OEM/ODM-Hersteller für Smart Eyewear · Shenzhen, China +86 19835872450 sales@cynrin.com
Einkauf & Konformität

Was ist ein MSDS? FAQ zum Akku der Smartbrille

Ein MSDS ist ein Sicherheitsdatenblatt: ein strukturiertes Dokument zu Materialgefahren, sicherem Umgang, Notfallmaßnahmen und dem weiteren Vorgehen…

Von CYNRIN Engineering & Sourcing Team/ Sep 4, 2026/ 14 Min. Lesezeit
Was ist ein MSDS? FAQ zum Akku der Smartbrille

Ein MSDS ist ein Sicherheitsdatenblatt: ein strukturiertes Dokument, das die Gefahren eines Materials beschreibt, erklärt, wie es gehandhabt werden muss, was im Notfall zu tun ist und wie es transportiert und entsorgt werden muss. Es wird vom Hersteller des Materials erstellt, folgt einer festen Abschnittsreihenfolge und richtet sich an Personen, die mit dem Material arbeiten, nicht an die Person, die letztlich das fertige Produkt besitzt. Bei diesem letzten Punkt beginnt die meiste Verwirrung in dieser Kategorie, denn ein Käufer von Smart-Brillen hat gewöhnlich nicht mit einer ungeschützten Lithiumzelle zu tun – dennoch begleitet der corresponding Papierkram die Zelle durch die gesamte Lieferkette.

Die praktische Antwort auf die Frage, die ein Käufer tatsächlich stellt, lautet: Das Dokument folgt dem Akku, nicht dem Gerät. Ein Gerät, das mit einer eingebauten Lithiumzelle versandt wird, reist mit der Dokumentation dieser Zelle, und der Spediteur, der Frachtführer und das Empfangslager werden sie alle in der einen oder anderen Form verlangen, üblicherweise bereits bei der Buchung und nicht erst bei der Zustellung. In welcher Form sie angefordert wird, hängt davon ab, wofür sie benötigt wird. Die praktische Schwierigkeit besteht darin, dass drei verschiedene Dokumente routinemäßig ähnlich bezeichnet werden.

Dieser Artikel erklärt, was das Dokument enthält, warum dasselbe Material unter mehreren Namen erscheint, wann eine Sendung tatsächlich eines erfordert, was der Katalog über die Akkus in dieser Produktreihe veröffentlicht und was bei einem Lieferanten angefordert werden sollte, damit die Unterlagen vor der Ware eintreffen.

Was ist ein MSDS und welcher Akku wird davon erfasst?

Das Dokument wird für ein bestimmtes Material in einer bestimmten Form ausgestellt, was bedeutet, dass es einer Zelle und nicht einem Produkt zugeordnet ist. Für diese Produktreihe werden die Zellwerte für alle 28 Einträge veröffentlicht, sie sind jedoch nicht einheitlich: 220, 260, 265 und 290 Milliamperestunden bei den Kameraeinträgen, 90 Milliamperestunden bei einem Paar für K01 und K02, 55 Milliamperestunden bei einem Paar für LC-105, G07 und YK12, 70 Milliamperestunden bei einem Paar für YKC02, eine einzelne 100-Milliamperestunden-Zelle bei D11 und D12 sowie 40-, 70-, 115-, 100- und 200-Milliamperestunden-Zellen an anderen Stellen. Einundzwanzig Einträge enthalten eine einzelne Zelle, sieben enthalten zwei.

Daraus ergeben sich zwei Folgerungen. Erstens kann ein Lieferant gleichzeitig mehrere Zelltypen vorrätig haben, in welchem Fall es mehr als ein Dokument gibt und bei der Anfrage die Zelle statt des Produkts benannt werden muss. Zweitens ist die Anzahl der Zellen in einer Verpackung eine Tatsache, die sich darauf auswirkt, wie eine Sendung klassifiziert und dokumentiert wird. Daher sollte dieser Punkt erfragt und nicht lediglich angenommen werden.

Was ist ein MSDS und welcher Akku wird davon erfasst?

