Producent OEM/ODM inteligentnych okularów · Shenzhen, Chiny +86 19835872450 sales@cynrin.com
Technologia inteligentnych okularów

Fotochromiczne okulary inteligentne: certyfikacja i dostęp

Certyfikacji fotochromicznych okularów inteligentnych nie można znaleźć w katalogu, ponieważ nie zawiera on danych o zgodności dla poszczególnych modeli tej kategorii…

Od zespołu inżynieryjnego i zaopatrzeniowego CYNRIN/ Feb 3, 2020/ 15 min czytania
Fotochromiczne okulary inteligentne: certyfikacja i dostęp

Certyfikacji fotochromicznych okularów inteligentnych nie można ustalić na podstawie katalogu, ponieważ w naszym katalogu brak wiersza dotyczącego zgodności z przepisami dla poszczególnych modeli tej kategorii, a sam produkt nie jest w ogóle nazwany. Taka jest sytuacja i warto ją przedstawić przed wymienieniem jakiegokolwiek rozporządzenia, ponieważ nazwy rozporządzeń everyone już zna i to właśnie one nie stanowią przedmiotu sporu.

Wspomniany wpis dotyczy linii elektrochromicznych okularów smart z AI, opublikowanej bez oznaczenia modelu. Katalog zawiera natomiast stronę dotyczącą certyfikacji eksportowej na poziomie firmy, a jej treścią są obrazy, a nie tekst, dlatego nie można jej odczytać jako listy posiadanych zatwierdzeń. Tekst katalogu nie zawiera odniesienia do europejskiego oznaczenia zgodności, amerykańskiego zezwolenia na urządzenia radiowe ani deklaracji dotyczącej substancji ograniczonych, o których kupujący pytają najczęściej, w odniesieniu do żadnego modelu z tej serii. Na tej stronie znajduje się dziesięć patentów — osiem patentów na wzory przestrzenne i dwa patenty na wzory użytkowe. Patent jest dowodem zarejestrowania wynalazku; nie jest dowodem zgodności z przepisami.

Wniosek wynika bezpośrednio: należy wystąpić o dokumentację, a zrobić to w przemyślanyj kolejności. Poniżej przedstawiamy decyzję dotyczącą klasyfikacji, która określa, jaka dokumentacja w ogóle ma zastosowanie, dwa europejskie instrumenty, których nie wolno utożsamiać, powód, dla którego zharmonizowana norma jest dowodem, a nie certyfikatem, kolejność, w jakiej należy żądać dokumentów, oraz część pytania, której nie da się rozstrzygnąć na podstawie opublikowanych przez nas materiałów.

Fotochromiczne okulary inteligentne: warstwy dokumentacji zgodności z przepisami

Fotochromiczne okulary inteligentne: dlaczego wiersz bez nazwy modelu jest trudny do sklasyfikowania

Ocena zgodności z przepisami dotyczy zidentyfikowanego produktu. Na tym polega cała trudność, która ma charakter administracyjny, a nie techniczny — co jest dobrą wiadomością, ponieważ przeszkody administracyjne mają znane rozwiązanie i znany koszt.

Katalog publikuje tę linię produktową pod nazwą kategorii bez dołączonego oznaczenia modelu. Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek oceny produkt trzeba nazwać, a nadanie mu nazwy jest decyzją produkcyjną: oznaczenie wiąże się z dokumentacją narzędziową, konfiguracją i etykietowaniem, dlatego kupujący nie może go wymyślić w wiadomości e-mail ani zaczerpnąć z innego produktu z tej samej serii. W praktyce oznacza to, że dostawca musi ustalić i opublikować oznaczenie, a kupujący, który go nie uzyskał, nie może rozpocząć rzetelnej rozmowy due diligence, ponieważ każdy dokument, o który następnie poprosi, zostanie wystawiony na nazwę, która jeszcze nie istnieje.

Druga konsekwencja to identyfikowalność. Dokumentacja zgodności z przepisami, która nie jest jednoznacznie powiązana z konkretnym oznaczeniem, nie ma wartości w miejscu, w którym jest potrzebna — na porcie, w magazynie dystrybutora, podczas wycofania produktu z rynku lub w postępowaniu dotyczącym ochrony konsumentów. Oznaczenie na zamówieniu, oznaczenie na opakowaniu, oznaczenie na etykiecie produktu i oznaczenie na deklaracji dostawcy muszą być identyczne; jeśli tak nie jest, odpowiedzialność za rozbieżność ponosi importer.

