Bảo trì đối với sản phẩm thể thao hoặc dân dụng ngoài trời là nơi thực sự quyết định tỷ lệ đổi trả của nhà phân phối, bởi quy trình trong nhóm sản phẩm này có một bước mà hầu hết mọi người không ngờ tới — giao diện sạc — và đây cũng là bước dễ xảy ra sự cố âm thầm nhất. Một thiết bị sạc không liên tục sẽ được trả lại như sản phẩm bị lỗi, khách hàng hoàn toàn không có lỗi, còn nhà phân phối phải gánh chi phí thiết bị, vận chuyển và xử lý.
Vị trí được công bố trong dòng sản phẩm thể thao và dân dụng ngoài trời định hình quy trình theo bốn cách. Giao diện sạc của YKC02, V06 và S7 dùng kết nối từ tính, còn D17 và ZH12 dùng Type-C, nên một dòng sản phẩm bao gồm cả hai loại đòi hỏi bộ dụng cụ bảo trì phải có hai loại cáp. Ký hiệu chống xâm nhập xuất hiện trên V06 và S7 dưới dạng ghi chú trong danh mục mà không có số báo cáo kiểm thử của bên thứ ba được công bố, đồng thời vật liệu gioăng của bất kỳ mô hình nào trong dòng sản phẩm cũng chưa được công bố. V06 công bố bốn tùy chọn màu và khung trong có thể tháo, còn S7 công bố khung trong có thể tháo, nghĩa là khung trong là linh kiện có thể bảo trì trên các mô hình camera thể thao. Và chỉ đúng một mô hình trong toàn bộ danh mục công bố khối lượng: Thân kính MT6 nặng 158 g khi không tính hộp đựng có thể gập. Điều này quan trọng đối với bảo trì vì lý do thiết bị được gửi trả lại thường là vấn đề điều chỉnh chứ không phải vấn đề điện tử.
Ai đang vận hành quy trình này và quy trình bảo vệ điều gì
Trưởng bộ phận bảo trì của nhà phân phối quyết định nên tồn kê sản phẩm nào và nên trao đổi gì với khách hàng, và cả hai quyết định đó đều bắt nguồn từ cùng năm câu hỏi.
Quản lý hỗ trợ của thương hiệu quyết định trường hợp đổi trả nào thuộc phạm vi hỗ trợ, và quyết định này phải được lập luận dựa trên bằng chứng chứ không phải trích dẫn từ một chính sách.
Nhà phát triển sản phẩm quyết định loại sự cố nào có thể được loại bỏ thông qua thiết kế, và bài viết về kỹ thuật độ bền đề cập đến khía cạnh đó của cùng một vấn đề.
Bảo trì kính thông minh cho thể thao và dân dụng ngoài trời: quy trình quyết định tỷ lệ đổi trả
Quy trình bảo trì cho nhóm sản phẩm này gồm năm nhiệm vụ, và chúng không phải là năm nhiệm vụ mà người mua thường mong đợi. Ống kính không phải là vấn đề; ống kính là nơi khiếu nại trở nên dễ thấy. Giao diện sạc mới là vấn đề, và đây là nhiệm vụ mà hầu hết mọi người không bao giờ thực hiện vì triệu chứng không giống một sự cố sạc.
Nhiệm vụ một: giao diện sạc
Quy trình là sạc sau khi sử dụng, và điểm xảy ra sự cố là điểm tiếp xúc. Một điểm tiếp xúc từ tính nằm trên càng kính tiếp xúc với mồ hôi, bụi bẩn và được cắm vào nhiều lần sẽ hình thành lớp màng, dẫn đến triệu chứng sạc không liên tục. Tình trạng này thể hiện như lỗi sản phẩm chứ không phải vấn đề bảo trì. Cách khắc phục chỉ là lau, và lý do cách này hiệu quả là bởi đây là điểm tiếp xúc chứ không phải cổng kín. Sản phẩm Type-C hỏng ở một điểm khác và cần một hướng dẫn khác, vì vậy giao diện sạc phải được nêu rõ chứ không nên để người dùng tự suy luận.
Tần suất thực hiện quy trình là điều nhà phân phối nên thống nhất với khách hàng, và hướng dẫn hữu ích là hướng dẫn quy định số lần lau cụ thể thay vì lời nhắc chung chung. Khách hàng được yêu cầu kiểm tra điểm tiếp xúc mỗi tuần một lần thường chỉ làm điều đó mỗi tháng một lần.
