在防護等級方面,有一套常見的宣稱用語,其中幾乎每個詞都是描述,而不是規格。IP rating smart glasses manufacturer claims這篇文章會梳理這套用語,指出最容易造成危害的說法,並提供一套程序,讓你能够依序核對任何一項宣稱背後的文件。
這套分類原則簡單到可以直接在會議中應用。如果某項宣稱無法透過明確定義的程序予以推翻,那它就是描述;描述應該放在行銷定位中,而不是規格中。唯一可測試的宣稱,是背後附有報告編號的代碼。其他所有說法——防水、防潑水、防濺水、防塵、完全密封、軍規級、坚固耐用——都必須依據該代碼實際排除的範圍來判斷。有趣的是,這些說法沒有任何一項會像捏造的防護等級一樣是假的。它們全都更為寬泛,而這是一種較慢、也代價更高的失信方式。
我們堅守的界線是:公布代碼,而不引用各種宣稱用語,而這正是正確的優先順序。在我們的產品目錄中,V06 和 S7 會以附註形式標示 IP54,但沒有第三方測試報告編號、標準、測試條件、樣本數量或測試機構,因為公司尚未向我們確認這些資訊。產品系列中的其他型號均未標示已公布的防護等級。
防護等級宣稱:十九種換句話說法,以及一個可測試的代碼
簡短答案,以及區分兩者的測試方式
這一類別中的每項宣稱,都只是以不同方式回答同一個問題:如果客戶加以查核,會發生什麼事?如果答案是客戶會測試產品,而產品也會通過測試,那這項宣稱就是可測試的,應該寫入規格。如果答案是客戶只會讀過這句話並據以行動,那這項宣稱就是描述,應該放在行銷文案中——因為它會形成一項供應鏈中沒有任何人打算履行的義務。
這個區別的價值遠超其表面,因為描述會產生時效,而規格不會。描述會四處傳播:從產品目錄被複製到商品頁面,從商品頁面被複製到比較表,再從比較表被複製到評測,最後從評測被複製到買家的預期。規格則會留在原處,並且可以接受查核、更正或撤回,而不會造成任何後果。這一類別的所有商業風險,都源自描述的傳播。
還有一種買家容易低估的二階效應。一旦整個產品系列採用形容詞而非代碼來描述,這個形容詞就會自動套用到其他型號。商品頁面若在某個 SKU 旁寫著「防水」,就會在讀者心中建立類別預期,而同一系列的其他 SKU 並不符合這項預期——之後的客訴便會針對那些根本沒有人宣稱防水的產品。宣稱原本只針對一項產品發布,卻被當成整個系列層級的承諾而被消費。
買家閱讀供應商自行撰寫的防護文案時
進行這項閱讀的人,通常正在為商品頁面或技術文件比較兩到三家供應商的防護宣稱,同時手邊還有行銷素材、目標市場名單和通路計畫。他們手邊不會有測試報告,也不會知道該要求對方提供,因為宣稱本身看起來已經完整。寫著「IP54 rated, tested to international standards」的文案,看起來就像對話的終點。
即使如此,仍應要求對方提供報告,原因在於宣稱和報告是範圍不同的兩份文件,而買家承擔的風險正存在於兩者之間。擁有報告的供應商可以將行訴範圍限定在報告所述的內容,因為他們清楚其中的界線。沒有報告的供應商則只能依賴讀者的想像,而讀者的想像並不是一套商業策略。
買家實際想避免的問題
同一頁面上出現兩項互相矛盾的宣稱。「Waterproof and IP54」出現在同一個產品區塊中,就是最典型的例子,而這項承諾並不受該代碼支持。依據這項承諾行動的客戶有權提出客訴,而且客訴針對的會是文案,而不是產品,因為作出承諾的正是文案。
宣稱描述的是設計,而非測試。「Fully sealed」陳述的是設計意圖。「IP54」陳述的是某個配置的量測結果。兩者可以存在於同一家工廠,卻具有完全不同的意義,因此必須針對宣稱本身、而非針對工廠提出文件方面的疑問。
