Chaque demande de fabricant qui arrive dans notre boîte de réception commence par une variante de la même question, et il ne s’agit presque jamais de géographie. Personne n’essaie de déterminer où se trouve Shenzhen. Les acheteurs cherchent à savoir s’il existe une contrepartie à l’autre bout du devis, si les documents qu’ils devront signer proviennent de la même organisation qui fabriquera les marchandises, et si la responsabilité juridique attachée à la vente de ces marchandises incombe à une entité qu’ils peuvent réellement nommer.
Tel est le véritable contenu de la question. Une adresse est le meilleur indicateur disponible pour y répondre — gratuite à demander, rapide à fournir et facile à vérifier dans un registre public. C’est précisément pourquoi elle est demandée en premier, et précisément pourquoi elle settle si peu de questions.
Souhaitez-vous une adresse enregistrée, ou un site vers lequel vous pouvez expédier vos marchandises?
Il s’agit de trois notions différentes, et la plupart des acheteurs utilisent un seul mot pour les désigner toutes.
Une adresse enregistrée est une notion juridique. C’est l’adresse qu’une société désigne dans ses documents publics, et c’est là que la correspondance officielle d’un registre, d’une autorité fiscale ou d’un tribunal est adressée. Dans de nombreuses juridictions, il s’agit d’un bureau de conseil, d’une adresse de service d’un cabinet d’avocats ou d’un espace dans un immeuble partagé, sans stock, sans machines et sans personnes intervenant dans votre commande. Ce n’est pas un manquement. Il s’agit d’un mécanisme commercial courant, et il est tout à fait normal qu’un groupe soit enregistré à une adresse et exploite ses activités à une autre.
Une adresse d’exploitation est le lieu où les marchandises sont physiquement fabriquées, emballées, étiquetées et remises au transporteur. C’est cette adresse qui doit figurer sur les instructions d’expédition, la liste de colisage, le certificat d’origine et la facture commerciale, car c’est de là que le fret part effectivement. C’est également l’adresse à laquelle votre réclamation est renvoyée, vers laquelle votre auditeur se déplace et à laquelle votre organisme d’inspection tiers se présente.
Une adresse de correspondance est celle vers laquelle sont envoyés les e-mails, les devis et la correspondance technique, et il s’agit souvent d’une troisième adresse encore — un service partagé, un bureau de ventes à l’exportation ou une boîte aux lettres appartenant à un collègue situé dans une autre ville.
Un fournisseur sérieux saura vous indiquer sans difficulté laquelle de ces trois adresses correspond à quoi, et ne sera pas embarrassé par la question. Un fournisseur incapable de les distinguer, ou qui vous fournit une seule adresse pour les trois alors qu’elles manifestement diffèrent, n’a soit pas réfléchi à cette distinction, soit espère que vous n’examinerez pas la question de plus près.
Le test pratique ne consiste pas à vérifier si l’adresse estprestigieuse. Il s’agit de déterminer si l’adresse est exploitable pour l’expédition. Une palette de produits finis peut-elle physiquement partir de cette adresse? Existe-t-il un quai de réception, une aire de chargement et un espace permettant de stationner un conteneur complet? L’adresse figurant sur la facture correspond-elle à celle indiquée sur les instructions d’expédition, ou l’expédition part-elle d’un lieu que la facture n’a jamais mentionné?
Dans un pôle d’exportation de Shenzhen, cette distinction n’a rien d’académique. Il est fréquent qu’une entité de fabrication, une filiale de commerce à l’exportation et une société propriétaire de la marque soient implantées dans un même parc industriel, parfois dans des bâtiments adjacents, parfois derrière une entrée commune. Lorsque l’on nous demande quelle entité fabrique la commande, quelle entité signe le bon de commande et quelle entité émet la facture, la réponse honnête peut être qu’il s’agit de trois entreprises différentes ayant une activité commune. Cette structure est légitime. Vous devez également le savoir avant la première expédition, et non après.
Un autre point mérite d’être mentionné dans le même e-mail: la possibilité pour le site de recevoir un envoi de fret à son adresse. Dans cette catégorie, un très grand nombre d’exportateurs légitimes utilisent un transitaire comme expéditeur officiel et ne font jamais passer un seul carton par leur propre porte. Là encore, ce n’est pas en soi un signal d’alerte — mais cela modifie l’identité de la personne qui détient physiquement vos marchandises et la réponse à apporter à un retour au titre de la garantie.
