La domanda alla base della maggior parte delle richieste di informazioni sugli occhiali per i contenuti, l’uso dell’audio per la narrazione, è sufficientemente semplice: il dispositivo proposto dal fornitore è davvero in grado di supportare un flusso di lavoro con voiceover, o deluderà chi lo indossa per la prima volta e preme il pulsante di registrazione? Il catalogo che pubblichiamo risponde in parte a questa domanda e lascia aperto il resto, e la posizione onesta è che le decisioni importanti riguardano proprio ciò che resta aperto. Questo articolo spiega cosa pubblica il nostro catalogo sull’audio, perché un altoparlante a orecchio aperto montato su una montatura rappresenta una proposta fundamentally diversa da un microfono a lavalier, come il rumore ambientale durante una sessione di narrazione influisce su un dispositivo indossato sul viso e quali domande porre per iscritto a un fornitore prima di assegnare un dispositivo a un programma dedicato ai creatori.
Audio degli smart glasses: cosa pubblica il catalogo
Il nostro catalogo pubblica le funzionalità audio come una serie di righe oggettive, ed è importante precisare quali righe esistono e quali no, perché gran parte della confusione negli acquisti deriva dall’assunzione che una funzionalità sia standard mentre il catalogo semplicemente non la menziona.
Il catalogo comprende 28 modelli suddivisi in tre gruppi: otto modelli audio (D12 e G07, K01 e YK12, K02 e D11, e LC-105-2 e LC-105-1), tre modelli sportivi (YKC02, D17, ZH12) e undici modelli con fotocamera (S7 e KY06, L2 Utral e MT6, V03 e MT5, V03 Pro e CY05, V06 e L1 Pro, e CY03), oltre a tre voci prive di numero di modello (occhiali AR, elettrocromici, a conduzione ossea). I modelli dei gruppi audio e sportivo non pubblicano alcuna riga relativa alla fotocamera. Questo singolo aspetto è alla base di gran parte delle riflessioni di questo articolo: non è possibile presumere che un dispositivo di questi gruppi registri qualsiasi immagine, pertanto un programma di narrazione basato su questi modelli può essere soltanto un programma di narrazione e qualsiasi testo rivolto ai creatori che faccia presuporre l’acquisizione deve essere basato su un modello con fotocamera. Le tre voci senza numero di modello vanno segnalate separatamente in un preventivo, perché un acquirente non può farvi riferimento tramite SKU e una voce di questo tipo, priva di numero di modello, deve essere definita in modo preciso prima di tradursi in un ordine di acquisto.
Per i gruppi audio e sportivo, il catalogo pubblica la capacità delle batterie e l’autonomia, indicate per singolo modello anziché in modo generico. K01 e K02 sono dotati ciascuno di due batterie da 90 mAh e pubblicano un’autonomia di circa 8 ore. D11 e D12 sono dotati ciascuno di una batteria da 100 mAh e pubblicano un’autonomia di circa 7 ore. LC-105-1 e LC-105-2 sono dotati ciascuno di due batterie da 55 mAh e pubblicano un’autonomia di circa 8 ore. G07 e YK12 sono dotati ciascuno di due batterie da 55 mAh e pubblicano un’autonomia di circa 6 ore. Nel gruppo sportivo, YKC02 è dotato di due batterie da 70 mAh e pubblica un’autonomia di circa 8 ore, D17 è dotato di una batteria da 115 mAh e pubblica un’autonomia di circa 7 ore, mentre ZH12 è dotato di una batteria da 100 mAh e pubblica un’autonomia di circa 8 ore. Va notato che i valori pubblicati per l’autonomia sono indicativi o approssimativi, non misurazioni di laboratorio citate al minuto, e le configurazioni delle batterie non sono direttamente confrontabili tra i vari modelli, perché due batterie piccole e una batteria più grande si comportano diversamente sotto un carico reale. Due batterie in serie o affiancate presentano comportamenti diversi in termini di carico, tempi di ricarica e conseguenze in caso di degrado di una delle due: la configurazione delle batterie è quindi una vera e propria scelta ingegneristica, non un dettaglio di confezionamento. Le nostre indicazioni sulle righe relative alle batterie e all’autonomia sono illustrate in dettaglio su /tech/battery-life, mentre le righe relative alla capacità dei modelli con fotocamera sono riportate in /tech/camera-imaging per i lettori che desiderano confrontare le due metà del catalogo.
