OEM/ODM-производитель умных очков · Шэньчжэнь, Китай +86 19835872450 sales@cynrin.com
Технология умных очков

Очки с костной проводимостью: польза и ограничения

Опубликованные характеристики платформы: усиление 35 дБ, аккумулятор 200 мА·ч, время зарядки не более двух часов, заявленная…

От команды инженеров и специалистов по снабжению CYNRIN/ Jan 20, 2021/ 3 мин. чтения
Очки с костной проводимостью: польза и ограничения

Опубликованная спецификация этой платформы сводится к одной строке: усиление 35 dB, аккумулятор емкостью 200 mAh, время зарядки не более двух часов, номинальное время работы примерно семь часов и зарядка Type-C. Указания номера модели нет, статуса сертификации нет, а сведения о возможностях настройки не раскрываются. В этой единственной строке одно число определяет весь вопрос о соответствии требованиям, и оно вовсе не небольшое.

Усиление 35 dB — наиболее агрессивный параметр в этом диапазоне. Именно оно превращает аудиопродукцию в устройство, требующее крайне осторожного описания, и служит причиной появления этой статьи. Бренд, который указывает такой продукт, не приняв четкой стратегии формулировок, не принимает маркетинговое решение: он случайно принимает нормативное решение, ответственность за которое ложится на того, кто размещает объявление.

В этой статье мы разграничиваем позиции, на которые может опираться покупатель: каково опубликованное значение, какие три категории формулировок находятся по разные стороны от него, почему такая цифра привлекает клиническую терминологию без достаточных оснований, что в действительности указывает соответствующее требованиям объявление и какие два документа должны существовать до публикации продукта.

Граница допустимых заявлений для этой платформы и терминология по обе стороны от нее

Заявления о здоровье для очков с костной проводимостью: терминологическая граница

Граница проходит не там, где большинство людей ожидает ее увидеть. Она проходит не между потребительским продуктом и медицинским изделием как между категориями. Она проходит между описанием механизма и описанием клинического результата и определяется отдельно для каждого рынка.

Что в действительности означает опубликованное значение

В каталоге для этой позиции указано усиление 35 dB. Это реальный, подтвержденный документами показатель, причем единственный показатель акустических характеристик во всем диапазоне. Он показывает, насколько устройство увеличивает проходящий через него сигнал.

Это не оценка слуха, не клинический результат и не измерение того, что слышит человек. Эти три понятия постоянно смешивают в объявлениях, при обучении дистрибьюторов и в общении с торговыми каналами, и именно такое смешение создает основу риска. Цифра, описывающая усилитель, ничего не говорит о слухе конкретного человека, поскольку слух — это свойство человека и сигнала, а опубликованный показатель — свойство схемы.

У нас нет клинических данных, протокола испытаний или нормативной оценки этого продукта. Это предложение — честная отправная точка, из которой вытекают все решения о допустимых заявлениях.

Как США определяют эту границу

В США relevantным ориентиром служит система регулирования слуховых аппаратов, доступных без рецепта. Определение в 21 CFR 800.30 описывает слуховой аппарат, доступный без рецепта, как устройство воздушной проводимости для взрослых с легким или умеренным нарушением слуха, тогда как персональное устройство усиления звука не подпадает под это определение. Продукт с костной проводимостью не является устройством воздушной проводимости, поэтому он находится за пределами этого определения, а не внутри него.

Практическое последствие заключается в правилах терминологии, а не в запрете. Язык, описывающий слуховой аппарат — лечение потери слуха, устранение нарушения, восстановление или улучшение слуха как медицинский результат, — недоступен для этого продукта. Доступен язык, описывающий усиление окружающих звуков.

Это юридическое, а не маркетинговое определение. Регулируется ли продукт как медицинское изделие на конкретном рынке, зависит от заявлений о нем и правил этого рынка, а такое определение должен вынести квалифицированный в соответствующей стране юридический консультант. Мы излагаем общие принципы в наших рекомендациях о медицинской границе, но не принимаем это решение за бренд.

Как Европа определяет эту границу

Анализ в Европе по принципу тот же, но в деталях отличается. Медицинские изделия регулируются Регламентом (ЕС) 2017/745, безопасность потребительских товаров — общей системой требований к безопасности продукции, а модуль Bluetooth — рамками радиочастотного регулирования, где ориентиром служит Директива ЕС 2014/53/EU о радиооборудовании. Продукт, который описывает себя как медицинское изделие, попадает в схему с требованиями к оценке, которые документация этой платформы не обеспечивает.

Определение применимой схемы — юридический вопрос, на который следует ответить до размещения продукта в объявлении, а не после этого. Во всех рынках ситуация одинакова: формулировка, написанная для потребительского продукта, и формулировка, написанная для устройства, помогающего со слухом, требуют противоположных подходов к документации, хотя само оборудование не меняется.

