Interrogez n’importe quel responsable de la conformité sur l’état de la certification des lunettes connectées K02 et la réponse arrive généralement plus vite que les preuves, car les documents publiés proposent quelque chose qui ressemble à une réponse sans en être une. L’état de la certification du K02, sous sa forme publiée, se compose de cinq lignes de spécifications et d’une unique page de certification d’exportation contenant des images plutôt que du texte. Le catalogue n’imprime nulle part de dossier de conformité pour le K02: aucun numéro de certificat, aucun organisme émetteur, aucune date de validité, aucune liste de modèles couverts. La réponse en matière de conformité doit donc être reconstituée à partir de documents demandés au fournisseur, et non consultée dans un catalogue.
Trois éléments du catalogue sont couramment pris à tort pour des preuves de certification de ce modèle: la page de certification d’exportation elle-même, les dix certificats de brevets qui y sont présentés — huit brevets de dessin et deux brevets d’utilité — et les propres lignes de spécifications du modèle. Aucun de ces trois éléments ne constitue un dossier de conformité pour le K02. Un brevet est un droit d’exclusion, et non une évaluation par rapport à une exigence de sécurité, de radio ou d’électromagnétisme; une ligne de spécifications décrit ce que fait le produit, plutôt que ce qu’un organisme a vérifié. Toute revue de documents repose sur le maintien de cette distinction, d’où l’intérêt d’établir celle-ci dès le départ plutôt que de la découvrir au milieu d’une demande.
Cet article s’adresse au responsable des achats et au responsable de la conformité qui signing l’accès au marché pour un modèle qui n’a pas encore été soumis à des essais en laboratoire. Il expose ce que le catalogue imprime pour le K02, pourquoi aucun numéro de certificat n’y figure, les deux cadres auxquels un produit Bluetooth de ce type est réellement soumis, les éléments à demander avant la première commande, ainsi qu’une liste de contrôle que vous pouvez appliquer à tout ce qui est retourné.
Ce que la page du catalogue K02 imprime réellement
Cinq lignes constituent l’intégralité des spécifications publiées pour ce modèle: version Bluetooth V5.3, capacité de batterie 90mAh*2, un temps de charge d’au plus deux heures, une durée d’utilisation nominale d’environ huit heures et une recharge magnétique. Lue comme une déclaration complète de la documentation, c’est tout ce qu’il y a. La page du K02 ne comporte aucune ligne de fonctionnalités, et cette absence mérite une attention plus importante que celle qu’on lui accorde généralement, car les lignes de fonctionnalités sont le lieu où résident les affirmations descriptives — un descriptif qu’un canal peut imprimer, qu’une équipe marketing peut citer et qu’un responsable peut vérifier. Cinq des huit modèles audio ne publient aucune ligne de fonctionnalités: il s’agit du K01 et du K02, du LC-105-1 et du LC-105-2, ainsi que du D12. Les trois autres modèles audio en publient une: le D11 avec son son surround et sa longue autonomie, le G07 avec ses branches ultrafines amovibles et le YK12 avec son son surround et ses branches fines.
Les lignes publiées pour le K01 sont identiques à celles du K02: Bluetooth V5.3, 90mAh*2, recharge magnétique, environ huit heures et aucune ligne de fonctionnalités sur l’une ou l’autre page. Cette similitude crée un piège précis pour quiconque parcourt rapidement une gamme. Des lignes de spécifications identiques n’impliquent pas une documentation commune. Les preuves de conformité sont rattachées à une désignation de modèle: un document mentionnant le K01 couvre donc le K01 et ne couvre le K02 que si la désignation K02 y figure également. Supposer qu’elles sont transférables depuis un modèle voisin est l’une des raisons les plus fréquentes pour lesquelles un dossier de conformité bloque après la signature du bon de commande.
Le texte du catalogue ne mentionne nulle part de marque CE, de marque FCC ni de déclaration RoHS. Ces trois noms reviennent constamment dans les conversations avec les acheteurs, ce qui peut conduire facilement à les confondre avec des éléments détenus par le catalogue. Or il ne les détient pas. Une ligne de certification par modèle — associant une désignation de modèle à un numéro de certificat, un organisme émetteur et une période de validité — est absente de toutes les pages de la gamme, et pas uniquement de celle du K02.