La ricarica è pubblicata in tre colonne: metodo di ricarica, tempo di ricarica e presenza di un custodia di ricarica. In tutto il catalogo, il metodo di ricarica si suddivide in magnetico per 17 modelli, Type C per 7 modelli e non pubblicato per 4 modelli (L1 Pro e CY03, e CY05 e MT6). Il tempo di ricarica è indicato come «2 ore o meno» per 26 modelli, che rappresenta un limite superiore anziché una misura effettiva, mentre solo per D17 e ZH12 è pubblicato «circa un'ora». La distinzione è importante: «2 ore o meno» indica che una ricarica completa non richiede l'intera notte, ma non significa che il dispositivo sia carico a metà dopo un'ora né cosa accada dopo duecento cicli di ricarica. Un programma per creator che opera con tempi di consegna rigidi deve pianificare in base al caso più lento del gruppo, non a quello più rapido presente in catalogo. La situazione delle custodie di ricarica è più frammentata rispetto a qualsiasi altra riga: cinque modelli pubblicano la capacità della custodia (L1 Pro e CY05, e CY03 — ciascuno a 1400 mAh; L2 Utral con entrambe le opzioni da 900 e 1400 mAh; MT6 con una custodia pieghevole da 1200 mAh), due modelli hanno una custodia ma non ne pubblicano la capacità (KY06 e MT5) e tre modelli con fotocamera non hanno alcuna custodia (S7 e V06, e V03), mentre il V03 Pro dichiara esplicitamente di non averne una. Se un programma di narrazione presuppone «caricalo una volta e riprendi per tutto il giorno», è proprio la riga relativa alla custodia a decidere se ciò sia possibile; per i gruppi audio e sport, la questione della custodia deve essere posta anziché dedotta dalla scheda tecnica. Poiché per la maggior parte dei modelli audio e sport la domanda sulla custodia rimane senza risposta, la porremo per iscritto nel preventivo e tratteremo una risposta mancante come una caratteristica assente, non come un'omissione.
Quanto al suono surround, il catalogo è quasi silenzioso. Solo D11 pubblica una riga sul suono surround, solo D17 pubblica una riga sul suono surround e solo ZH12 pubblica una riga sul suono surround stereo. YKC02 non pubblica alcuna riga relativa alle funzionalità oltre a quelle comuni. Tutti gli altri modelli nei gruppi audio e sport non hanno alcuna riga sul suono surround. In pratica, ciò significa che non è possibile presumere che l'output a orecchio aperto sia stereo, che sia mixato spazialmente o che isoli qualsiasi suono. L'otturatore con comando remoto è pubblicato solo per D17 e ZH12; anche in questo caso, per un modello audio o sport, l'unico comando di acquisizione su cui fare affidamento è il pulsante fisico dell'otturatore situato sulla montatura, purché il dispositivo acquisisca effettivamente contenuti. Un programma che insegna ai creator ad avviare e fermare le riprese toccando la montatura senza abbassare lo sguardo deve sapere se tale comando è raggiungibile, se è pubblicato e se funziona con i guanti.
Un'ultima riga è importante per il modo in cui viene dimostrato un dispositivo: la versione di Bluetooth è pubblicata per 14 modelli e non lo è per gli undici modelli con fotocamera, per A05 e A06 e per il modello a conduzione ossea. Di conseguenza, il comportamento di associamento di un determinato modello con fotocamera non può essere dedotto dal catalogo e deve essere inserito nelle domande poste al fornitore. È anche per questo motivo che la dimostrazione e il campione devono essere realizzati con lo smartphone o il computer portatile che il cliente utilizza effettivamente, anziché con un dispositivo di riferimento scelto dal fornitore.