Un acheteur avec qui nous avons parlé l’an dernier a décrit l’échec de manière précise, et il vaut la peine de le répéter, car rien ne semblait anormal. Le devis, la facture et la liste de colisage mentionnaient tous la même société. L’adresse était réelle, le numéro de téléphone a étéanswered par un professionnel dans un bureau correct, et l’échantillon reçu était excellent. Personne n’avait toutefois demandé si cette société fabriquait quoi que ce soit. Les marchandises ont été assemblées sur le site d’un partenaire, conditionnées par un tiers, et la société qui avait facturé l’acheteur ne disposait d’aucune capacité de production. Elle avait acheté la capacité de traiter la commande, dans un délai qu’elle ne maîtrisait pas, et elle avait réussi le contrôle d’adresse. Un acheteur qui avait demandé « quel site fabrique ma commande, puis-je le visiter » aurait trouvé la réponse dans un seul e-mail. C’est là toute la différence pratique entre un contrôle d’adresse et un contrôle de la chaîne d’approvisionnement, et c’est pourquoi les deux ne devraient jamais être considérés comme équivalents.

Savez-vous quelle entité juridique signe le bon de commande?
Un contrôle d’adresse est en réalité un contrôle de l’entité, et c’est l’entité à laquelle le contrat se rattache.
Les noms que vous rencontrerez au cours d’une seule conversation avec un fournisseur sont généralement au nombre de trois: la société dont le nom figure sur le portail de l’usine, la société qui émet la facture pro forma et la facture commerciale, ainsi que la société mentionnée sur la documentation de conformité. Dans une petite structure, les trois sont généralement identiques. Dans un groupe plus important, elles le sont fréquemment moins, et ces différences sont parfaitement normales. Ce qui n’est pas normal, c’est un fournisseur incapable de vous répondre ou qui change de réponse entre le devis et le bon de commande.
Il existe un ensemble précis de documents à réunir et à comparer côte à côte, ce qui prend moins de dix minutes:
- La facture pro forma ou le devis — relevez la dénomination sociale et les informations d’immatriculation dans l’en-tête ou le pied de page.
- La facture commerciale qui accompagnera l’expédition — relevez à nouveau les deux mêmes informations.
- La liste de colisage — les blocs « expéditeur » et « destinataire ».
- La documentation technique et la déclaration de conformité — le fabricant qui y est mentionné.
- Les instructions de paiement — le nom du titulaire du compte, la banque et la devise.
Cinq documents, un tableau et une colonne indiquant si l’entité est la même sur chaque ligne. L’objectif n’est pas de débusquer un fournisseur qui agit mal. Il s’agit d’établir, avant de transférer les fonds, avec quelle entité vous contractez et quelle entité sera responsable lorsque le lot sera non conforme.
La cinquième ligne est celle qui génère la conversation la plusproductive. Une instruction de paiement désignant une entité différente de celle figurant sur la facture constitue une pratique commerciale reconnue dans certains dispositifs transfrontaliers, où un compte de règlement offshore ou dans un pays tiers est utilisé délibérément. C’est aussi la structure la plus courante dans laquelle un acheteur découvre, des mois plus tard, que la contrepartie avec laquelle il croyait traiter n’est pas la partie qui a fabriqué les marchandises. Posez la question sans détour, demandez une réponse écrite et, si cette réponse implique un tiers qui encaisse les fonds pour votre compte, comprenez clairement que votre contrepartie contractuelle et la partie qui fabrique réellement votre produit sont deux organisations différentes dont la relation ne vous a pas encore été documentée.
Il y a ici un compromis que les acheteurs expérimentés évaluent délibérément plutôt que par réflexe. Un groupe comprenant une entité de fabrication, une entité d’exportation et une entité de marque présente des avantages: l’entité de fabrication peut détenir la capacité de production, l’entité d’exportation peut détenir les autorisations de mise sur le marché et la position fiscale, et l’entité de marque peut détenir la propriété intellectuelle. La séparation peut constituer une bonne structure. Elle peut aussi signifier que, lorsqu’un problème survient, chaque entité renvoie la responsabilité à l’autre. La question qui permet de trancher ne porte pas sur la structure préférable en soi, mais sur celle auprès de laquelle vous achetez et sur le fait que le contrat conclu avec elle s’étend réellement à celle qui fabrique.