Nhiệm vụ hai: bề mặt
Ống kính, mặt trước và càng kính. Ống kính là bề mặt tiếp xúc nhiều nhất và cũng là nơi vết xước trên lớp phủ dễ thấy nhất. Khăn microfiber và phương pháp xử lý không mài mòn là tất cả những gì cần có; sản phẩm gốc dung môi và việc dùng cồn lên lớp phủ chính là nguyên nhân khiến ống kính bị hư hỏng. Không có thông số lớp phủ hay chỉ số chống xước nào được công bố cho bất kỳ mô hình nào trong dòng sản phẩm của chúng tôi, nên hướng dẫn an toàn nhất là hướng dẫn ít gây hại nhất. Đây là lý do nên nêu rõ phương pháp thay vì chỉ định một sản phẩm.
Nhiệm vụ ba: gioăng và nắp che giao diện
Ký hiệu chống xâm nhập trên các mô hình camera thể thao là ký hiệu trong danh mục mà không có số báo cáo kiểm thử được công bố, và vật liệu gioăng của bất kỳ mô hình nào cũng chưa được công bố. Khách hàng biết gioăng có thể thay thế sẽ tiếp tục sử dụng sản phẩm; khách hàng không biết sẽ thay cả sản phẩm. Khi gioăng không thể thay thế tại chỗ, thông tin này cần nằm trong tài liệu sản phẩm chứ không phải trong nội dung hỗ trợ, bởi vì nó thay đổi tính kinh tế của lần sự cố thứ hai.
Nhiệm vụ bốn: điều chỉnh
Nhiệm vụ bảo trì không giống như bảo trì thường lệ. Một khung quá lỏng sẽ bị rung lắc, và khung rung lắc sẽ gây mài mòn tại thái dương và bản lề. Khi đó, khiếu nại về độ bền thực chất là khiếu nại do điều chỉnh. G07 công bố phần thái dương có thể tháo rời, còn V06 và S7 công bố khung trong có thể tháo, nên trên các mẫu này, vị trí bị mài mòn là linh kiện có thể thay thế chứ không phải lý do để loại bỏ toàn bộ thiết bị.
Nhiệm vụ thứ năm: bảo quản
Tránh nhiệt, tránh ánh nắng trực tiếp và — với sản phẩm dùng tế bào lithium — tránh xe đang nóng. Việc bảo quản ở mức sạc một phần trong thời gian dài là vấn đề liên quan đến tế bào, và nhà phân phối đang giữ hàng tồn kho cuối cùng cũng sẽ hỏi về điều này. Tuy nhiên, các hàng thông số được công bố không cung cấp câu trả lời cho bất kỳ mẫu nào.
Đưa quy trình vào tài liệu sản phẩm
Quy trình bảo trì chỉ nằm trong một bài viết hỗ trợ là quy trình đến sau khi sự cố đã xảy ra. Phiên bản giúp giảm số lượng đổi trả là phiên bản được viết vào tài liệu sản phẩm ngay tại thời điểm mua, và có một hình thức khác: ngắn gọn, cụ thể và chỉ rõ linh kiện thay vì mô tả hành vi.
Ba đặc điểm tạo nên sự khác biệt. Quy trình phải nêu rõ tần suất, bởi vì “giữ cho tiếp điểm sạch” không phải là hướng dẫn để khách hàng có thể thực hiện, còn “kiểm tra tiếp điểm sạc hằng tuần” thì có. Quy trình phải nêu rõ linh kiện, bởi vì khách hàng biết tiếp điểm sạc là một bề mặt riêng biệt sẽ lau nó, còn khách hàng chỉ biết kính cần được chăm sóc sẽ không làm vậy. Đồng thời, quy trình phải nêu rõ không nên dùng gì, bởi vì phần lớn các trường hợp hư hỏng có thể tránh được trong nhóm sản phẩm này là do khách hàng thiện chí dùng một sản phẩm chứa dung môi lên lớp phủ mà không có thông số kỹ thuật nào trong danh mục mô tả.