Auch der Umfang des Dokuments sollte klar benannt werden, denn er ist enger, als Käufer manchmal erwarten. Ein Sicherheitsdatenblatt beschreibt Gefahren, Handhabung, Lagerung, Notfallmaßnahmen, Entsorgungs- und Transportanforderungen für ein Material. Es ist kein Qualitätszertifikat, es gewährleistet keine Konformität mit einer Produktnorm und enthält keine Aussagen über das fertige Gerät, in das die Zelle eingebaut wird. Ein Käufer, der ein Sicherheitsdatenblatt in der Akte hat, hat keine Zertifizierungsanforderung erfüllt, und ein Käufer, der einen Zertifizierungsnachweis besitzt, hat die Dokumentationsanforderung des Frachtführers nicht erfüllt.

KI-generiertes Foto zur Veranschaulichung von Was ist ein MSDS? Eine FAQ zum Akku von Smart-Brillen erklärt – Bild 1 von 3

Was das Dokument enthält

Ein Sicherheitsdatenblatt folgt einer standardisierten Abschnittsreihenfolge. Es lohnt sich, die einzelnen Abschnitte zu kennen, denn ein Käufer kann anhand des erhaltenen Dokuments prüfen, ob es für den jeweiligen Zweck vollständig ist, ohne es Zeile für Zeile zu lesen.

Die einleitenden Abschnitte identifizieren das Material und den Lieferanten und geben Kontaktdaten für Notfälle an – dies ist der Abschnitt, den ein Speditionsagent oder ein Lager zuerst prüft. Der Abschnitt zur Gefahrenidentifizierung nennt die Gefahren und gegebenenfalls die Einstufung des Materials. Der Abschnitt zur Zusammensetzung nennt die Bestandteile und deren Anteile, bei einem Akku sind dies die Zellchemie und das Elektrolyt.

Der Abschnitt zur Handhabung und Lagerung behandelt, was mit der Zelle getan werden darf und was nicht, einschließlich der Temperaturen und mechanischen Bedingungen, die bei einer Lithiumzelle vermieden werden müssen. Der Abschnitt zur Brandbekämpfung nennt das Löschmittel, wobei es sich um eine konkrete Empfehlung und nicht um eine allgemeine Aussage handelt. Der Abschnitt zu Expositionskontrolle und persönlicher Schutzausrüstung beschreibt, was eine arbeitende Person benötigt. Der Abschnitt zu Erste-Hilfe-Maßnahmen beschreibt, was nach Kontakt, Verschlucken oder Einatmung zu tun ist.

Die späteren Abschnitte behandeln die technischen Parameter, die toxikologischen und ökologischen Informationen, die Hinweise zur Entsorgung und schließlich die Transportinformationen – also den Abschnitt mit der Einstufung, der UN-Nummer, sofern zutreffend, der Verpackungsgruppe und den Handhabungshinweisen für die jeweilige Transportart. Dieser letzte Abschnitt verbindet das Dokument mit der Sendung und ist zugleich die Grundlage, auf der ein Spediteur tatsächlich arbeitet.

Was der Katalog dazu veröffentlicht, ist nichts. In den veröffentlichten Unterlagen der gesamten Modellreihe gibt es weder ein Sicherheitsdatenblatt noch ein Materialsicherheitsdatenblatt, keinen Abschnitt mit Transportinformationen, keine Angaben zur Chemie, keinen Zellhersteller und keinen Zelltestbericht.

Der Abschnitt zur Zusammensetzung sollte zuerst gelesen werden, denn er beantwortet die Frage, für die Zellunterlagen normalerweise angefordert werden: Was ist tatsächlich enthalten. Bei einem Akku nennt er die Chemie und das Elektrolyt, und diese Informationen bestimmen die Transportklassifizierung sowie die Lagerbedingungen. Ein Dokument, das die Produktreihe eines Lieferanten auflistet, ohne Angaben zur Zusammensetzung zu machen, ist kein Zelldokument. Wer eines solchen einreicht, verfügt über ein Dokument, das die zweite Rückfrage des Versanddienstleisters nicht übersteht. Das ist die häufigste Form des Problems, weil die Datei gewöhnlich unter dem Namen des Lieferanten statt unter dem Zellmodell abgelegt wird.