Pour un acheteur qui établit une liste de fournisseurs présélectionnés, il s’agit souvent de la question la plus efficace de la liste, car la réponse est brève, factuelle et immédiatement comparable entre fournisseurs. Envoyez-la simultanément à trois fournisseurs: leurs réponses seront plus révélatrices que trois séries de questions sur le produit.

Avez-vous besoin d’une adresse dans l’Union européenne, ou d’une personne identifiée qui s’y trouve?
C’est ici que la question de l’adresse cesse de porter sur la légitimité pour devenir une question de droit, et c’est ici que les deux notions sont le plus souvent confondues — y compris par les fournisseurs qui vous répondent.
Dans l’Union européenne, le règlement général sur la sécurité des produits exige que, lorsqu’un produit de consommation fabriqué hors de l’Union est mis sur le marché de l’Union, une personne physique ou morale établie dans l’Union soit désignée sur le produit et dans la documentation qui l’accompagne, et assume les tâches que le règlement lui attribue. Ce rôle est généralement appelé « personne responsable dans l’UE » ou « représentant autorisé ». Nous avons expliqué plus en détail son fonctionnement sur notre page Obligations GPSR.
La distinction commercialement importante est la suivante: l’exigence porte sur une partie désignée assumant un ensemble d’obligations, et non sur une adresse. Une adresse prouve que quelqu’un reçoit du courrier dans un pays. Ce rôle exige qu’une personne conserve la documentation technique, réponde à une autorité de surveillance du marché, mette en œuvre une action corrective lorsqu’un produit est jugé dangereux et coopère en cas de rappel. Un service de transfert qui accepte le courrier et le retransmet ne satisfait à aucune de ces exigences. Par conséquent, un fournisseur qui répond à votre question sur la personne responsable en vous proposant « notre adresse européenne » ne répond pas à la question.
Il existe trois réponses possibles, qui correspondent à différents maillons de la chaîne:
- Une entité de groupe établie dans l’Union. Si votre propre entreprise est établie dans un État membre, vous êtes le fabricant aux yeux du règlement et aucun rôle distinct n’est nécessaire. C’est l’option la plus simple et elle ne coûte rien, mais elle n’est accessible qu’aux acheteurs déjà présents en Europe.
- Un représentant désigné par écrit. Une partie désignée dans l(days) Union assume ce rôle en votre nom dans le cadre d’un mandat. C’est l’option choisie par la plupart des marques non européennes. Il s’agit d’un service payant, dont le coût varie selon le prestataire et selon l’ampleur du travail qu’il prend réellement en charge.
- Un distributeur ou un partenaire de canal assumant le rôle. Lorsque la partie qui met le produit sur le marché de l’Union y est elle-même établie, l’obligation peut lui incomber. Il s’agit d’une véritable option et non d’une solution de contournement, mais, dans une chaîne de distribution à plusieurs niveaux, il est facile de se tromper sur la partie qui met effectivement le produit sur le marché.
La question qui permet de trancher est brève: quelle partie met ce produit sur le marché de l’Union dans chacun des marchés que vous ciblez? Une fois cette question résolue, vos options se réduisent à une ou deux et votre conversation avec le fournisseur devient concrète plutôt que philosophique.
Les États-Unis fonctionnent de la même manière, sous un autre nom. La partie désignée comme importateur officiel assume la responsabilité dans le pays de destination. Déterminer qui il est avant la première expédition relève d’une décision commerciale et fiscale ayant des conséquences juridiques. Cette question reste couramment sans réponse jusqu’à l’arrivée d’une demande douanière, moment auquel les options disponibles sont coûteuses.
Rien de tout cela ne devrait vous empêcher d’acheter auprès d’un fabricant asiatique. Cela signifie simplement qu’avant de vous engager sur une date de livraison, vous devez savoir exactement quel nom figurera sur les documents à l’arrivée du conteneur.