Заявления о здоровье для очков с костной проводимостью: допустимые формулировки по обе стороны от границы

Созданная ИИ фотография, иллюстрирующая очки с костной проводимостью: заявления о здоровье и их ограничения — изображение 1 из 3

Термины о механизме, термины о результате и промежуточная зона

Большая часть практической работы в этой категории выполняется на уровне отдельных слов, поэтому важно точно упорядочить терминологию.

Слова, описывающие механизм и допустимые с учетом имеющихся данных

Усиление, окружающие звуки, улучшение разборчивости речи, опубликованное усиление 35 dB, прослушивание с открытым ухом, hands-free работа и возможность слышать звуки вокруг. Каждое из этих описаний характеризует либо работу схемы, либо возможности физической конструкции, и каждое может быть подтверждено опубликованными характеристиками или самой конструкцией.

Именно из этих слов следует составлять описание товара, и их достаточно, чтобы оформить полноценную страницу продукта, не приближаясь к спорной черте.

Слова, описывающие клинический результат, которые использовать нельзя

Лечение снижения слуха, устранение нарушения, восстановление слуха, предотвращение прогрессирования, клиническая польза, диагностированный, рекомендованный специалистом. Ни одно из этих выражений использовать нельзя, и смягчение формулировок не делает их допустимыми. Выражение «helps with mild hearing loss» описывает клинический результат в терминологии пользы для здоровья и является заявлением в том же смысле, что и вариант без слова «helps».

Мы не будем использовать эти слова в описании товара и не будем поддерживать описания, где они есть. Поставщик, предоставляющий текст с таким заявлением, делает его вместе с брендом, а ответственность за него несёт бренд, разместивший описание.

Промежуточная зона, где чаще всего допускаются ошибки

Защита вашего слуха, снижение утомляемости, повышение концентрации, облегчение тиннитуса. Такие формулировки звучат как заявления о комфорте, а не как медицинские, и именно поэтому они опасны: это слова, которые копирайтер с наибольшей вероятностью напишет без юридической проверки, и которые переходят в клиническую область, ни разу не воспользовавшись медицинской терминологией.

Каждое из этих выражений необходимо провести через юридическую проверку до использования, причём проверка должна состояться до выпуска финальных материалов. Это также заявления, которые вызывают больше всего обращений в службу поддержки, если впоследствии оказываются неверными, поскольку формируют ожидания относительно результата, а не механизма.

Ловушка категории

Описание товара, в котором выражение «hearing aid» использовано где-либо, может быть воспринято как медицинское заявление в зависимости от контекста, в том числе в сравнении с товаром другого бренда и в самой фразе «not a hearing aid». Безопасный подход — описывать функцию и никогда не оговаривать принадлежность к категории. Если в тексте написано «this is not a hearing aid», соответствующее слово всё равно произнесено, и проверяющий прочитает остальную часть предложения в ином свете.

Почему показатель 35 dB вызывает клинические формулировки

Сам по себе этот показатель меняет характер разговора, и покупателю, понимающему почему, будет проще с ним работать.

Большое число воспринимается как обещание

Усиление 35 dB — это большое отношение, а большие отношения читаются как результат. Объяснение механизма — микрофон, усилитель, преобразователь, прижатый к височной кости, — является техническим и требует отдельного абзаца, тогда как число помещается в один пункт. В описании товара число победит в споре, если ему не противопоставлено нечто более убедительное, поэтому решение состоит не в удалении показателя, а в том, чтобы дать покупателю фразу, которая вызывает такой же интерес, но остаётся в допустимых рамках.

Сравните его с остальными моделями в ассортименте, чтобы оценить масштаб эффекта. В описаниях аудиопродукции с открытым звуком из этого каталога вообще не приводятся акустические показатели: ни усиление, ни частотная характеристика, ни размер излучателей, ни уровень утечки звука. Сравнивая описание с пунктом об усилении 35 dB и описание без акустических показателей, покупатель придёт к выводу, что первый товар громче, хотя документация этого не подтверждает. Именно в этом и заключается ловушка сравнения, а в материале о сравнении устройств с открытым звуком разъясняются лежащие в её основе механизмы.

Доступное и корректное сравнение

Достоверное сравнение — это сравнение функций, а не громкости. Очки с открытым звуком воспроизводят аудио и звонки воспроизводимого устройства. Эта модель усиливает звуки, уже присутствующие в окружающей среде. Это разные товары с разными задачами, разными целевыми покупателями и разными уровнями ответственности за соответствие требованиям, и описание, которое помещает их в одну сравнительную таблицу по единой шкале «насколько громко», сравнивает две разные величины. В материале об аудио с открытым звуком объясняется механизм, лежащий по другую сторону этой таблицы.