Aus demselben Grund verdient die Konfiguration mit Ladeetui eine zweite Prüfung. Fünf Kamera-Modelle geben die Kapazität des Ladeetuis an. Ein Etui mit veröffentlichter Kapazität lässt darauf schließen, dass sich im Etui ein Akku befindet. Eine Sendung, die Etuis enthält, kann daher mehr als einen Zelltyp umfassen. Wer annimmt, dass Produkt und Zubehör denselben Zelltyp verwenden, liegt vermutlich falsch. Die Korrektur ist kostengünstig, wenn sie in der Anfrage und nicht erst am Verladetermin erfolgt.

Was der Katalog über Akkus und Dokumente veröffentlicht

Warum dasselbe Material mehrere Namen hat

Drei Dokumente werden miteinander verwechselt, und jedes beantwortet eine andere Frage.

Das Sicherheitsdatenblatt ist die Gefahrenkommunikationsunterlage. Es wird vom Hersteller des Materials ausgestellt, folgt der standardmäßigen Abschnittsreihenfolge und soll dazu verhelfen, das Material sicher zu handhaben, zu lagern und zu transportieren. Der ältere Begriff „Materialsicherheitsdatenblatt“ bezeichnet dasselbe Dokument in seiner früheren Form. In der Handelspraxis werden beide Bezeichnungen nach wie vor synonym verwendet, selbst wenn die Norm inzwischen weiterentwickelt wurde.

Die Zusammenfassung der Lithiumakkutransporttests ist ein Nachweis zum Zelldesign. Sie dokumentiert die Ergebnisse der Prüfungen aus dem Handbuch der Prüfmethoden und Kriterien, die eine Zelle oder ein Akku bestehen muss, bevor sie für den Transport angeboten werden darf – darunter Prüfungen zur Höhensimulation, zum thermischen Zyklus, zu Vibration, Schlag, äußerem Kurzschluss, Überladung und erzwungener Entladung. Das Dokument bezieht sich auf ein bestimmtes Zellmodell und wird vom Spediteur angefordert, wenn eine Sendung Lithiumzellen enthält.

Die Versandunterlagen werden vom Versanddienstleister oder vom Spediteur für eine bestimmte Sendung erstellt und stützen sich auf die beiden anderen Dokumente. Sie beschreiben die Sendung, ihre Klassifizierung, die Verpackung und die Handhabung.

Daraus ergibt sich die praktische Regel: Ein Käufer, der „das MSDS“ anfordert, erhält möglicherweise eines der drei Dokumente. Wer zwei Unterlagen benötigt, muss auch zwei ausdrücklich anfordern. Die Anfrage nach dem Sicherheitsdatenblatt und der Zusammenfassung der Transporttests für die in einem bestimmten Modell verwendete Zelle ist präzise und führt zu präzisen Antworten. Die Anforderung nach dem MSDS führt dagegen zu dem Dokument, das der Lieferant für das jeweilige hält.

Der Dokumentenstapel hinter einer Akkusendung

KI-generiertes Foto zur Veranschaulichung der Frage „Was ist ein MSDS?“ – FAQ zum Akku von Smart-Brillen erklärt – Bild 2 von 3

Wann eine Sendung tatsächlich ein Dokument erfordert

Die Anforderung entsteht nicht durch den Besitz eines Geräts, sondern dadurch, dass Zellen über eine Staatsgrenze hinweg oder durch einen Gefahrgutprozess bewegt werden. In der Praxis wird das Dokument in vier Situationen angefordert, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten im Ablauf eines Käuferprozesses auftreten.

Bei der Buchung durch den Versanddienstleister oder den Spediteur. Bei Luft- und Seefracht benötigt eine Sendung mit Lithiumzellen vor der Annahme die entsprechenden Unterlagen. Der Spediteur fordert die Testzusammenfassung und je nach Abwicklung auch das Sicherheitsdatenblatt an. In diesem Moment verhindert ein fehlendes Dokument den Versand, statt ihn lediglich zu verzögern. Zugleich erfährt der Käufer, ob die Dokumentation des Lieferanten überhaupt vorhanden ist.

Bei der Wareneingangsbearbeitung im Lager. Ein Verteilzentrum, das Lithiumzellen bearbeitet, verlangt häufig vor der Einlagerung der Waren ein Sicherheitsdatenblatt – aufgrund seiner eigenen Handhabungsvorschriften und der Schulung seiner Mitarbeiter. Diese Anforderung ergibt sich aus dem Lagerprozess und nicht aus dem Transport. Sie gilt auch für eine Sendung, die ohne Probleme angekommen ist.