C’est aussi une raison de résister à une formule de raccourci très courante employée par les fournisseurs. L’expression « nous avons un partenaire européen » apparaît dans une grande partie des conversations dont nous sommes copiés, et elle peut signifier trois choses très différentes. Elle peut indiquer que le fournisseur dispose d’une véritable entité juridique dans l’Union qui assume le rôle et s’engage à ce sujet. Elle peut signifier que le fournisseur a conclu un accord de distribution avec un revendeur européen qui assume ce rôle. Elle peut enfin signifier que le fournisseur dispose d’une adresse de transfert et d’un contrat de service, ce qui n’est absolument pas équivalent. Aucune de ces situations ne pose automatiquement problème. Le problème est que la phrase ne vous dit pas laquelle vous obtenez, et que la différence entre elles détermine si la documentation technique parvient à la partie qui en a besoin lorsqu’une autorité de surveillance du marché la réclame.
La même ambiguïté existe de l’autre côté du monde, et il vaut la peine d’établir la comparaison, car les deux notions sont fréquemment confondues. Aux États-Unis, l’importateur officiel est une qualité fiscale et de responsabilité: il assume les droits de douane, accepte l’exportation et porte les conséquences de ce que les marchandises s’avèrent être. Dans l’Union européenne, la personne responsable est une qualité de sécurité et de documentation: elle conserve le dossier technique et accomplit les tâches d’action corrective. Il ne s’agit pas du même rôle, un même aménagement ne permet pas de satisfaire aux deux, et un acheteur qui dispose d’une réponse convaincante pour l’un n’a pas nécessairement de réponse pour l’autre. Posez les deux questions séparément et par écrit.
Si votre entreprise vend dans plusieurs juridictions, la question cesse d’être unique et devient une matrice: pour chaque marché, quelle est la partie qui met le produit sur le marché et qui y assume le rôle désigné. Élaborer cette matrice avant de structurer vos activités commerciales coûte bien moins cher que le faire après le rejet d’une annonce par un canal qui exigeait un document dont vous ne saviez pas qu’il était nécessaire.
Le Royaume-Uni, pour sa part, dispose de sa propre voie de conformité dans le cadre de la transition loin de la reconnaissance CE, et quelqu’un doit signer la déclaration au titre de cette voie. Un fournisseur uniquement capable de parler de l’Union européenne peut parfaitement être en mesure de soutenir un lancement au Royaume-Uni, ou pas. Il est tout à fait légitime de le demander dans le même courriel que le reste, et la réponse est plus révélatrice qu’elle n’y paraît.

Avez-vous dix minutes pour vérifier la cohérence entre les documents?
Voici le protocole que nous appliquerions nous-mêmes et que nousNr recommends un acheteur d’appliquer à tout fournisseur — y compris à nous.
La première étape consiste à regrouper les documents qui existent déjà dans un échange commercial normal. Vous n’avez besoin de rien demander d’inhabituel pour ce faire. Un devis, une facture pro forma et une fiche technique suffisent généralement pour commencer et, au moment où un échantillon est en discussion, vous aurez également le visuel de l’emballage, le contenu de l’étiquette et le projet de déclaration.
La deuxième étape consiste à effectuer la comparaison. Notez la dénomination sociale telle qu’elle apparaît sur chaque document. Ne la normalisez pas, ne supposez pas qu’une enseigne est un raccourci vers une dénomination enregistrée et ne considérez pas l’absence de numéro d’entreprise comme un détail mineur: c’est le seul champ qui relie une dénomination à une personne morale.
La troisième étape consiste à effectuer la vérification publique. Les registres des entreprises diffèrent selon les juridictions, tant par les informations qu’ils publient que par le délai d’apparition de ces informations, mais un numéro d’enregistrement, une dénomination enregistrée et un statut peuvent généralement être confirmés. Dans certaines juridictions, le registre n’est consultable que par nom et les résultats sont.Verdicts bruitants; dans d’autres, le numéro est déterminant. L’intérêt de cette étape n’est pas de constituer une preuve, mais d’éliminer un fournisseur qui n’existe pas.