Trzecia konsekwencja ma charakter handlowy i często jest najdroższa. Zmiana oznaczenia oznacza zmianę produktu w rozumieniu prawa. Jeśli dostawca wyda drugie oznaczenie dla tego samego fizycznego produktu, ponieważ poprzednie zostało użyte w dokumentach, które nie są już aktualne, kupujący nie może traktować obu oznaczeń jako zamiennych, a zamówienie uzupełniające według pierwszej nazwy staje się innym produktem, który wymaga udokumentowania od podstaw. To jeden z powodów, dla których lista modeli oparta na nazwach modeli jest cenniejsza niż lista oparta na cenach jednostkowych.

Teraz sama klasyfikacja, w której tkwi nietypowy charakter tej kategorii. O obowiązkach, które mają zastosowanie do produktu, decydują cztery odrębne cechy, a ich skutki kumulują się, zamiast ze sobą konkurować.

  • Jest to produkt radiowy. Katalog odnotowuje wersję Bluetooth 5.4, a urządzenie nadawcze podlega reżimowi dotyczącemu urządzeń radiowych, który stanowi podstawę całej dokumentacji.
  • Zawiera ogniwo litowe o pojemności 100 mAh ładowane za pomocą przewodu magnetycznego, co powoduje, że niezależnie od miejsca przeznaczenia dokumentacja transportowa staje się częścią dokumentacji każdej przesyłki.
  • Jest to produkt konsumencki wprowadzony na rynek ogólny i przeznaczony dla użytkowników końcowych, co nakłada ogólne obowiązki w zakresie bezpieczeństwa produktów oprócz reżimu radiowego, w tym obowiązek identyfikowalności odpowiedzialnego operatora gospodarczego oraz obowiązek przekazywania określonych informacji podczas sprzedaży online.
  • Jego cechą definiującą jest element optyczny zmieniający stan pod wpływem sterowania elektrycznego. Ma to znaczenie dla klasyfikacji, ponieważ funkcjonalnie aktywny element ocenia się jako część działania produktu, a nie jak pasywną soczewkę montowaną później.

Dokumentacja jest więc połączeniem czterech zbiorów obowiązków, a kupujący, który oczekuje pojedynczego dokumentu pod tytułem „certyfikat”, będzie rozczarowany. Kupujący tworzy w rzeczywistości pakiet dowodowy, a kluczową umiejętnością jest ustalenie, które jego elementy są niezbędne, zanim złożone zostanie pierwsze zamówienie próbne.

Istnieje jeszcze jeden test, który odróżnia kategorię od rozwiązania jednorazowego, a w tym przypadku ma on większe znaczenie niż zwykle. Klasyfikacja jest użyteczna tylko wtedy, gdy zachowa ważność podczas kolejnej serii produkcyjnej. Należy zapytać, czy ocena nadal obowiązywałaby, gdyby dostawca zmienił dostawcę soczewek, dostawcę ogniw lub przewód ładujący oraz czy odpowiedź brzmi, że ocena obejmuje produkt, a nie komponenty. Jeśli plik opisuje jedynie konfigurację, a nie produkt, kupujący jest narażony na ponowną ocenę za każdym razem, gdy zmienia się komponent, a łączny koszt tego ryzyka jest zmienną negocjacyjną, której dostawca sam nie wskaże.

Ta sama logika dotyczy relacji między próbką a jednostkami produkcyjnymi. Plik obejmujący próbkę obejmuje wyłącznie tę próbkę. Kluczowym pytaniem handlowym jest to, w jaki sposób dostawca gwarantuje ciągłość, a uczciwa odpowiedź zwykle ma postać pisemnego oświadczenia określającego, które zmiany wymagają nowej oceny. Kupujący, którzy zadają to pytanie wcześnie, zajmują znacznie lepszą pozycję w momencie wymiany komponentu ze względów kosztowych w trakcie roku produkcyjnego, czyli dokładnie wtedy, gdy takie wymiany się zdarzają.