Perché un altoparlante indossato non è un microfono per la narrazione
È questa la distinzione che viene più spesso omessa nelle conversazioni sugli smart glasses per i contenuti dedicati all'audio per la narrazione, ed è quella che decide se un dispositivo appartenga o meno al programma.
Un altoparlante a orecchio aperto montato su un'asta della montatura è un dispositivo di output. Il suo compito è trasmettere il suono alle orecchie di chi lo indossa, in modo che possa sentire una chiamata, un comando o una riproduzione. È puntato verso il condotto uditivo della stessa testa. Un microfono a lavalier è invece un dispositivo di input. Il suo compito è captare una voce in modo pulito e attenuare il resto dell'ambiente. Anche un microfono a lavalier direzionale rappresenta una soluzione fisica diversa rispetto a un altoparlante che irradia il suono nello spazio intorno alla testa di chi lo indossa: in un caso il percorso acustico esce dal dispositivo, nell'altro vi entra. Spessoentrambe le soluzioni vengono menzionate nella stessa frase di una scheda prodotto, mentre in un ordine di acquisto sono due voci distinte, ciascuna con propri criteri di prova.
Questo significa che, in base alle prove pubblicate, una montatura con altoparlante open-ear e senza una riga relativa al microfono pubblicata non è un registratore di narrazione. Non è possibile leggere una specifica del microfono per tale modello. Le righe pubblicate di questi modelli riguardano la cellula, l'autonomia, la ricarica e, occasionalmente, l'audio surround o lo scatto remoto. Non è pubblicata alcuna sensibilità, risposta in frequenza, relazione segnale-rumore, frequenza di campionamento o numero di canali per un percorso di acquisizione. Se un fornitore indica un modello per la narrazione, la capacità citata proviene dall'esterno del catalogo ed è proprio in questo punto che servono una risposta scritta e un test fisico, anziché un'assunzione.
La seconda ragione per cui questa distinzione è importante riguarda il feedback. Un dispositivo che ascolta e riproduce sulla stessa montatura reindirizza l'uscita dell'altoparlante direttamente nel sistema di acquisizione. In una stanza silenziosa, con un headset in mix, la situazione può essere tollerabile. In una strada o in un ambiente retail, il rapporto tra la voce desiderata e il suono indesiderato dell'ambiente e la perdita di fedeltà dell'altoparlante determina se la ripresa sia utilizzabile; nessuno può prevedere questo rapporto da una scheda tecnica, perché dipende dalla stanza, dalla distanza dalla superficie riflettente più vicina, dal volume della voce di chi indossa il dispositivo e dalla posizione della montatura sulla testa. Un creatore che monitora una ripresa attraverso l'altoparlante della montatura sta monitorando un segnale che la montatura stessa deve contrastare.
C'è una terza ragione, più sottile, che riguarda la voce di chi indossa il dispositivo anziché il dispositivo stesso. Un microfono posizionato sul petto o agganciato vicino alla bocca riceve la voce di chi lo indossa mantenendo un rapporto costante con la bocca; per questo, il suono di una voce narrante dipende in gran parte poco dal lato della stanza in cui si trova la camera. L'hardware audio di una montatura deve funzionare attraverso il percorso acustico della testa, che non equivale alla distanza tra bocca e microfono. Stabilire se una determinata montatura produca un livello vocale e un'isolamento accettabili in un dato ambiente è una questione empirica. La decisione spetta a un test effettuato sul campione reale, nel vero ambiente di registrazione e con il materiale del programma effettivamente utilizzato. Non può essere risolta con una scheda tecnica, né con il linguaggio marketing di un fornitore. Non può essere risolta nemmeno con una ripresa dimostrativa in una stanza silenziosa, il formato a cui ricorrono la maggior parte dei fornitori e delle piattaforme di vendita.