Ba đặc điểm tương tự cũng áp dụng cho hướng dẫn bộ dụng cụ bảo trì mà nhà phân phối gửi kèm linh kiện thay thế. Đây cũng là lý do câu trả lời của nhà cung cấp cho bảy câu hỏi dưới đây quyết định chất lượng quy trình mà nhà phân phối có thể công bố. Nhà cung cấp nêu rõ chất liệu lớp đệm và phương pháp lau được khuyến nghị đã tạo điều kiện để viết quy trình; nhà cung cấp không nêu rõ sẽ để nhà phân phối tự nghĩ ra, và một quy trình được tự nghĩ ra sẽ dẫn đến đổi trả.
Tiêu chí đánh giá chương trình bảo trì
Ba số đo quyết định một chương trình bảo trì có hoạt động hiệu quả hay không, và cả ba đều do bên mua thu thập. Tỷ lệ đổi trả theo nguyên nhân, được chia thành giao diện, điều chỉnh, tế bào và nguyên nhân khác, bởi vì một tỷ lệ gộp sẽ che giấu nhiệm vụ nào trong năm nhiệm vụ đang thất bại. Chi phí trên mỗi lượt đổi trả, bao gồm thiết bị, vận chuyển, xử lý và thời gian; đây là con số quyết định một linh kiện thay thế có đáng để tồn kho hay không. Tỷ lệ đổi trả được xử lý mà không cần gửi thiết bị trả lại, là phép đo trực tiếp mức độ hiệu quả của việc truyền đạt quy trình.
Những câu hỏi phát sinh từ ba số đo này chính là những câu hỏi nhà phân phối nên đặt cho nhà cung cấp trước Đơn hàng đầu tiên, đồng thời cũng là những câu hỏi một thương hiệu nên đưa vào thỏa thuận, bởi vì nhà cung cấp kiểm soát giao diện và lớp đệm, do đó kiểm soát phần lớn các nguyên nhân đổi trả.

Các linh kiện nhà phân phối nên tồn kho
Bộ dụng cụ bảo trì chỉ gồm một số lượng nhỏ món, và việc xác định chính xác danh sách sẽ loại bỏ phần lớn các lượt đổi trả có thể tránh được.
Cáp sạc cho cả hai loại giao diện. Sự phân chia theo công bố là có thực tế — dùng từ tính trên YKC02, V06 và S7, dùng Type-C trên D17 và ZH12 — và một danh mục bao gồm cả hai loại nghĩa là bộ dụng cụ cần có hai loại cáp, trong đó các thiết bị dùng từ tính còn cần một vỏ sạc để sạc vào.
Vỏ sạc, theo các dung lượng được công bố là 900, 1200 và 1400 mAh, cùng một vỏ sạc cho mọi mẫu mà danh mục công bố vỏ sạc mà không nêu dung lượng. Vỏ sạc là món đơn lẻ phổ biến nhất trong bộ dụng cụ bảo trì của nhóm sản phẩm này, đồng thời cũng là món thường được trả lại nhất khi tiếp điểm sạc bị hỏng, bởi vì hai vấn đề này có liên quan.
Phần thái dương và khung trong thay thế, cho các mẫu có cung cấp. G07 công bố phần thái dương có thể tháo rời, còn V06 và S7 công bố khung trong có thể tháo, nên trên các mẫu này, linh kiện thay thế rẻ hơn nhiều so với toàn bộ thiết bị và cũng là linh kiện giải quyết nguyên nhân khiếu nại điều chỉnh thay vì chỉ xử lý triệu chứng.
Khăn microfiber và sản phẩm xử lý không gây mài mòn, với số lượng phù hợp. Đây là món quyết định khách hàng sẽ lau mắt kính hay cào xước nó, và số lượng quyết định hướng dẫn có được tuân thủ hay không.
Gioăng làm kín và nắp đậy giao diện, khi thiết bị có thể làm kín. Chất liệu gioăng không được công bố trong danh mục của chúng tôi, vì vậy linh kiện phải được mua kèm theo thiết bị và cơ sở thay thế phải được xác lập với nhà cung cấp thay vì phỏng đoán.