Atrybuty produktu i zestawy obowiązków, które każdy z nich wywołuje

Wygenerowane przez AI zdjęcie ilustrujące fotochromiczne okulary inteligentne: certyfikacja i dostęp do rynku — zdjęcie 1 z 3

Dwa europejskie akty prawne, które należy rozróżniać

Najczęstszym błędem strukturalnym w takich plikach jest traktowanie systemu dotyczącego urządzeń radiowych oraz systemu kompatybilności elektromagnetycznej jako równoległych obowiązków, które mają zastosowanie do tego samego produktu. Tak nie jest, a dostawca, który wymienia oba systemy bez wyjaśnienia, sygnalizuje nieprawidłowe podejście do prowadzenia dokumentacji.

Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych, (UE) 2014/53/UE, jest aktem stosowanym do produktów nadających radiowo. Łączy ona wymagania dotyczące widma radiowego, ekspozycji na pola elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej oraz bezpieczeństwa urządzeń, a jej stosowanie kończy się deklaracją zgodności, oznaczeniem i udostępnieniem deklaracji na rynku. Każde urządzenie z modułem Bluetooth tego rodzaju, jak opisany w katalogu, podlega temu aktowi.

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej, (UE) 2014/32/UE, jest równoległym aktem stosowanym do urządzeń, które nie są urządzeniami radiowymi. Istnieje ona, ponieważ urządzenia, które nie nadają radiowo, mogą generować zakłócenia elektromagnetyczne i być na nie narażone, dlatego wymagają własnej ścieżki oceny. Częstym i istotnym błędem jest cytowanie dyrektywy 2014/32/UE tak, jakby była dyrektywą dotyczącą urządzeń radiowych, a postępowanie odwrotne jest równie błędne. Kontrola jest prosta: jeśli plik stwierdza, że produkt jest urządzeniem radiowym, a jednocześnie twierdzi, że ma do niego zastosowanie dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej, zawiera wewnętrzną sprzeczność, którą warto wyjaśnić przed wysłaniem towaru.

Ogólne rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa produktów, (UE) 2023/988, znajduje się ponad obiema dyrektywami. Nie jest ono systemem oceny zgodności i nie generuje oznaczeń; nakłada obowiązki na podmiot gospodarczy odpowiedzialny za produkt, wymaga identyfikowalności produktu pozwalającej prześledzić jego drogę od konsumenta do odpowiedzialnej strony oraz wprowadza obowiązki zgłaszania, gdy produkt stwarza zagrożenie bezpieczeństwa. W przypadku kategorii sprzedawanej głównie przez kanały online praktyczne znaczenie tego przepisu polega na tym, że w Unii Europejskiej musi istnieć możliwość zidentyfikowania osoby pełniącej rolę odpowiedzialnej strony. Jest to kwestia umowna i prawna, a nie techniczna.

Praktyczną konsekwencją zakupową struktury obejmującej trzy akty prawne jest to, że dokumentacja kupującego nie jest jednym dokumentem, lecz zbiorem dokumentów, z których każdy ma innego wystawcę. Ocena urządzenia radiowego pochodzi z laboratorium badawczego, deklaracja zgodności od producenta, obowiązki wynikające z ogólnego rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa produktów ciążą na podmiocie gospodarczym, a dokumentacja transportowa pochodzi od dostawcy ogniwa. Lista kontrolna zakładająca, że jeden podpis pokrywa wszystkie cztery elementy, to lista kontrolna, która wróci bez trzech z nich.

Zamykanie fotochromicznej dokumentacji zgodności we właściwej kolejności

Wygenerowane przez AI zdjęcie ilustrujące fotochromiczne okulary inteligentne: certyfikacja i dostęp do rynku — zdjęcie 2 z 3

Zharmonizowane standardy są dowodem, a nie certyfikatem

Drugie zamieszanie przebiega równolegle do zamieszania związanego z dyrektywami i to ono powoduje najwięcej rozczarowań podczas odprawy celnej.

Zharmonizowany standard jest opublikowanym dokumentem. Jego szczególny status polega na tym, że pełne stosowanie standardu daje domniemanie spełnienia przez producenta odpowiednich wymogów prawnych — domniemanie, które można zakwestionować, dlatego dostawca, który zastosował wyłącznie część zharmonizowanego standardu lub starsze wydanie, może wymagać dodatkowej oceny. Standard nie jest wydawany dla konkretnego produktu, nie jest podpisywany przez laboratorium i nikt nie może wystawić certyfikatu stwierdzającego zgodność produktu ze standardem. Dokumentem, który rzeczywiście znajduje się w segregatorze dostawcy, jest sprawozdanie z badań, a to rozróżnienie przesądza o wartości dokumentacji.