在未標示該標記的機型上提出聲明。引用同系列其他機型的評測等級,是除了改寫說法之外第二常見的錯誤,而且因為目錄中的機型名稱看起來相似,這類錯誤往往能通過審查。
無法通過客戶自行測試的聲明。在戶外通路中,會在雨中測試產品的正是客戶;若聲明的範圍超出證據所能支持的範圍,就會導致退貨,並附上一張照片。

製造商在防護標記周圍使用的用語
聲明組合,以及每種說法的代價
下表是實務用語表。第三欄才是重點所在,因為這一欄決定了該說法能否保留在頁面上,或是否必須更換。整張表的第四欄都是應該向供應商詢問的內容,而大多數項目的誠實答案都是一份文件,而不是一句確認。
| 供應商文案中的說法 | 能否測試驗證 | 該代碼實際支持的內容 | 應改為詢問 |
|---|---|---|---|
| IP54 | 可以,但須有報告佐證 | 固體物第 5 級,水第 4 級 | 報告編號、標準、版本及日期 |
| 防水 | 不可 | 無法支持任何內容——該代碼不包含浸水及水柱噴淋 | 直接刪除,不要軟化措辭 |
| 防水的 | 不可 | 無法支持任何內容,而且聽起來更謹慎,涵蓋範圍卻完全相同 | 直接刪除,不要軟化措辭 |
| 防潑水、耐潑水 | 部分可以 | 僅限水第 4 級 | 可防止來自任何方向的水花噴濺 |
| 防塵 | 部分可以 | 固體物第 5 級,具有防塵保護,但並非氣密 | 具有防塵保護,但並非氣密 |
| 完全密封 | 不可 | 這是設計意圖,而非量測結果 | 標準及受測配置 |
| 軍規、坚固耐用 | 不可 | 這兩個詞皆未對應任何明確定義的標準 | 標準及代碼,否則不予採用 |
| IP67 防水 | 不可 | 浸水保護,加上代碼本身並未支持的改寫說法 | 拆分為代碼及排除項目 |
| 專為耐用而打造 | 不可 | 無法支持任何內容 | 具體的機械測試(若有) |
| 通過 IP 標準測試 | 不可 | 無法支持任何內容——未指明任何標準或等級 | 哪項標準、哪個版本、哪個等級 |
| 每批均經檢查 | 依現有寫法不可 | 只有檢查頻率,沒有方法或紀錄 | 方法、頻率及樣本數 |
危害最大的項目是「防水的」。「防水」至少是顯而易見的絕對說法,編輯或審查人員都能察覺。「防水的」則處於讀者預期聽到正面聲明的語氣範圍之中,而且因為看起來不像誇大聲明,往往能通過比應有更多審查關卡。
存活最久的項目是「通過 IP 標準測試」。它包含一個真實動詞,也確實指向真實標準,但卻沒有確立任何事實,因為它既未說明標準版本、等級,也未說明測試配置。其處理方式應與單純列出代碼相同,均要求提供文件。
三種層級的聲明,以及各自的適用對象
聲明分為三個層級,買家在核准之前,需要知道每個發布渠道採用的是哪個層級。
第一個層級是文件層級:代碼、標準、報告編號及機型清單。這是合規審查人員、零售商或貿易商唯一願意接受的層級,也是唯一能夠存檔的層級。第二個層級是改寫層級:以白話呈現代碼,讓客戶能依此準確判斷及採取行動。產品頁面與零售清單應採用這個層級,而大多數實際溝通也都發生於此。第三個層級是 aspirations 層級:完全密封、軍規、坚固耐用、專為耐用而打造。此層級沒有明確條件,因此永遠無法辯護,也不應出現在客戶能據以採取行動的渠道上。
實務中最常見的錯誤,通常不是第三層級的存在,而是第三層級與第一層級同時出現在同一個渠道上,讓讀者採用兩者之中較強的說法。
為何字數長短不代表聲明強弱
兩個字元加上報告編號,勝過一個形容詞加上毫無文件支持,而原因不在修辭,而在於代碼指定的是一套程序,形容詞描述的卻是一種感受。「IP54」告訴買家,有人針對特定配置執行了明確定義的測試,而且可以進一步追問。「防水」除了告訴買家作者想讓人安心之外,沒有提供任何資訊;想获得安心的客戶,反而會親自測試。