La quatrième étape consiste à effectuer la vérification physique. L’adresse d’exploitation accepte-t-elle le fret? Est-elle cohérente avec les éléments dont vous disposez déjà, tels qu’un cachet d’entreprise sur un certificat, un fichier de visuel d’emballage, une signature de courriel ou une photographie dans une vidéo de visite?
La cinquième étape consiste à vérifier les rôles, et c’est celle que la plupart des gens négligent. Avant d’envoyer quoi que ce soit, inscrivez le nom de la partie qui sera responsable du produit sur le marché de destination et confirmez que le fournisseur est d’accord avec votre liste. Reportez-le dans votre propre documentation d’achat si possible.
Comme vousNob, l’essentiel de ce que vousNob est généralement constitué de variations plutôt que de fraudes; il est donc utile de savoir à l’avance quelles différences vous pouvez tolérer. Selon notre expérience, les différences suivantes sont ordinaires et ne justifient pas plus qu’une remarque:
- La dénomination enregistrée est en caractères chinois et la dénomination de facturation est une enseigne en anglais, avec un numéro d’enregistrement figurant sur la facture et correspondant à celui du registre.
- Le fabricant indiqué sur la documentation technique est une entreprise différente de l’exportateur, car l’entité de la marque, l’entité de fabrication et l’entité d’exportation font partie d’un même groupe.
- L’adresse figurant sur la facture est celle d’un bureau de services, tandis que l’expédition part du site industriel, et le fournisseur indique les deux sans avoir besoin d’être sollicité.
- Les instructions de paiement désignent un compte situé dans une troisième juridiction, et le fournisseur explique clairement cette modalité en une phrase.
Ce sont là les différences qui vous coûteront dix minutes. Celles ci-dessous sont les différences qui doivent interrompre le processus et déclencher une question, et leur point commun est que, même en insistant, vousNob pas de réponse précise:
- Le fournisseur ne peut pas indiquer quelle entité signera le bon de commande et se contente de dire que « nous vous enverrons les documents ».
- Le site d’exploitation change entre le devis et la liste de colisage, ce changement étant expliqué par une augmentation de capacité.
- Le numéro d’enregistrement figure sur la facture, mais sur aucun autre document, et le nom de l’entreprise figurant sur le visuel du carton n’apparaît nulle part dans le dossier.
- La réponse à la question « qui est l’importateur officiel aux États-Unis » est une question qui vous est renvoyée.
La différence entre ces deux listes n’est pas une question de gravité, mais de précision. Une réponse précise à une question gênante ne pose pas problème; une réponse vague à une question simple est un signal d’alerte.
La liste de contrôle ci-dessus est volontairement courte et ne constitue délibérément pas un système de notation. La tentation, avec une liste de ce type, est de la transformer en seuil de validation et de considérer comme sûr un fournisseur qui coche la plupart des cases. Résistez à cette tentation. La valeur de cet exercice réside dans les questions précises auxquelles on peut répondre, et non dans un total.
Pensez-vous qu’une adresse vérifiée signifie que le fournisseur est vérifié?
Non, et c’est précisément le point où la plupart des vérifications de diligence razonable fondées sur l’adresse s’arrêtent trop tôt.
Une adresse établit l’existence d’une entité. Elle n’établit ni sa capacité ni sa responsabilité. Une société de négoce composée d’une seule personne et une usine employant quatre cents personnes possèdent toutes deux une adresse et, dans la plupart des cas, la plus petite des deux affiche un historique public plus propre. Ce que la vérification de l’adresse permet réellement, c’est d’exclure une catégorie de fournisseurs que vous ne vouliez de toute façon jamais retenir — ceux qui n’existent pas ou n’existent que comme adresse de transfert pour une société fictive — et d’obliger à une première conversation sur la structure juridique de l’entité, que de nombreux acheteurs négligeraient autrement. C’est une vraie valeur ajoutée. Ce n’est simplement pas un verdict.
Les questions qui déterminent réellement le résultat sont celles auxquelles une adresse ne peut pas répondre, et elles sont au nombre de quatre. Qui fabrique physiquement votre commande, et sur quel site? Qui possède les outillages et qui peut les modifier sans votre autorisation? Qui est la partie contractuelle qui sera tenue responsable lorsqu’un lot échoue à votre test de fin de ligne? Qui répond au téléphone à vingt heures dans votre fuseau horaire lorsqu’un conteneur se trouve au port et qu’une décision doit être prise?