Dwie standardowe rodziny dokumentów powinny znaleźć się w dokumentacji produktu tego rodzaju. Seria EN 301 489 dotyczy zgodności elektromagnetycznej urządzeń radiowych, a EN 300 328 — szerokopasmowej transmisji danych na krótkim zasięgu w paśmie 2,4 GHz, w którym działa moduł radiowy Bluetooth tej klasy. Solidny dostawca będzie w stanie wskazać, które wydanie normy zastosowano, które laboratorium przeprowadziło badania, czy akredytacja laboratorium obejmuje konkretne badania, jakie oznaczenie miał egzemplarz testowy oraz kiedy przeprowadzono badania. Dostawca, który udziela odpowiedzi, przesyłając skan strony tytułowej, przekazał Ci tytuł normy, a nie wynik badania.

Ryzyko tkwi przede wszystkim w rozbieżności między sprawozdaniem a produktem. Sprawozdanie z badań opisuje egzemplarz, który istniał w określonym dniu w określonym laboratorium. Nie opisuje ono egzemplarzy, które otrzymasz, a samo sprawozdanie nie wiąże się z oznaczeniem produktu, chyba że ktoś celowo takie powiązanie utworzy. Obowiązek żądania takiego powiązania spoczywa na kupującym, a jego żądanie nic nie kosztuje: sprawozdanie powinno identyfikować egzemplarz testowy, a egzemplarz powinien być oznaczony jako kupowany model, w tej samej konfiguracji, w tym z odpowiednią soczewką, ponieważ soczewka jest komponentem, który najczęściej różni się między partiami.

Istnieje jeszcze jedno, odrębne zagadnienie radiowe, na które żaden dokument europejski nie daje odpowiedzi. System kwalifikacji do specyfikacji Bluetooth prowadzi Bluetooth SIG. Jest to odrębny system członkostwa i deklaracji, całkowicie niezależny od jakiejkolwiek regulacyjnej oceny zgodności. Kupujący może zatem przeprowadzić sprawdzenie, którego nie zastąpi żaden dokument dostawcy: znaleźć firmę na opublikowanych przez SIG listach i potwierdzić, że deklarowany przez nią identyfikator produktu obejmuje projekt, który jest kupowany. Firma, która nie pojawia się na żadnej z tych list albo deklaruje inny identyfikator produktu, przekazała Ci istotną informację, a potwierdzenie tego wymaga tylko jednego wyszukiwania. Katalog nie publikuje żadnych informacji o kwalifikacji do SIG, dlatego błędem byłoby traktowanie wersji Bluetooth jako dowodu takiej kwalifikacji.

Dwa kolejne zagadnienia powinny być ujęte wraz z normami, a nie dyrektywami, ponieważ to właśnie w nich koncentrują się praktyczne trudności w tej kategorii. Pierwsze dotyczy kontroli wydań: normy są aktualizowane, a ocena przeprowadzona według już nieobowiązującego wydania może nie zapewniać domniemania zgodności, którego wcześniej dostarczała. Dokumentacja, w której wskazano wydanie normy, ale nie jego datę, uniemożliwia kupującemu ustalenie, czy ocena jest nadal aktualna. Drugie zagadnienie dotyczy przechowywania dokumentów: muszą one pozostać dostępne przez cały cykl życia produktu oraz okres, w którym konsument może nadal zgłaszać roszczenia. Oznacza to, że dokumenty muszą znajdować się w posiadaniu kupującego, a nie dostawcy. Dostawca musi też zobowiązać się do ich ponownego udostępnienia kilka lat później, gdy nowy kupujący przejmie linię produktową. Takie zobowiązanie powinno znaleźć się w umowie dostawy i jest warte więcej niż rabat tej samej wysokości.