採購方面的實際影響是,文案必須在讀者實際閱讀的介面上審查,而不是在文案撰寫的介面上審查。製造商的型錄文案通常很謹慎,但據此建立的零售商品頁往往不是,因為撰寫者保留了形容詞,卻刪除了適用條件。
聲明審查:每個措辭應替換為何種內容
在單一頁面上執行審查
以下審查是一份清單,可在回覆報價前,針對任何供應商自己的文案執行。標準刻意設定得很窄:審查重點在於每個措辭是否以文件為依據,而非產品是否良好。
| 審查領域 | 檢查項目 | 通過界線 |
|---|---|---|
| 用詞 | 頁面上的每個形容詞都對應至一個數字 | 每個形容詞都能對應至特定位置 |
| 用詞 | 不得出現未加條件的 waterproof、water resistant 或 rugged | 刪除,或以完整文字標示代碼 |
| 用詞 | 每頁僅一項聲明,而非兩項 | 轉述內容與代碼一致,或僅出現其中一項 |
| 物件 | 眼鏡本體與充電盒分開命名 | 兩項物件,兩個答案 |
| 物件 | 使用確切的型號名稱,而非系列名稱 | 與報告上記載的名稱一致 |
| 物件 | 註明受測配置 | 連接埠、接點與介面 |
| 證據 | 具備報告編號、標準及版本 | 第三方日後仍可查核 |
| 證據 | 排除項目清單隨附於文案 | 不得與文案分開存放 |
| 一致性 | 裝置、包裝、文件及商品頁使用相同代碼 | 四者皆一致 |
每項聲明必須做出的決定
審查會產生一份清單,但清單並不等於決定。對每個未通過審查的措辭,可採取四種結果之一,而且這些結果不可相互替換。
如果有報告且型號名稱相符,則以代碼及其適用條件替換該措辭,並附上報告編號。如果沒有報告,但型錄記載了標記,則公布代碼並聲明差距;這既是站得住腳的做法,也是誠實的做法。如果該措辭是背後沒有代碼支持的形容詞,則予以刪除,直至有相應代碼為止,因為形容詞無法自行限縮至準確範圍——「water resistant」與「waterproof」同樣缺乏依據,只是聽起來更為審慎。如果聲明所指的物件與正在描述的物件不同,則應以物件層級重寫或刪除。
刪除的情況值得再多說一句,因為這正是買方最抗拒的處理方式。刪除形容詞後,產品不會變差,商品頁也不會變弱;它只會變得準確。判斷商品頁是否有效,不是看它用了多少形容詞,而是看它引發多少爭議。範圍明確的聲明引發的爭議較少,也較少讓顧客成為申訴者,因為讀過準確聲明的顧客已經做出知情決定。
決定及其中的門檻
聲明審查中值得確定的門檻,全都與範圍有關,而非與措辭有關。受測的是哪個物件。文件記載的是哪個型號名稱。樣品安裝了哪種配置。代碼排除了哪些項目。文件的有效日期為何。該措辭是否出現在顧客能據以採取行動的介面上。
其中有一項門檻屬於商業考量,而非文件考量,而且也是最常被忽略的一項。描述工廠設計意圖的聲明——完全密封、密封至核心——描述的是工廠製造的每一台產品均具備的特性。列出代碼的聲明則描述受測配置所具備的特性。兩者的風險承擔方式不同,而後者才是買方檔案能夠保存的內容。

依據文件核對聲明
五項檢查及最具成本效益的執行順序
核實聲明時應依固定順序進行;之所以採用此順序,是為了先執行成本最低、卻足以判定不合格的檢查。
第一項檢查僅針對文案本身,在提出任何問題之前進行。依原文執行審查並列出相關訊號。未通過此項檢查的聲明應重寫或刪除,而這項決定不依賴任何文件,因此可以立即採取。第二項檢查是依序在一封電子郵件中要求提供報告編號、標準、版本及日期。第三項則是在發證機構的登錄系統中查核編號,並確認型號名稱、涵蓋功能及有效日期;這只需數分鐘,而且是同類檢查中成效最高的一項。
