting wird.

Wir machen für keines unserer Produkte in einem beliebigen Markt Aussagen in Bezug auf Sehvermögen, Gesundheit oder die Wirksamkeit von Augenschutz und ebenso keine Aussagen zum Gehör. Ein Gerät, das eine Position oder Entfernung erkennt und darauf hinweist, ist kein Medizinprodukt, und wir werden es auch nicht als solches beschreiben. Wenn das Konzept Ihres Vertriebskanals eine Sorge um das Sehvermögen ist, sagen wir dies lieber vor der ersten Bestellung, als nachdem die Verpackung gedruckt ist.

Wir veröffentlichen ebenfalls keine Alterungsdaten für die Dichtung oder den Akku und schätzen keine Lebensdauer für etwas, das wir nicht getestet haben. Das gilt für den gesamten Katalog und kommt hier besonders deutlich zum Tragen, denn eine Schätzung der Lebensdauer in einer Produktdatei für Kinder ist eine Zusage an jemanden, der sie nicht beurteilen kann.

Warum die Erkennungsgrenzen leer bleiben

Ein als Zahl mit Einheit angegebener Grenzwert lässt sich an einer Stichprobe testen, zwischen Anbietern vergleichen und als Abnahmekriterium festhalten. Ein als Qualität angegebener Grenzwert lässt sich überhaupt nicht testen. Der Unterschied zwischen beiden ist der Unterschied zwischen einer Funktion und einer Spezifikation – und bei einem Produkt für Kinder der Unterschied zwischen einem Produkt, das genutzt wird, und einem, das in Woche zwei ausgeschaltet wird.

Die Veröffentlichung eines Grenzwerts, den wir nicht gemessen haben, würde diesen Unterschied äußerlich beseitigen, ihn in der Praxis jedoch verschlimmern: Der Käufer hätte eine Zahl, aber keine Möglichkeit festzustellen, ob sie unter den Bedingungen gemessen wurde, unter denen er das Produkt verwenden wird. Lieber veröffentlichen wir die Abwesenheit als eine Zahl, die bei der ersten Gegenüberstellung nicht standhält.

Märkte, Altersbereich und Haushaltsmuster

Nennen Sie die Zielmärkte, den Altersbereich und das Haushaltsmuster. Die Märkte, weil die Vorschriften je nach Markt unterschiedlich sind und die Antworten entsprechend variieren; den Altersbereich, weil sich die Passformfrage mit ihm verändert; und das Haushaltsmuster, weil die Laderoutine und die Erinnerungseinstellung darüber entscheiden, ob die Angabe von rund zwanzig Stunden relevant ist.

Nennen Sie die beiden Modelle, die Sie vergleichen. Das A05 und das A06 veröffentlichen identische Daten, und der Unterschied zwischen ihnen wurde uns nicht mitgeteilt. Das A07 ist eine andere Konfiguration mit einer 70-mAh-Zelle, Bluetooth 5.4 und ohne veröffentlichte Sensordaten. Welche der beiden Linien Sie tatsächlich vergleichen, verändert die Frage, welche der genannten Aspekte für Sie ausschlaggebend sind.

Senden Sie uns die Fragen, die Sie jedem Anbieter stellen würden, und wir beantworten unsere eigenen. Wir teilen Ihnen mit, welche der oben genannten Aspekte wir anhand unserer eigenen Dokumentation beantworten können, welche von einem Anbieter kommen müssen und welche eine Woche in einem Haushalt erfordern. Hintergrundinformationen finden Sie unter Augenpflegetechnologie für Kinder, die praktische Liste in der Einkaufs-Checkliste für Kinder, die Aufteilung nach Szenarien in Kinderbrillen für verschiedene Anwendungsfälle und das Sortiment selbst auf der Seite Kinder-Smartbrille.


Woher die weiterführenden Aspekte stammen

Teilen Sie uns die Zielmärkte, den Altersbereich und das Haushaltsmuster mit, und wir sagen Ihnen, welche Aspekte ausschlaggebend sind.

Chat auf WhatsApp
Ihre Erfahrung auf dieser Website wird durch Erlaubnis von Cookies verbessert.