Quyết định tồn kho cho từng mục được đưa ra dựa trên ba tiêu chí, và các tiêu chí này không phải lúc nào cũng thống nhất. Chi phí thay thế thiết bị, đây là mức trần về giá trị tối đa của một linh kiện. Thời gian thay thế, quyết định khách hàng sẽ chờ hay mua thêm một thiết bị. Và xác suất cần đến linh kiện, đây là nơi các dòng dữ liệu đã công bố hữu ích: thái kính tháo rời của G07 cùng khung trong tháo rời của V06 và S7 là những linh kiện duy nhất trong danh mục có thông tin tình trạng sẵn có được ghi nhận, vì vậy chúng cũng là những linh kiện duy nhất có thể tồn kho dựa trên thông tin đã công bố thay vì lời cam kết miệng. Cách lựa chọn giữa hai tiêu chí khi chúng không thống nhất là một quyết định thuộc về kênh phân phối, và cần được ghi nhận thay vì để người tình cờ đặt linh kiện quyết định.

Các câu hỏi cần đặt cho nhà cung cấp về dịch vụ hậu mãi
- Tuổi thọ dự kiến của giao diện sạc được tính bằng bao nhiêu chu kỳ cắm và rút?
- Chất liệu của gioăng làm kín là gì và người dùng có thể tự thay thế gioăng không?
- Phương pháp lau chùi được khuyến nghị là gì và không được dùng gì trên tròng kính hoặc thái kính?
- Những linh kiện nào có thể thay thế tại chỗ và những linh kiện nào yêu cầu trả thiết bị lại?
- Vị trí lưu trữ và phạm vi nhiệt độ lưu trữ là gì?
- Những kiểm tra sản xuất nào được thực hiện, theo tiêu chuẩn viết nào và điều gì sẽ xảy ra với lô hàng không đạt yêu cầu?
- Thời hạn bảo hành là bao lâu và thời gian phản hồi áp dụng cho khiếu nại liên quan đến giao diện là bao lâu?
Năm câu hỏi đầu tiên là các khoảng trống đã công bố trong tài liệu của chúng tôi được diễn đạt thành câu hỏi, còn câu hỏi thứ sáu và thứ bảy là các câu hỏi thương mại quyết định tổng chi phí của hoạt động hỗ trợ. Một nhà cung cấp trả lời câu hỏi thứ bảy bằng một con số thay vì một câu chính sách đã cung cấp cho bên mua thông tin có thể đưa vào thỏa thuận.
Ba câu hỏi mà người phụ trách dịch vụ hỏi nhà cung cấp mỗi quý
Một nhà phân phối không cần một bảng khảo sát dài. Ba câu hỏi được đặt ra theo lịch trình sẽ tạo ra phần lớn thông tin mà hoạt động dịch vụ cần.
Những nguyên nhân hỏng nào đang tăng và điều gì đã thay đổi? Các nguyên nhân thường ổn định trong một quý, và sự thay đổi trong cơ cấu chỉ ra một yếu tố cụ thể: một lô sản xuất mới, phụ kiện thay đổi, bao bì thay đổi hoặc một nhóm khách hàng mới có thói quen khác nhau. Câu hỏi này đáng được đặt ra vì các nguyên nhân trong nhóm này hầu như không bao giờ ngẫu nhiên, và một nguyên nhân đang tăng là tín hiệu sớm nhất mà một thương hiệu nhận được về việc một quy trình đã không còn được tuân thủ.
Linh kiện thay thế nào có nhu cầu tăng và đó là tín hiệu nhu cầu hay tín hiệu lỗi? Nhu cầu thái kính hoặc khung trong tăng đều thường là tín hiệu nhu cầu, bởi linh kiện có giá rẻ còn thiết bị thì không, nên cách ứng phó phù hợp là tăng tồn kho. Cùng linh kiện đó đột ngột tăng là tín hiệu lỗi, và cách ứng phó phù hợp là ngừng vận chuyển cho đến khi tìm ra nguyên nhân. Hai tình huống đòi hỏi cách ứng phó ngược nhau, và việc hiểu nhầm một tín hiệu cảnh báo theo nghĩa của tín hiệu còn lại sẽ gây tốn kém.
Những sản phẩm hoàn trả đã hết thời hạn bảo hành tốn bao nhiêu? Đây là những sản phẩm hoàn trả mà kênh phân phối phải gánh chịu chi phí, và đường xu hướng là cảnh báo sớm duy nhất mà một thương hiệu nhận được về việc một thiết kế hoặc quy trình đã ngừng hoạt động hiệu quả. Đây cũng là con số mà nhà cung cấp sẽ trả lời bằng một tiêu chuẩn viết thay vì một câu chính sách, và đó chính là lý do cần đặt câu hỏi theo hình thức này.