Plusieurs autres informations commerciales et physiques ne sont pas non plus publiées pour ce modèle: poids, dimensions, capteurs, stockage, prix unitaire, quantité minimale de commande, délai de livraison, garantie et numéros de certificat. Le catalogue publie bien une donnée de poids, mais elle concerne un autre modèle — la monture des lunettes MT6, à 158 g, hors boîtier de recharge pliable — ce qui illustre utilement la facilité avec laquelle un chiffre peut être importé depuis la mauvaise ligne. Pour le K02, le poids reste non publié, tout comme chacun des autres éléments de cette liste.
| Ligne publiée pour le K02 | Valeur indiquée sur la page du catalogue | Ce que cette ligne représente réellement |
|---|---|---|
| Version Bluetooth | V5.3 | Une spécification radio, et non un enregistrement de conformité |
| Capacité de la batterie | 90mAh*2 | Une capacité de composant, et non une ligne de certification |
| Temps de charge | Pas plus de deux heures | Un paramètre du produit, et non une ligne de certification |
| Durée d'utilisation nominale | Environ huit heures | Un paramètre du produit, et non une ligne de certification |
| Méthode de recharge | Magnétique | Un paramètre du produit, et non une ligne de certification |
| Ligne de certification | Non publiée | Il n'existe aucun numéro, aucun émetteur, aucune date ni aucune liste des modèles couverts |
Aucune des six lignes ci-dessus ne devient une déclaration de conformité du simple fait d'être reformulée. La capacité d'une cellule devient une question de transport, et non une affirmation de conformité. Le temps de charge devient une question opérationnelle, et non une affirmation de conformité. La version Bluetooth devient une question radio, et celle-ci uniquement. Un acheteur qui considère ces lignes comme des preuves de conformité ne commet pas une simple erreur: il lit la mauvaise colonne.

Pourquoi aucun numéro de certificat n'apparaît en regard du K02
L'absence est structurelle plutôt qu'involontaire, et le fait de déterminer laquelle des trois raisons s'applique à chaque ligne de la demande est ce qui rend cette demande efficace plutôt que répétitive.
La première raison est qu'une preuve de conformité est un instrument daté, délivré par un organisme identifié au regard d'une exigence précise, et qu'une ligne de catalogue ne réunit aucune de ces caractéristiques. Un catalogue présente ce qu'est un produit; un dossier de conformité présente ce qu'un tiers a vérifié. Lorsqu'un acheteur demande quel est le numéro de certificat du K02, la question est adressée à une source structurellement incapable d'y répondre, et aucune lecture attentive des pages publiées ne permettra d'obtenir un numéro. C'est également pourquoi une demande du type « veuillez nous envoyer vos certificats pour l'Europe » donne invariablement la réponse la plus faible possible: elle pose au catalogue une question à laquelle une personne doit répondre.
La deuxième raison est la page consacrée aux certificats d'exportation. Elle présente dix certificats de brevet, huit brevets de dessin et deux brevets de modèle d'utilité, sous forme d'images. Le calcul est important lorsqu'un acheteur rapproche le dossier documentaire d'un fournisseur du catalogue: dix certificats de brevet ne correspondent pas à dix brevets de dessin. Plus important encore est l'objet de ces instruments. Un brevet de dessin protège la forme ornementale ou les ornements de surface d'un produit, tandis qu'un brevet de modèle d'utilité protège une invention dans sa configuration, avec un seuil d'activité inventive plus faible. Les deux sont des droits d'exclusion. Ni l'un ni l'autre n'est délivré par un organisme effectuant une évaluation de conformité, aucun ne consigne un test au regard d'une exigence, et aucun ne comporte de période de validité liée à un marché. Présenté à une autorité douanière ou à un organisme de surveillance du marché comme preuve de conformité, un certificat de brevet répond à une question que personne n'a posée, et la demande repart de zéro avec moins de temps qu'auparavant.
La troisième raison est la ligne manquante pour chaque modèle, et c'est celle qui détermine toute l'approche. Comme aucune ligne n'établit de correspondance entre une désignation de modèle et un numéro de certificat, un organisme émetteur et une période de validité, il est impossible de déduire un certificat pour le K02 à partir du matériel publié — ni à partir d'un modèle voisin, ni à partir de la page consacrée à l'exportation, ni du simple fait que cette page existe. La voie publiée n'existe tout simplement pas, et une demande fondée sur l'hypothèse inverse sera bloquée dès la première réponse.