La conseguenza pratica è che non tratteremo un altoparlante open-ear come un percorso di acquisizione in nessuna dichiarazione rivolta ai fornitori. Quando un fornitore afferma che è presente un microfono, considereremo l'affermazione non verificata finché non sarà confermata per iscritto e dimostrata sul campione di riferimento; inoltre, consiglieremo che qualsiasi testo rivolto ai creatori eviti di implicare una qualità di acquisizione non supportata dal catalogo pubblicato. Il catalogo pubblica invece in dettaglio i modelli con camera, incluse le righe relative alla camera discusse in /products/ai-camera-glasses; se un programma ha davvero bisogno di acquisizione e narrazione, il punto di partenza sensibile è un modello del gruppo camera con la questione del microfono chiarita per iscritto, anziché un modello del gruppo audio con un microfono presupposto. Le domande ricorrenti che i buyer ci pongono su questo preciso punto sono raccolte in /blog/cy03-smart-glasses-common-questions.

Il rumore ambientale determina il test
Una sessione di narrazione si svolge in due ambienti, che non sono varianti dello stesso ambiente. Sono condizioni di test separate e un dispositivo che supera una non supera necessariamente l'altra.
La stanza interna silenziosa è la condizione controllata: uno spazio piccolo con moquette o arredamento, una porta che si chiude e la voce di chi indossa il dispositivo nettamente più forte di qualsiasi altro suono nella stanza. In questa condizione, le domande rilevanti riguardano il livello del segnale, se la voce di chi indossa il dispositivo si trovi comodamente al di sopra del rumore di fondo, se la registrazione possa essere ripulita e se la montatura resti ferma per tutta la durata della ripresa. Una montatura comoda e stabile in una stanza silenziosa dice molto poco su ciò che accade quando cambia l'ambiente, perché era l'ambiente a svolgere gran parte del lavoro.
La strada è la condizione non controllata: traffico, vento, lavori in corso, uccelli, passanti e i passi e i movimenti degli indumenti di chi indossa il dispositivo, trasmessi lungo le tempie della montatura. Qui le domande rilevanti sono diverse e riguardano la reiezione anziché l'acquisizione. La voce dell'operatore è ancora comprensibile nel mix? I movimenti degli indumenti si trasformano in artefatti? Che effetto ha il vento sull'hardware montato sulla montatura? Sulla montatura c'è un controllo fisico che chi la indossa può raggiungere senza interrompere il contatto visivo? Tale controllo è pubblicato per il modello in questione, poiché lo scatto con comando remoto è pubblicato soltanto per il D17 e lo ZH12?
Poiché il dispositivo viene indossato sul viso, il corpo diventa parte del sistema microfonico in un modo che non avviene con una telecamera montata su un treppiede. Ogni movimento della testa modifica la relazione tra la sorgente e l'inquadratura. Ogni passo modifica il rumore meccanico di fondo. Capelli, cappuccio, colletto, maschera e la posizione dell'asta sul tempio modificano il percorso acustico, in modi diversi da persona a persona e da ripresa a ripresa. Ecco perché il test del campione di riferimento per la narrazione deve essere strutturato attorno a ripetizioni controllate della stessa ripresa anziché a una singola dimostrazione.
Struttureremo il test del campione di narrazione come una matrice fissa anziché come una dimostrazione e, poiché l'obiettivo è la comparabilità, manterremo costanti tutti gli altri elementi — script, ritmo, operatore, posizione di montaggio e ambiente — in modo da poter sempre indicare quale variabile ha causato una differenza nel risultato. Il test si svolge in cinque fasi:
- Fissare il riferimento. Registrare lo stesso script con un microfono lavalier come traccia di riferimento, così ogni ripresa successiva potrà essere valutata in base a dati concreti anziché a un'opinione.
- Ripetere tre volte la ripresa in una stanza silenziosa. Stesso script, stesso ritmo, stesso operatore, stessa posizione di montaggio, in una stanza piccola con la porta chiusa. Questo definisce il limite prestazionale del dispositivo.
- Ripetere tre volte la ripresa in strada. Stesso script, stesso operatore, all'aperto in una normale posizione urbana, nelle condizioni di vento e traffico che il creatore incontrerà effettivamente.
- Cambiare operatore. Ripetere la ripresa in una stanza silenziosa con una seconda persona di corporatura e voce diverse, perché il percorso acustico attraverso la testa cambia, così come la comodità.