第四項檢查是將三份文件互相比較:裝置標示、文件與包裝設計圖。若三者不一致,通常是包裝有問題,因為包裝最先核准,沿用時間也最長。第五項檢查則是完成整個閉環:閱讀排除清單,若有刊登內容的負責人在場,請其共同逐行核對零售商品頁面文字。最後一步通常就是找到改寫內容之處,因為這些內容通常是由未閱讀報告的人撰寫。
該問什麼,以及完整答案的樣貌
問題不多,重點在於一次提出所有問題,而非逐題詢問。以下哪些宣稱有文件支持,哪些只是描述?如果有代碼,報告編號、標準、版本與日期分別是什麼?測試的是哪一種配置,包括電池與充電盒?裝置、文件與包裝上的代碼是否相同?在量產階段如何維持該等級,是否有參考樣機與測試頻率?零售商品頁面的文字寫了什麼,且是否與代碼一致。
能完整回答這組問題的供應商,才是可以稽核的供應商。部分回答,代表供應商只針對產品系列的一部分提供文件。含糊其辭的回答,代表供應商的宣稱只是描述;此時應採取的判準是商業面:將宣稱限縮至對方願意提供證據的範圍、為落差定價,或另尋供應商。
量產管控:宣稱與流程之間的差別
最後一項值得區分的要素是量產管控。參考樣機、明確的測試頻率,以及已知密封材料,正是讓型式試驗的結果在第 1 萬台量產機上仍能成立的因素。具備這些條件的供應商有的是流程;不具備的只有單次結果。對於有意 repeat order 的買方而言,這通常比報告編號本身更值得追問,因為報告描述的是曾經發生過的事,而量產管控描述的是如何讓它持續發生。
明確要求提供參考樣機,正是能辨別差異的關鍵一步:沒有參考樣機的供應商無法提供,而有的供應商會寄來。

改寫宣稱演變為商業糾紛的五種方式
頁面寫著防水,客戶卻在雨後退貨。症狀是一筆附有投訴的退貨,投訴內容將產品描述為故障損壞。根本原因是同一頁面並列兩項宣稱,但其中只有一項可測試,而且兩者並不一致。預防方式是每頁只放一項宣設,且該宣稱應為代碼及其適用條件。
宣稱是從同系列機型沿用的。症狀是海關查詢或電商平台拒絕,因為文件列明的機型與實際貨物不同。根本原因是僅憑相似便推定兩者等同。預防方式是詢問報告列有哪些機型代號,並將完全相同的代號列為採購訂單條件。
盒子上的代碼與文件中的代碼不一致。症狀是在包裝設計圖最先定稿的通路中,商品頁面遭要求更正或遭拒絕刊登。根本原因是包裝設計時,文件尚未更新。預防方式是在核准包裝設計圖前,先將三份文件互相比較;在正確時機做只需 10 分鐘,在錯誤時機則代表整批重印。
第一年沒問題,第三年開始出現退貨。症狀是退貨率緩慢上升,卻沒有可調查的群聚現象。根本原因是未建立量產管控,因此替換零件或變更製程未受注意。預防方式是要求提供參考樣機與測試頻率,並要求每批進貨貨品均具備測試結果。
技術文件只有一句描述,沒有代碼。症狀是審查者留言詢問是哪份文件支持該段文字。根本原因是將行銷頁面的敘述複製到文件中。預防方式是逐頁檢視文件,以代碼及其適用條件取代每段描述,並將排除清單附在同一頁。
每個面向只放一項宣稱,以及我們會刊登與不會刊登的內容
適用於宣稱主導方案的商業條件
當宣稱是差異化重點時,商業談判的重點在於證據,而非數量。純文件變更的各款項成本通常可以談判,因為不涉及任何硬體。每款項的生產數量都可以協商,追加訂單時更是如此。相較於價格讓步,以文件審查里程碑作為分批交付依據通常更容易獲得同意,因為這會將風險移至審查階段,而非出貨階段。