Какие ожидания он формирует у покупателя

Существует косвенный эффект, который стоит обозначить, поскольку от него зависит численность сотрудников службы поддержки. Товар, усиливающий звуки окружающей среды, побуждает покупателя спросить, помогает ли он лучше слышать, а такой вопрос вызывает желание дать обещание. Для него необходимо подготовить письменный ответ, описав механизм, а не результат. Бренды, которые не готовят такой ответ, впервые сталкиваются с вопросом в публичном отзыве, где ответ даёт тот, кто его оставил.

Сгенерированное ИИ фотографическое изображение, иллюстрирующее очки с костной проводимостью: заявления о пользе для здоровья и их пределы — изображение 2 из 3

Правила оформления описаний товара

Рабочий набор правил должен быть кратким, и его можно применить к черновику карточки товара за один день.

Правило первое: одно утверждение о товаре, прошедшее согласование

Зафиксируйте одно предложение, описывающее функцию продукта, согласуйте его с юридическим консультантом, имеющим квалификацию на рынке назначения, и сделайте так, чтобы все материалы ссылались на него. Тогда карточка товара, страница продукта, упаковка, инструкция и скрипт службы поддержки будут говорить об одном и том же, а изменение утверждения потребует переписать всего одно предложение, а не пять документов.

Правило второе: отделяйте механизм от результата — в самом тексте

Опишите механизм и позвольте читателю сделать вывод. Фраза «Усиливает окружающий вас звук до опубликованных 35 dB» описывает схему. Фраза «Помогает вам лучше слышать разговоры» описывает результат, но за ней нет подтверждающих данных. Именно второе предложение превращает технический продукт в средство для здоровья с точки зрения проверяющего, поэтому это правило следует применять на уровне предложения, а не страницы.

Правило третье: никакой клинической лексики, в том числе в дисклеймерах

Никаких слов о результате и общих дисклеймеров о категории товара. Предложение с описанием механизма выполняет ту же функцию, которую иначе выполнял бы дисклеймер, но не создает при этом ту самую категорию, от которой дисклеймер должен уберегать.

Правило четвертое: набор для сравнения фиксирован

Сравнивайте функциональные возможности в диапазоне аудио и указывайте, какой продукт соответствует какой задаче. Не объединяйте их в единую шкалу громкости, не публикуйте прямое сравнение выходной мощности и не создавайте впечатления, что карточка с показателем усиления относится к более громкой версии карточки без такого показателя.

Как выбрать способ формулирования утверждения, если продукт еще не определен

У бренда в такой ситуации есть три варианта, и выбор зависит от графика, а не от маркетинга.

Дождаться документации и запустить продукт позднее. Это самый безопасный и самый дорогой вариант, поскольку работы по обеспечению соответствия требованиям, разработка макета и план выхода в каналы с продажами зависят от документов, график которых бренд не контролирует.

Запустить продукт только с утверждением о механизме. В таком утверждении описывается опубликованная спецификация и ничего сверх нее, поэтому тексту не нужны акустический документ, клиническая позиция и подтверждение соответствия требованиям. Этот вариант бренды чаще всего недооценивают, поскольку он доступен уже сегодня и единственный может подтверждаться тем, что существует, а не тем, что обещано. Цена — карточка, в которой сказано меньше, чем в карточке конкурента.

Запустить продукт с утверждением, для которого сначала требуется юридическое заключение. Такой путь возможен, но он включает юридического консультанта в критический путь и означает, что карточку нельзя подготовить до получения его ответа, а значит, обычно приходится откладывать и разработку макета.

Выбор между тремя вариантами зависит от срока выхода в канал и риска, связанного с утверждением. Канал с фиксированной датой и утверждением низкого риска обычно предполагает второй вариант; регулируемый канал с активным утверждением требует третьего; программа без внешнего срока предполагает первый. Однако ни один вариант не исключает третьего состояния — запуск с утверждением, которое никто не согласовал.

Красные флаги в черновике карточки

Пять характерных признаков в черновом тексте предвещают в дальнейшем проблему с утверждениями, и все их легко обнаружить до передачи макета в производство.

Любое предложение, описывающее, что человек станет слышать лучше. Это утверждение о результате, и за ним нет подтверждающих данных.

Любое сравнение выходной мощности с конкурентом. Ни с одной из сторон нет сопоставимого измерения.

Любое использование слов, обозначающих состояние здоровья. Даже если такое слово употреблено в описании сценария применения, его наличие в тексте делает продукт устройством для работы с соответствующим состоянием.