- Registrare gli esiti pratici. Non solo l'audio, ma anche gli aspetti fisici: l'inquadratura scivola, l'asta preme sul viso, chi la indossa la mantiene per la durata di una ripresa reale e la batteria arriva alla fine della sessione nella fascia di autonomia pubblicata.
Lo scopo di questa struttura non è produrre una buona ripresa. Serve a misurare se le differenze tra le condizioni sono tollerabili per un team di post-produzione e a verificare se l'inquadratura introduce rumori meccanici che un lavalier non avrebbe introdotto. Il confronto determinante è quello con il riferimento lavalier, perché la domanda onesta non è se l'inquadratura è buona in termini assoluti, ma se è abbastanza adatta a questo programma rispetto all'alternativa che il creatore utilizzerebbe altrimenti. Se non lo è, la risposta corretta è un'inquadratura usata per acquisizione e monitoraggio con un microfono separato per la voce: una questione di configurazione da definire per iscritto con il fornitore, anziché una questione di qualità da sperare di risolvere.

Domande da porre prima di scegliere un dispositivo
Prima che un preventivo diventi un ordine di prova, alle voci seguenti è necessario fornire risposte scritte. Sono le domande a cui il catalogo pubblicato non risponde e quelle in cui la qualità della risposta del fornitore indica come funzionerà realmente un programma.
- Da chiedere al fornitore: Questo modello dispone di un microfono e, in tal caso, qual è il percorso di acquisizione pubblicato: tipo di microfono, numero di canali, frequenza di campionamento e codifica del file registrato? Il catalogo non pubblica alcuna riga di questo tipo per i gruppi audio e sport, quindi è necessaria una risposta scritta.
- Da chiedere al fornitore: Il dispositivo può essere utilizzato con un microfono esterno? Se il flusso di lavoro standard di un creatore dipende da un microfono a lavalier o shotgun, è necessario sapere se la montatura può ospitarlo, se è previsto un adattatore o un cavo e se ciò comporta variazioni del MOQ, degli stampi o dell’imballaggio.
- Da chiedere al fornitore: Qual è il comportamento dell’abbinamento e da cosa dipende? La versione Bluetooth è pubblicata per 14 modelli, ma non per gli undici modelli con telecamera, A05, A06 o il modello a conduzione ossea; pertanto l’abbinamento deve essere descritto e non presupposto.
- Da chiedere al fornitore: Fornirete il documento di trasporto della batteria per un dispositivo spedito con una cella al litio? Tutti i modelli nei gruppi audio e sport contengono celle, quindi la documentazione di trasporto deve esistere per l’esatta configurazione delle celle, compresi i modelli con due celle e quelli con una sola cella.
- Da chiedere al fornitore: Come funziona sul campo il percorso di ricarica: magnetico, Type C o tramite custodia di ricarica, e quale delle dichiarazioni pubblicate sul tempo di ricarica si applica alla configurazione delle celle che si intende ordinare? Il tempo di ricarica è indicato come "2 ore o meno" per la maggior parte dei modelli e come "circa un'ora" per D17 e ZH12; per quattro modelli con telecamera non è pubblicato il metodo di ricarica.
- Da chiedere al fornitore: Quali sono il MOQ indicato, il lead time e gli incoterms, e come cambiano se il programma passa da un ordine pilota a un ordine di acquisto ripetuto? Riportate questi elementi per iscritto direttamente sul preventivo.
- Da chiedere al fornitore: Qual è la posizione della garanzia per la cella e la porta di ricarica, e quali ricami siete disposti a tenere come scorte in caso di guasti: celle, custodie, tempie o copri auricolari? In quale confezione?
- Da chiedere al fornitore: Quali prove di certificazione potete effettivamente fornire per questo modello, con numeri di certificato, ente emittente e ambito di applicazione del certificato? Nel nostro catalogo pubblicato non compare alcuno stato di certificazione, quindi qualsiasi dichiarazione deve essere accompagnata da prove documentali e non può basarsi soltanto su un’assicurazione inviata via messaggio.