Für die Handhabung am Arbeitsplatz. Ein Unternehmen, das Zellen lagert, hat eigene Pflichten in Bezug auf Gefahrenkommunikation, Lagerung und Schulung. Das Sicherheitsdatenblatt ist die Unterlage, die diese Pflichten unterstützt. Dies gilt sowohl für Käufer, die Muster oder Ersatzteile lagern, als auch für solche, die Endprodukte einlagern.

Für die Konformitätsakte des Käufers. Ein Käufer, der in die Europäische Union importiert, muss nachweisen können, was in dem von ihm verkauften Produkt enthalten ist. Ein Akkudokument ist ein Teil dieser Akte. Es ist außerdem die Unterlage, die die Fragen beantwortet, die die eigenen Kunden eines Käufers im Rahmen der Due Diligence stellen werden.

In allen vier Fällen ist ein formaler Punkt wichtig: Die Anfrage sollte die Zelle benennen, nicht das Gerät. Ein Lieferant, der mehrere Zelltypen im Sortiment führt, kann nicht ein einziges Dokument für das gesamte Sortiment senden. Und wer ein einziges Dokument für ein Produkt mit zwei unterschiedlichen Zelltypen erhält, hat ein Dokument für eine der beiden Zellen erhalten.

KI-generiertes Foto zur Veranschaulichung der Frage „Was ist ein MSDS?“ – FAQ zum Akku der Smartbrille erklärt – Bild 3 von 3

Was der Katalog über seine Akkus veröffentlicht

Die veröffentlichten Akkuinformationen des Sortiments sind für die Planung tatsächlich nützlich, für die Konformität jedoch eindeutig unzureichend. Dieser Unterschied sollte klar beachtet werden.

Veröffentlicht: Für jeden Eintrag ein Zellwert in der Schreibweise des Katalogs, der bei den sieben Einträgen mit zwei Zellen als verdoppelter Wert erscheint; für jeden Eintrag eine Ladezeit, wobei 26 Einträge mit einem Höchstwert von zwei Stunden oder weniger und die Modelle D17 und ZH12 mit etwa einer Stunde angegeben sind; für 24 Einträge eine Lademethode, davon magnetisch bei 17 und Type-C bei 7; sowie die Konfiguration des Ladecases, die einem Käufer zeigt, ob das Produkt überhaupt mit einem Case geliefert wird.

Nicht veröffentlicht: Die Zellchemie, der Zellhersteller, die Zellmodellbezeichnung, der Energieinhalt in Wattstunden, das Sicherheitsdatenblatt, die Zusammenfassung der Transporttests, jegliche Testberichtsnummer, die Transportklassifizierung, die UN-Nummer sowie jede Angabe dazu, welche Zelle ein bestimmter Eintrag verwendet. Insbesondere beim Energieinhalt handelt es sich um einen abgeleiteten und nicht um einen veröffentlichten Wert. Er wird aus der Kapazität und der Zellspannung abgeleitet und muss daher vom Zelllieferanten statt aus einer Kapazitätszeile stammen.

Welches Dokument eine Akkulieferung tatsächlich benötigt

Praktisch bedeutet dies, dass ein Käufer anhand des Katalogs ermitteln kann, welche Zelltypen in einer Produktlinie zum Einsatz kommen – was durchaus wertvoll ist, weil es zeigt, dass eine Lieferung mit mehreren Modellen mehrere Zelltypen enthalten kann und die Dokumentenanfrage je Zelle erfolgen muss –, mit dem Katalog jedoch keinerlei Konformitäts- oder Transportunterlagen vorbereiten kann. Wer die Markteinführung auf Grundlage der Akkuzeilen des Katalogs geplant hat, hat die Logistik, aber nicht die Dokumentation geplant, obwohl beide in der Praxis gemeinsam beauftragt werden.

Ein zweiter Grund, warum die Zellwerte auch kaufmännisch wichtig sind, betrifft die Fehler, die Käufer dabei häufig machen. Wer zwei Einträge anhand ihrer Kapazität vergleicht, vergleicht veröffentlichte Zahlen. Diese verwenden die Schreibweise des Katalogs, die bei den Einträgen mit zwei Zellen aus einem Wert multipliziert mit der Zellanzahl besteht. Wird in einer Spezifikation lediglich die Gesamtsumme angegeben, kann sie später als einzelner veröffentlichter Zellwert missverstanden werden. Das ist eine andere Aussage und gelegentlich eine falsche.