Дисклеймер. Дисклеймер называет категорию, от которой убирает, и провоцирует именно то прочтение, которое он задуман предотвратить.

Фотография покупателя, демонстрирующая результат. Изображение человека, реагирующего на продукт, представляет собой утверждение о его эффективности, и отозвать его после распространения сложнее всего.

Правило пятое: утверждение сопровождается документацией

За любым утверждением в тексте должна стоять подтверждающая запись. В данном случае за утверждением о механизме стоят опубликованная спецификация и страница каталога; любое утверждение сверх них требует документа, который еще не существует. Именно в этот момент утверждение становится риском, а не маркетинговым решением.

Очки с костной проводимостью: утверждения о здоровье — порядок фиксации утверждения

Сгенерированная ИИ фотография, иллюстрирующая очки с костной проводимостью: утверждения о здоровье и их ограничения — изображение 3 из 3

Два документа, которые должен иметь бренд

Работа над терминологией необходима, но недостаточна. Два документа превращают набор правил в операционный механизм контроля, и ни один из них не может подготовить фабрика.

Реестр согласованных утверждений

Краткий документ, содержащий одобренную формулировку о товаре, рынки, на которых она одобрена, дату проверки, консультанта, проводившего проверку, и слова, которые прямо запрещено использовать. Ценность этого документа в том, что его можно передать копирайтеру, дистрибьютору и службе поддержки, и никому из них не придется ничего в нем интерпретировать; его также можно обновлять, не допуская случайного изменения карточки товара. Покупатель, reviewing черновик, должен запросить его до утверждения текста, поскольку вопросы о формулировке короткие: какое предложение одобрено, для каких рынков, кем, на какую дату и какие доказательства за ним стоят.

В записи также должна быть указана дата окончания срока действия. Формулировки пересматриваются, и если утвержденная формулировка была одобрена на основании определенного набора документов, ее необходимо переутвердить при изменении этих документов. Формулировка, одобренная при отсутствии сертификационного документа и сохраненная после его получения, — это формулировка, основание которой изменилось.

Указатель технической документации

Второй документ представляет собой перечень доказательств, подтверждающих техническую сторону формулировки: опубликованные характеристики, акустическую документацию, данные о ячейке, инструкции и файл о соответствии, для каждого из которых указан статус. Перечень делает пробелы заметными, что важно, поскольку для этой позиции пробелы существенные. Не указаны обозначение модели, статус сертификации, акустические измерения, помимо коэффициента усиления, вес оправы, класс защиты от проникновения и заявленные возможности индивидуальной настройки.

В контрольном списке сертификации приведен набор документов, который программа вывода продукта на рынок должна собрать, а в материале о типичных вопросах описано, чего в документации по этой позиции не содержится.

Третий элемент, который не является документом

Работа излучателя, который должен прижиматься к височной кости, зависит от того, как оправа сидит на голове, а вес, длина дужек и диапазон регулировки для этой позиции не опубликованы. Это не пробел в документации, а характеристика продукта, от которой зависит, дойдет ли усиленный звук до пользователя вообще. В анализе сопряжения и геометрии описано, как это проверить; это третий элемент, который бренд должен решить, а не задокументировать.

Очки с костной проводимостью: заявления о пользе для здоровья и проверки, которые необходимо провести до публикации карточки товара

Как мы описываем этот продукт и почему

У этого продукта есть реальная и подтвержденная документами возможность, и честный способ продавать его — описывать эту возможность, а не заболевание. Усиление 35 дB — наш главный отличительный признак в ассортименте, и мы укажем его в карточке товара. Как только в карточке в медицинском смысле будет указано, для чего предназначено это усиление, оно превратится в заявление, которое мы не можем подтвердить, и мы не будем его поддерживать.

Мы не будем публиковать клинические результаты, диагностические возможности или результаты воздействия на слух, а также не станем описывать продукт как слуховой аппарат ни в какой формулировке, даже в дисклеймере. Мы не будем придумывать исходный уровень, частотную полосу, место измерения, номер сертификата или обозначение модели, поскольку в нашей документации их нет.

Вместо этого мы сообщим, какие описания возможности обоснованы опубликованными фактами, какие вопросы до вывода продукта на рынок должны направляться юристу, а не поставщику, и где в вашем собственном наборе документов должна находиться формулировка о товаре. Эта категория представлена на нашей странице очки с костной проводимостью.


Связанные материалы

Назовите целевые рынки, предполагаемое использование и объем, и мы сообщим, что опубликовано, что мы можем закрыть для вас напрямую, а что требует юридического заключения.

Чат в WhatsApp
Ваш опыт работы на этом сайте будет улучшен, если вы разрешите использование файлов cookie.