- Da chiedere al fornitore: Una variante di firmware o app personalizzata rientra nel programma e chi ne detiene la proprietà? Se il flusso di lavoro del creatore dipende da un percorso di acquisizione specifico o da un formato di esportazione specifico, ciò deve essere definito come parte degli stampi e non presupposto come incluso nell’hardware.
- Da chiedere al fornitore: Cosa contiene esattamente la confezione: dispositivo, celle nel dispositivo o nella custodia, cavo di ricarica, custodia, punti auricolari di ricambio, materiale stampato? Quali di questi elementi sono presenti nel campione che inviate? La riga relativa alla custodia di ricarica è pubblicata solo per alcuni modelli ed è l’elenco dei contenuti a determinare se corrisponda alla realtà.
- Da chiedere al fornitore: Qual è il percorso di gestione dei guasti e delle sostituzioni per un ordine pilota che non supera il collaudo del campione? Concordare l’uscita prima dell’avvio del pilota protegge entrambe le parti ed è la voce più utile da inserire in un accordo pilota.
- Da chiedere al fornitore: Come gestirete una combinazione di modelli diversi in un unico ordine di acquisto, con metodi di ricarica, configurazioni della custodia e fasce di autonomia differenti, in un unico cartone e una sola spedizione? Un confezionamento misto è normale per un acquirente di canale, ma può creare difficoltà a un fornitore che non lo abbia pianificato.
Queste domande preparano la conversazione commerciale, ma non la sostituiscono. Il catalogo pubblicato indica all’acquirente quale configurazione di celle e fascia di autonomia sta acquistando, quale metodo di ricarica e tempo di ricarica si applicano, se la custodia di ricarica è inclusa nella confezione e quali modelli pubblicano una riga sul surround-sound. Non indica invece come suonerà una ripresa, di cosa ha bisogno una spedizione o a cosa si impegna una fabbrica. Terremo separate queste due categorie: le righe pubblicate per configurazione e capacità, e risposte scritte più il test fisico di un campione per tutto il resto.
C’è un punto di negoziazione che vale la pena mettere sul tavolo fin dall’inizio, perché è quello in cui la maggior parte dei programmi di narrazione viene decisa prima che venga filmato anche un solo campione. Il compromesso tra una montatura con microfono integrato e una montatura che ospita un microfono esterno equivale al compromesso tra un’esperienza più semplice per il creator e una voce di qualità superiore. Un microfono integrato nella stanghetta elimina un cavo e una cosa di cui preoccuparsi durante una giornata di riprese, ed è ciò che rende davvero possibile un flusso di lavoro completamente hands-free. Un microfono esterno offre un risultato che un broadcaster o un creator professionista accetterebbe senza esitare. Chi cerca di ottenere entrambe le soluzioni da un’unica riga di catalogo, di solito, rimane deluso, perché quella riga di catalogo non esiste. Il vero compromesso è scegliere la configurazione di cui il programma ha effettivamente bisogno, formulare per iscritto la domanda sul microfono e negoziare le condizioni commerciali — MOQ, tempi di consegna, incoterm, stampi, packaging, pezzi di ricambio, garanzia — sulla configurazione definita, anziché su quella che risulta più accattivante in una sintesi.
L’ultima regola è mantenere coerente la promessa. Una scheda rivolta ai creator per un programma di narrazione dovrebbe indicare ciò che il dispositivo fa e che le righe pubblicate supportano: una configurazione con involucro, una fascia di autonomia, un metodo di ricarica, un limite per il tempo di ricarica, se è inclusa una custodia e la presenza di un controllo dell’otturatore sul D17 e sul ZH12. Non dovrebbe indicare uno stato di certificazione, un prezzo per singolo modello, un peso per modelli diversi dall’unico per cui è pubblicato, la capacità di controllo touch capacitivo, la funzione di traduzione o alcun assistente specifico. Sono queste le affermazioni che creano il divario tra ciò che un creator si aspetta e ciò che un dispositivo offre; manterremo allineati la scheda e l’hardware, anziché la scheda e il testo di un concorrente.