La deuxième de ces questions détermine discrètement si un acheteur dépend d’un fournisseur, et c’est celle qui est le plus souvent laissée sans réponse écrite. La troisième détermine si une réclamation au titre de la garantie relève d’une transaction ou d’une dispute. La première est celle dont la réponse est susceptible de différer entre deux fournisseurs qui semblent identiques de l’extérieur, ce qui explique que nous ayons|longuement traité ce sujet dans nos ressources sur la différence entre usine et société de négoce.
L’usage approprié de la vérification de l’adresse est donc celui d’un filtre, et non d’une conclusion. Utilisez-la pour écarter les impossibles, utilisez la comparaison des entités pour déterminer avec qui vous contraterez, et utilisez la question sur le rôle sur le marché pour vous assurer que la responsabilité incombe à une partie que vous pouvez nommer. Consacrez ensuite le budget réel de l’audit — la visite du site, la vidéo de présentation de l’usine, le test des spécifications, la demande de références — aux éléments auxquels seule une véritable activité industrielle peut répondre. La diligence raisonnable que vous pouvez mener en dix minutes vaut réellement la peine d’être entreprise. C’est simplement la partie la moins coûteuse du travail, et celle qui risque le plus de créer un faux sentiment de sécurité si vous la laisse suppléer tout le reste.
Il existe une version de cette démarche que les acheteurs utilisent pour paraître rigoureux sans effectuer le travail, et il convient de la nommer parce qu’elle est répandue. Elle consiste à poser une longue liste de questions, à considérer la longueur de cette liste comme constituant la diligence raisonnable, puis à noter les réponses selon la façon dont elles vous donnent l’impression. Les questions que nous placerions en tête d’une véritable sélection sont moins nombreuses et plus difficiles:
- Avec quelle entité juridique suis-je en train de contracter, et quelle entité juridique sera désignée comme fabricant sur le dossier technique?
- Quel site fabrique la commande, et puis-je le visiter par visioconférence avant de m’engager?
- Qui possède les outillages, et quel en est le coût de modification ultérieure?
- Qui est la partie responsable du produit dans chaque marché où je vends, et acceptez-vous ma liste?
- Que devient cette relation si mon canal de distribution me demande de transférer la production à un second fournisseur en deuxième année?
Remarquez qu’aucune de ces questions ne porte sur l’adresse. Remarquez également qu’elles peuvent toutes recevoir une réponse écrite sous forme de brève réponse et qu’un fournisseur qui répond clairement aux cinq vous en dit davantage sur l’évolution future de la relation que quelque nombre que ce soit d’inspections portant sur une carte de visite. La valeur d’une bonne sélection ne réside pas dans le fait que les éléments ont obtenu de bons scores, mais dans le fait que le fournisseur retenu a répondu aux questions difficiles sans esquiver et que vous savez désormais lequel il est.
Pour notre propre situation, nous ferons preuve de transparence quant à ce que nos documents établissent ou non. Nous sommes une entreprise manufacturière basée à Shenzhen, les informations correspondant à notre immatriculation apparaissent de manière cohérente sur nos propres documents et peuvent être vérifiées sur demande. Nous ne publions pas notre adresse sur cette page, car une adresse publiée sur une page de marketing constitue un indice peu fiable, tandis que l’adresse réelle vous sera communiquée dès que vous la demanderez. De toute façon, une adresse ne vous renseignerait pas sur le site qui fabrique votre commande, le propriétaire des outillages utilisés ou la partie qui assume ses responsabilités en cas de problème. Ce sont là les questions qu’il vaut mieux nous poser, et celles que nous préférons traiter plutôt que la plus facile.
Lectures complémentaires
- Vérifier une usine plutôt qu’un négociant — usine ou société de négoce
- Le règlement encadrant le rôle de partie nommée — obligations GPSR pour les ventes dans l’UE
Envoyez-nous votre liste de contrôle pour vos diligences et nous répondrons par écrit aux questions les plus complexes, y compris celles que notre seule adresse ne peut trancher.