Năm điều trang dịch vụ không bao giờ nên nói
"Chống nước," đối với một sản phẩm có nhãn danh mục IP54 nhưng không có báo cáo kiểm thử. Chữ số thứ hai của số 4 chỉ nói đến nước bắn từ mọi hướng, chứ không nói đến điều gì vượt quá phạm vi đó.
"Có thể ngâm" hoặc "chống tia nước bắn," vì cả hai đều không phải là hành vi được ghi nhận.
"An toàn với cồn" hoặc bất kỳ dung môi cụ thể nào, vì không có thông số lớp phủ nào được công bố trong toàn bộ danh mục và chỉ dẫn ít gây hại nhất mới là chỉ dẫn an toàn.
"Không bị xước" hoặc bất kỳ tuyên bố nào về độ bền của lớp phủ, vì không có chỉ số chống xước nào được công bố cho bất kỳ mẫu sản phẩm nào.
Một điều khoản "mất bảo hành nếu" về điểm tiếp xúc sạc, thực tế lại khiến khách hàng không báo cáo lỗi thường gặp nhất và biến một sản phẩm có thể bảo trì thành một sản phẩm phải hoàn trả.

Những nơi chương trình dịch vụ phát sinh chi phí
Chi phí của một chương trình dịch vụ tập trung vào ba nơi, và cả ba đều được quyết định trước đơn hàng đầu tiên chứ không phải sau một trăm sản phẩm hoàn trả đầu tiên.
Chi phí dịch vụ trên mỗi thiết bị
Con số quyết định một chương trình dịch vụ có khả thi hay không là chi phí dịch vụ trên mỗi sản phẩm đã bán, và con số này được tổng hợp từ bốn khoản mục. Linh kiện, vốn được biết đối với những mẫu có công bố linh kiện có thể bảo trì và không biết đối với các mẫu còn lại. Phí vận chuyển và xử lý khi hoàn trả, thường là khoản mục lớn nhất và chịu ảnh hưởng nhiều nhất từ bộ phụ kiện. Thời gian xử lý, tỷ lệ theo quy mô kênh phân phối chứ không phải theo số lượng lỗi. Và chi phí ghi giảm, tức chính sản phẩm khi lỗi không thể sửa chữa.
Trong bốn khoản mục đó, hai khoản do nhà cung cấp kiểm soát và hai khoản do nhà phân phối kiểm soát, vì vậy các câu hỏi trong bài viết này được viết dành cho nhà cung cấp. Một nhà cung cấp cam kết về tuổi thọ sử dụng của giao diện, vật liệu gioăng và danh sách linh kiện có thể thay thế tại hiện trường sẽ chuyển hai khoản mục đầu tiên từ không xác định thành xác định. Một nhà phân phối có sẵn các linh kiện thay thế phù hợp sẽ giải quyết khoản mục thứ ba. Không bên nào xử lý được khoản chi phí ghi giảm, bởi đây là chi phí của việc thiết kế lỗi vào sản phẩm thay vì loại bỏ lỗi khỏi sản phẩm, và bài viết về kỹ thuật độ bền sẽ đề cập đến khía cạnh đó.
Do đó, yếu tố cần so sánh giữa hai nhà cung cấp không phải là đơn giá, cũng không phải thời hạn bảo hành. Đó là tổng chi phí dịch vụ trên mỗi sản phẩm trong một mùa, được tính bằng tổng bốn khoản mục trên chia cho khối lượng, và là con số duy nhất phản ánh sự khác biệt giữa một sản phẩm có linh kiện có thể bảo trì được công bố và một sản phẩm không có.
Bản thân sản phẩm hoàn trả
Một sản phẩm hoàn trả mang theo chi phí của chính thiết bị, phí vận chuyển hai chiều, chi phí xử lý và thời gian xử lý. Trong nhóm này, nó còn mang theo mối quan hệ với khách hàng, bởi vì khách hàng thường đúng và sản phẩm chỉ chịu trách nhiệm một phần. Cách giảm chi phí rẻ nhất là thay đổi thói quen sử dụng, được truyền đạt tại thời điểm mua hàng thay vì khi xảy ra lỗi.