Dziesięć certyfikatów na stronie dotyczącej eksportowej certyfikacji na poziomie firmy zasługuje na jedno zdanie, ponieważ łatwo je pomylić z dowodami zgodności. Osiem z nich to patenty na wzór przemysłowy, a dwa to patenty na wzór użytkowy. Chronią wygląd produktu oraz jeden z jego mechanizmów. Nie mówią nic o działaniu radiowym, bezpieczeństwie elektrycznym, właściwościach elektromagnetycznych ani substancjach zawartych w produkcie. Żaden importer nie powinien przedstawiać ich organom odpowiedzialnym za dostęp do rynku tak, jakby stanowiły dowody w tych kwestiach.

Fotografia wygenerowana przez AI przedstawiająca fotochromiczne okulary inteligentne: certyfikacja i dostęp do rynku — obraz 3 z 3

Kolejność, w której należy żądać dokumentacji

Żądanie dokumentacji jest proste; żądanie jej w niewłaściwej kolejności może zmarnować miesiące i wywołać spór w najmniej odpowiednim momencie. Poniższa kolejność została tak dobrana, aby pierwsza rozbieżność ujawniła się już w pierwszym tygodniu, a nie dopiero na porcie.

  1. Oznaczenie modelu, na piśmie, zgodnie z konwencją nazewnictwa dokumentów dostawcy, wraz z oświadczeniem, czego dotyczy. Etap jest zakończony, gdy oznaczenie istnieje, jest opatrzone datą i zostało opisane wystarczająco precyzyjnie, aby drugi dostawca nie mógł zasadnie przypisać do niego innego produktu.
  2. Opis produktu, którego dotyczy oznaczenie: rzędy parametrów elektrycznych i konfiguracja soczewek, odpowiadające oznaczeniu linia po linii. Własny opis katalogowy dla tej pozycji obejmuje radiomodul Bluetooth w wersji 5.4, magnetyczną metodę ładowania, ogniwo 100 mAh, znamionowy czas działania wynoszący około siedmiu godzin oraz czas ładowania dwie godziny lub krócej. To właśnie z tym opisem należy porównać opis dostawcy.
  3. Raport z oceny radiowej, zawierający zastosowany standard, laboratorium wydające, akredytację tego laboratorium i zakres akredytacji, identyfikację próbki oraz datę.
  4. Ocena bezpieczeństwa obejmująca produkt traktowany jako urządzenie radiowe, ponownie z identyfikacją próbki i datą.
  5. Pisemna deklaracja zgodności, podpisana zgodnie z oznaczeniem, wymieniająca standardy, na których oparto zgodność, oraz każde odstępstwo od nich.
  6. Indeks dokumentacji technicznej, aby nabywca znał pełny zbiór dokumentów, a nie jedynie podzbiór, który dobrowolnie udostępniono.
  7. Deklaracje dotyczące substancji i materiałów, które dostawca jest faktycznie w stanie wydać, wraz z jasnym wskazaniem, których części produktu dotyczą.
  8. Dokumentacja transportowa baterii dla ogniwa 100 mAh, powiązana z typem ogniwa stosowanym w tej konfiguracji.
  9. Projekt oznaczeń i opakowań, przedstawiający znaki, ostrzeżenia, instrukcje oraz dane identyfikujące podmiot odpowiedzialny za produkt na rynku docelowym.
  10. Dane podmiotu gospodarczego dla każdego rynku docelowego, aby osoba podpisująca dokumenty była jednocześnie podmiotem, na którego spoczywa obowiązek.

Każdy z tych dziesięciu etapów jest zakończony nie wtedy, gdy spełniony jest jeden warunek, lecz cztery: dokument istnieje, jest opatrzony datą, wskazuje oznaczenie, a podmiot go wydający jest akredytowany lub zidentyfikowany. Etap, w wyniku którego powstaje dokument pozbawiony któregokolwiek z tych czterech elementów, nie jest zakończony, a negocjacje powinny to stwierdzić, zamiast przechodzić do kolejnego punktu. Pytanie, o co należy poprosić, w jakiej formie i w jakiej kolejności, stanowi część due diligence dostawcy, którą warto przeprowadzić należycie, ponieważ kompromis polega na nieco dłuższych negocjacjach w zamian za istotnie tańsze wycofanie produktu.