Fragen, mit denen das richtige Dokument in die Unterlagen gelangt

  1. Welche Zelle oder welchen Zellen ist jeder der bestellten Einträge ausgestattet, und wie lautet die Zellmodellbezeichnung? Der Katalog veröffentlicht den Kapazitätswert und die Zellanzahl; die Modellbezeichnung muss vom Lieferanten stammen.
  2. Können Sie für jeden in unserer Bestellung enthaltenen Zelltyp das Sicherheitsdatenblatt und die Zusammenfassung der Transporttests für Lithiumakkus bereitstellen, und in welchem Format? Zwei genau bezeichnete Dokumente statt eines einzigen Dokuments namens MSDS.
  3. Wie lauten die Transportklassifizierung, die gegebenenfalls zutreffende UN-Nummer sowie die Packvorschriften für Luft- und Seefracht? Diese Angaben bestimmen, was der Spediteur annehmen darf und wie die Sendung verpackt werden muss.
  4. Wie hoch ist der Energieinhalt der Zelle in Wattstunden, und um welche Zellchemie handelt es sich? Beide Angaben werden für die Transportunterlagen benötigt und sind im veröffentlichten Material nicht enthalten.
  5. Welche Akkukennzeichen erscheinen auf dem Produkt und auf der Verpackung, und wer bringt sie an? Die Kennzeichnungspflicht liegt bei der für die Sendung verantwortlichen Partei; ein Fehler hält die Lieferung auf.
  6. Gibt es für diese Zellen besondere Bedingungen für die Handhabung, Lagerung oder Temperatur, die sich auf unsere Lagerhaltung auswirken? Dieser Abschnitt ist für Käufer mit eigenem Lager besonders relevant.
  7. Wie sieht die Dokumentation für einen neuen Zelltyp aus, und wie lange dauert ihre Erstellung? Der Katalog veröffentlicht für keine Angabe eine Vorlaufzeit. Die Antwort muss daher schriftlich erteilt und in den Markteinführungsplan aufgenommen werden.
  8. Welches Dokument verlangt Ihr Spediteur, und in welchem Format? Der schnellste Weg zu den richtigen Unterlagen besteht meist darin, die Partei zu fragen, die sie verlangen wird.

Ein Käufer, der Muster, Ersatzgeräte oder zurückgesendete Ware hält, ist demselben Risiko ausgesetzt wie ein Käufer mit Lagerbestand, und die Verpflichtung tritt früher ein als bei einer Lieferung. Der Abschnitt zur Entsorgung wird am häufigsten übersehen und ist zugleich derjenige, der eine langfristige Verpflichtung schafft: Er beschreibt, wie die Zelle am Ende ihrer Lebensdauer zu behandeln ist, was bei einer Lithiumzelle in der Regel bedeutet, dass sie durch eine qualifizierte Einrichtung zu entfernen ist und nicht in den allgemeinen Abfall gehört. Ein Käufer, der diesen Abschnitt nie gelesen hat und anschließend eine Charge von Geräten entsorgt, trifft eine Entscheidung ohne die dafür erforderlichen Informationen.

Eine Anforderung von Akkudokumenten erstellen, die beantwortet wird

Der Unterschied zwischen einer Anforderung, die einen verwendbaren Dokumentensatz liefert, und einer, die lediglich einen Ordner mit sachfremden Unterlagen zurückgibt, hängt vor allem von ihrer Formulierung ab. Vier Gewohnheiten sorgen für den Unterschied.

Benennen Sie die Dokumente statt der Kategorie. „Das MSDS“ ist zwischen Sicherheitsdatenblatt und Transportprüfbericht mehrdeutig, und ein Lieferant wird bei dieser Frage das Dokument auswählen, das ihm vorliegt. Wenn Sie das Sicherheitsdatenblatt und den Transportprüfbericht für eine konkret bezeichnete Zelle anfordern, erhalten Sie zwei eindeutige Dokumente.

Benennen Sie die Zelle statt des Katalogeintrags. Der Katalog veröffentlicht für jeden Eintrag einen Zellwert und eine Zellanzahl, die den Zelltyp bestimmen. Die Anforderung sollte diesen Wert und diese Anzahl weiterführen, damit der Lieferant weiß, welches seiner Zelldokumente benötigt wird.