Quyết định tồn kho linh kiện thay thế
Linh kiện có thể bảo trì có chi phí tồn kho thấp nhưng chi phí không có lại cao. Một sản phẩm phải thay toàn bộ vì không có tay kính hoặc khung trong sẽ tốn kém gấp nhiều lần so với giá linh kiện. Tay kính tháo rời được công bố của G07 và khung trong tháo rời được công bố của V06 và S7 là những mục có thể bảo trì duy nhất trong danh mục, vì vậy với mọi mẫu khác, quyết định tồn kho phải dựa trên cam kết của nhà cung cấp thay vì dựa trên một mục đã công bố.
Phạm vi bảo hành
Cuộc trao đổi về phạm vi bảo hành là nơi tỷ lệ hoàn trả biến thành chi phí. Một chính sách bảo hành bao phủ thiết bị nhưng không bao phủ giao diện, gioăng hoặc khả năng điều chỉnh sẽ tạo ra các đơn hoàn trả mặc kỹ thuộc phạm vi bảo hành nhưng thực tế lại do thói quen sử dụng gây ra. Một chính sách bảo hành quy định thói quen sử dụng là trách nhiệm của người mua, kèm thời gian phản hồi và biện pháp khắc phục được nêu rõ, sẽ tạo ra một con số có thể lập kế hoạch dựa trên đó.
Những gì một chương trình dịch vụ vẫn có thể điều chỉnh
Một chương trình dịch vụ được mua hai lần: một lần cho thiết bị và một lần cho linh kiện. Lần mua thứ hai là nơi tiền được tiết kiệm hoặc thất thoát, bởi vì linh kiện thay thế chỉ có giá bằng một phần nhỏ so với thiết bị thay thế, và một kênh phân phối không thể tiếp nhận linh kiện sẽ phải thay toàn bộ thiết bị.
- Giá và các mức chiết khấu theo số lượng — có thể đàm phán.
- Bộ linh kiện thay thế — có số lượng đặt hàng riêng và là dòng giá trị nhất trong bộ dụng cụ.
- Valy được xử lý như một mục dịch vụ — có số lượng đặt hàng riêng.
- Thanh toán — sau khi vượt qua kiểm tra.
- Bảo phủ — thời gian và thời hạn phản hồi.
- Hoàn trả đối với kênh phân phối ngoài trời — cách một sản phẩm hoàn trả đến nhà cung cấp.
- Điều khoản của lần mua đầu tiên.
- Chứng nhận và khuôn — do quy trình quyết định chứ không phải các bên liên quan: mức phí của cơ quan kiểm định và thời gian xử lý đều phụ thuộc vào cơ quan kiểm định, chi phí khuôn thường được phân bổ cho lô hàng mở đầu, và chi phí chứng nhận được tính cho từng dòng sản phẩm mà nhà máy nắm giữ. Hãy xác nhận mức giá đã báo bao gồm những khoản nào.
Một hợp đồng dịch vụ cho dòng sản phẩm này cần nêu: các mục đã công bố đối với cấu hình được đặt hàng, giao diện cùng tuổi thọ sử dụng được nêu cho giao diện đó, vật liệu gioăng và khả năng người dùng thay thế hay không, danh sách linh kiện có thể thay thế tại hiện trường, phương pháp lau chùi được khuyến nghị, điều kiện bảo quản, cũng như thời hạn bảo hành và thời gian phản hồi được nêu rõ.
Những nội dung không được đưa vào: tuyên bố về độ bền của lớp phủ, tuyên bố về khả năng chống nước hoặc ngâm nước, và bất kỳ điều khoản nào ngăn khách hàng báo cáo lỗi giao diện.
Chúng tôi công bố các hàng liên quan đến dịch vụ đúng theo tài liệu và không mô tả quy trình cho lớp phủ, lớp seal hoặc giao diện khi chưa công bố thông số. Kính thông minh cho thể thao và bảo trì ngoài trời phụ thuộc vào thời điểm quy trình được truyền đạt, và quy trình chỉ tốt đến mức các hàng mà nhà cung cấp đã cam kết bằng văn bản.
Danh mục kính thông minh thể thao liệt kê các mẫu áp dụng quy trình này, còn trang hậu mãi giải thích những gì sẽ xảy ra khi thiết bị được gửi trả lại.