付款節點結構是這裡最具影響力的條件。支付訂金、驗貨後於出貨前支付尾款,以及在文件套件交付前保留尾款,都能保護買方,使其免受此類別中最昂貴的失誤影響,也就是產品到貨時卻沒有任何人能提出證據的標示。不可協商的是認證成本與認證時間,前者是每種配置的成本,後者則是實驗室的排隊時間。分攤至第一階訂單的一次性費用,就是模具項目,因此需要兩個答案:攤提期間涵蓋多長,以及產品停止生產後,模具與封口模具的處置方式為何。而密封件本身並不可協商:不願更換密封材料、密封幾何形狀或連接埠設計的供應商,等於是在告訴你,其防護性能已經固定。
有一項條件是專屬於宣稱,而非資格認證。如果文案是差異化重點,圖稿核准便屬於商業里程碑,而非行政流程;圖稿修改輪數也應明確協商,而不能想當然。同樣值得在第一份校樣之前達成共識的是:最終文字由誰所有,以及若供應商行銷團隊重新加入買方已刪除的形容詞,該如何處理。
實務情境:線上通路審查三家供應商商品頁
以下是假設案例,並非實際客戶專案;之所以納入,是為了說明宣稱審查如何改變入選名單。
假設有線上通路買方正在審查三家供應商的運動眼鏡商品頁,每一頁都提出某種防護宣稱。第一家標示「IP54 rated, tested to international standards」。第二家標示「IP54 — dust protected, splash protected, not for immersion」。第三家則標示「fully sealed, military grade, waterproof」。
第一項宣稱在用語上不合格,但可能通過證據審查,因為「IP54 rated」至少指出了代碼,也可以要求供應商提供報告編號。第二項宣稱表面上通過用語審查,剩下的問題則是報告編號、標準及型號清單是否站得住腳。第三項宣稱則完全不合格:其中包含兩個無法定義的詞語,以及一個絕對性詞語,而且未列出任何代碼,因此無從索取文件,也無從將宣稱限縮至合理範圍。
結果是入選名單從三家縮減為兩家,而且更有用的是,決策是依據標準而非價格作出。接著,買方對剩下的兩家供應商進行文件查核,發現其中一份報告所列的型號清單並未包含該通路買方自己的自有品牌配置,另一份則有包含。這便將行銷問題轉化為採購問題,而它本來就屬於採購範疇;如此一來,便能在下達採購訂單之前處理,而不是等到海關查詢之後才發現。
商業上的結論是:最便宜的供應商從來都不是成本最低的選擇。宣稱審查只花了一個下午和一封電子郵件,就排除了一家其文案會帶來退貨的供應商。
我們會公開的內容,以及我們不會刊登的內容
具體而言,一項宣稱的價值取決於其證據的價值,而發布防護宣稱唯一誠實的方式,就是連同適用條件列出代碼。我們完全依照型錄所述,在 V06 與 S7 上標示 IP54;未標示任何防護等級的產品,我們也不會自行標示;我們絕不會將防防潑水產品描述為防水、可雨天使用或可浸水。
我們也會坦承自身的宣稱具有同類限制。我們之所以標示防護等級,是因為型錄如此記載;我們同樣會醒目地揭露報告編號的缺失,因為審查宣稱的買方也應能查核我們的宣稱。
我們能做的,是告訴你供應商的哪些宣稱有文件依據、哪些只是描述,以及每種轉述方式如何改變產品面臨的風險。相關背景請見IP 等級與耐久性,驗證程序請見如何測量並驗證 IP 等級,篩查清單請見IP 等級危險警訊,產品系列則是運動智慧眼鏡。
本週可採取的四項供應商文案處理行動
先依照頁面原文執行詞彙稽核,無須事先詢問任何問題,並標記每個無法對應至數字的形容詞。該清單即為要移除的短語,而且完全不需要任何文件即可產出。
請在一則訊息中送出這六組問題,並將部分回答視為涵蓋部分範圍的回答。請交叉核對三個面向——裝置、文件、包裝——而非與您的筆記比對。然後分別針對每個面向,判斷該聲明是附帶條件的代碼,還是根本沒有代碼。
聲明判讀方法的來源
將供應商的防護等級文案傳給我們,我們會告訴您哪些部分有文件依據。