Fordern Sie die eigenen Kennzeichnungen des Dokuments an. Ausgabedatum, Revision, Notfallkontakt des Lieferanten, Dokumentsprache und Zellbezeichnung machen ein Dokument später prüfbar. Ein Prüfbericht hat eine eigene Identität, die keine Zertifikatsnummer ist. Erst wenn diese Angaben im Register des Käufers erfasst sind, lässt sich eine spätere Lieferung den richtigen Unterlagen zuordnen.

Führen Sie ein Register. Eine Zeile pro Dokument – Zelltyp, Eintrag, Dokumentname, Datum, Verantwortlicher – reicht aus, um eine Prüffrage oder eine erneute Lieferung zu beantworten, ohne ein Postfach durchsuchen zu müssen. Der Unterschied zwischen einer Konformitätsakte und einer Sammlung von Anhängen wird dadurch deutlich.

Es gibt einen zeitlichen Aspekt, der zu alledem gehört und der Grund dafür ist, die Anforderung bereits in der Musterphase statt nach der Großbestellung zu senden. Der Katalog veröffentlicht keine Vorlaufzeit für die Erstellung von Konformitätsdokumenten. Die Bearbeitungszeit bleibt daher unbekannt, bis sie angefragt wird, und eine Lieferung, deren Unterlagen noch ausstehen, wird zurückgehalten statt verzögert. Die Anforderung während der Auswertung der Muster zu senden verursacht eine kurze Verzögerung und nimmt eine Unbekannte aus dem Startplan heraus.

Die kaufmännische Argumentation für eine frühzeitige Anforderung ist einfache Mathematik: Eine Sendung, die im Hafen festgehalten, von einem Lager abgelehnt oder wegen eines fehlenden Dokuments neu gebucht wird, kostet weit mehr als eine Dokumentenanforderung, die zusammen mit der Musterbestellung versendet wird. Zudem kann der Käufer, der frühzeitig gefragt hat, die Sorgfaltspflichtfragen seiner Kunden anhand einer Akte statt anhand des Lieferanten beantworten.

Checkliste für Akkudokumente vor der Buchung einer Sendung

Ein Käufer, der diese acht Antworten vorliegen hat, verfügt über ein Dokumentenpaket, bevor die Ware hergestellt wird, und die Abstimmung zur Sendung wird zu einer Prüfung statt zu einer Eskalation. Ein Käufer ohne diese Antworten muss bereits bei der Buchung mit einem Frachtführer sprechen, und die Verzögerung belastet dann den Start statt die Unterlagen.

Zu diesem Dokument vertreten wir die Position, dass der Katalog nichts davon veröffentlicht. Das ist eine bewusste Abgrenzung und keine Lücke, die später ergänzt werden soll. Wir veröffentlichen für keinen der 28 Einträge ein Sicherheitsdatenblatt, einen Transportprüfbericht, eine Zellchemie, eine Zellbezeichnung oder eine Wattstundenzahl, weil die Zelle erst zur Produktionszeit ausgewählt wird und die Dokumentation zum Zelllieferanten und nicht zur Produktpalette gehört. Der Katalog veröffentlicht jedoch den Zellwert und die Zellanzahl für jeden Eintrag. Das reicht aus, damit ein Käufer erkennt, wie viele Zelltypen eine Bestellung mit mehreren Modellen umfasst, und ist die erste Frage bei jeder Anforderung von Akkuunterlagen.


Weiterführende Lektüre

  • Das Transportdokument, das nicht dasselbe ist – UN 38.3 erklärt
  • Wie sich die beiden Transportdokumente unterscheiden – UN 38.3 und IEC 62133
  • Ob eine Seefracht dieses Dokument benötigt – UN 38.3 für Seefracht
  • Wie die Zellen dieser Baureihe konfiguriert sind – mAh erklärt

Das Dokument folgt der Zelle, nicht dem Gerät – benennen Sie die Zelle, fordern Sie beide Unterlagen an und sammeln Sie sie ein, bevor die Ware hergestellt wird.

Chat auf WhatsApp
Ihre Erfahrung auf dieser Website wird durch Erlaubnis von Cookies verbessert.