Warto wprost wskazać oznaki, że dostawca traktuje dokumentację jako formalność, ponieważ są one powtarzalne i widoczne już na wczesnym etapie. Deklaracja wydana dla oznaczenia, którego nabywca nie widział w żadnym dokumencie dotyczącym produktu. Raport z badań, w którym identyfikacją próbki jest kod klienta lub projektu, a nie numer referencyjny produktu. Nazwa laboratorium bez numeru akredytacji albo numer akredytacji, której zakres nie obejmuje przeprowadzonych badań. Kompletna dokumentacja, która wpływa dopiero po wysłaniu towaru, co odwraca całą kolejność działań i stanowi najwyraźniejszy możliwy dowód, że dokumentację złożono w celu realizacji dostawy, a nie wejścia na rynek. W każdym z tych przypadków należy wstrzymać zamówienie, zamiast przyjmować dokument.

Ścieżka eskalacji jest prosta i warto ustalić ją z góry, zanim dojdzie do sporu. Jeśli dostawca nie może przedstawić dokumentu, dostępne są cztery możliwości: zmiana produktu tak, aby dokument przestał być potrzebny, zmiana rynku tak, aby wymaganie zniknęło, wycena niezgodności i świadome jej zaakceptowanie albo zmiana dostawcy. Wybór właściwego rozwiązania zależy od rynku i wolumenu, a nabywca, który przeprowadził żądanie dokumentacji jako ustrukturyzowane ćwiczenie, a nie jako serię uprzejmych wiadomości e-mail, może podjąć tę decyzję na podstawie dowodów. Na tym polega wartość listy kontrolnej i dlatego kolejność żądania dokumentów ma większe znaczenie niż poszczególne dokumenty.

Fotochromiczne okulary inteligentne: lista kontrolna żądania dokumentów

Czego nie rozstrzyga strona dotycząca firmy

Najbardziej użyteczną rzeczą, jaką możemy zaoferować w tym temacie, jest uczciwe przedstawienie sytuacji.

Strona naszego katalogu dotycząca certyfikacji eksportowej jest stroną na poziomie firmy, a jej treść stanowią obrazy, nie tekst. Nasz tekst katalogowy nie wymienia żadnego z trzech systemów oznaczania, o które kupujący pytają najczęściej, a żaden model z tej gamy nie ma własnego wiersza dotyczącego zgodności; dziesięć certyfikatów na tej stronie to osiem patentów na wzory przemysłowe i dwa patenty użytkowe, które nie są dokumentami zgodności. Dla pozycji, której dotyczy ten artykuł, opublikowany rejestr obejmuje pięć pól i nic więcej: ogniwo 100 mAh, magnetyczną metodę ładowania, czas działania wynoszący około siedmiu godzin, maksymalny czas ładowania dwie godziny oraz radiomodul Bluetooth w wersji 5.4. Brak specyfikacji soczewki, wagi, wskaźnika ochrony przed wnikaniem, pojemności etui ładującego i oznaczenia modelu.

Nie będziemy twierdzić, że ten produkt posiada certyfikat, ani podawać numeru certyfikatu, oznaczenia raportu z badań ani nazwy laboratorium, ponieważ nie dysponujemy żadnym z tych dokumentów dla tej pozycji. Podamy natomiast dokładnie, które dokumenty muszą zostać dostarczone przez dostawcę, w jakiej kolejności, co każdy z nich musi zawierać, aby nadawał się do złożenia, oraz które kontrole należy przeprowadzić samodzielnie — wpis produktu w SIG, zakres akredytacji laboratorium wystawiającego dokument oraz zgodność oznaczenia na dokumentacji z oznaczeniem na urządzeniu.

Uwagi dotyczące eksportu dla tej kategorii obejmują kwestie rynku i odpowiedzialnego podmiotu w ramach tego samego problemu, a instrukcja dotycząca obsługi opisuje wytyczne, które muszą być zgodne z ostateczną treścią dokumentacji. Jeśli przygotowujesz ten produkt do określonego rynku docelowego, podaj nam rynek i kanał sprzedaży, a wskażemy, które części procesu certyfikacji fotochromicznych okularów inteligentnych trzeba wspólnie ustalić z dostawcą, a które możemy wyjaśnić natychmiast na podstawie katalogu.

Czat na WhatsApp
Twoje doświadczenia na tej stronie zostaną ulepszone dzięki zezwoleniu na pliki cookie.