Il est tout aussi important de ne pas surinterpréter cette lacune dans l'autre sens. Le catalogue ne publie pas de numéro de certificat pour le K02; cela concerne la publication, et non le produit. Un fournisseur peut tout à fait détenir un dossier de conformité que le catalogue n'a jamais contenu, et un acheteur qui conclut que ce modèle ne possède aucune certification a remplacé une lacune documentaire par un constat erroné, ce qui est pire que la lacune elle-même. Le cadrage correct est étroit et pratique: les preuves ne figurent pas dans le document dont vous disposez, le fournisseur est le seul à pouvoir les produire, et la demande ci-dessous est la voie pour les obtenir. Un refus daté du fournisseur reste une réponse et, dans la plupart des cas, c'est une réponse que vous pouvez conserver.

Les deux cadres réglementaires applicables au K02
Comme le K02 publie la version Bluetooth V5.3, il s'agit d'un produit radio, auquel les règles relatives aux équipements radio s'appliquent intégralement. Pour l'Union européenne, l'instrument pertinent est la directive sur les équipements radio (UE) 2014/53/UE, qui régit les caractéristiques de transmission et l'utilisation du spectre. Le second instrument est la directive sur la compatibilité électromagnétique (UE) 2014/32/UE, qui pose une question différente — celle de savoir si les émissions et l'immunité du produit perturbent les autres équipements. Les deux sont évalués et mentionnés séparément; par conséquent, un fournisseur qui cite un numéro de directive lorsqu'une autre est demandée n'a pas répondu à la question, et un document décrit de manière vague comme couvrant les exigences européennes vous laisse dans l'impossibilité de déterminer quelle évaluation a réellement été effectuée.
Citer les deux référentiels par leur numéro et leur intitulé complet dans votre demande transforme une réponse vague en réponse précise. Il s’agit de référentiels, et ils ont leur place dans une demande précisément parce qu’ils indiquent quelles preuves demander. Ce ne sont pas des certificats que le catalogue détient au titre de la K02, et aucun numéro de certificat, organisme émetteur ou date de validité n’est publié pour ce modèle au titre de l’une ou l’autre directive. Une demande nommant un référentiel permet d’obtenir un document ou un refus; une demande indiquant simplement « certificats » reçoit une brochure.
Pour la batterie, le dossier suit encore une autre voie. La K02 est equipped de deux cellules de 90mAh*2 et se recharge par aimantation, et l’expédition de cellules au lithium dans toute configuration soulève des questions de transport auxquelles un document de conformité radio ne répond pas: des preuves de transport pour la cellule, ainsi que toute documentation relative à la sécurité des cellules requise par votre destination et votre prestataire logistique. Le catalogue ne publie aucune documentation de transport, quel que soit son type, pour ce modèle, et les lignes du tableau ci-dessus relatives à la batterie restent des paramètres produit, et non des preuves. La demande de preuves de transport constitue une ligne distincte de la demande et relève d’un responsable différent au sein de l’organisation du fournisseur que le dossier radio, ce qu’il convient de savoir avant de la relancer.
Deux points supplémentaires permettent de proportionner la demande. Premièrement, un fournisseur ayant réalisé une évaluation appropriée de la radio et de la compatibilité électromagnétique produira généralement les deux documents dans le cadre d’un même programme de laboratoire, car la même configuration d’essai couvre une grande partie des deux domaines. La production d’un seul document peut indiquer que le programme n’a jamais été achevé, plutôt que la dissimulation de la moitié de la réponse; demandez donc les deux et considérez l’un d’eux comme un contrôle de complétude de l’évaluation. Deuxièmement, un refus peut être utile. Une déclaration datée et précise selon laquelle un rapport donné n’existe pas indique au réviseur que la question a été posée et receives une réponse, ce qui constitue une situation nettement préférable au silence, et permet de déterminer tôt les points de la demande à escalader auprès d’un responsable du fournisseur.
La superposition ci-dessus représente la forme pratique du problème. Le catalogue publie un petit nombre de lignes et rien d’autre. Le fournisseur peut fournir les documents de conformité sur demande. Un laboratoire tiers peut trancher ce que ni l’un ni l’autre ne permet de déterminer. Et un ensemble de données commerciales — prix unitaire, quantité minimale de commande, délai de livraison et garantie — n’apparaîtra jamais sous forme imprimée et relève du devis. Répartir une demande entre ces quatre couches avant de l’envoyer évite de demander à un fournisseur un élément qu’il ne peut pas produire, et évite de lui demander un élément qu’il ne mentionnera que dans un devis.

Ce qu’un acheteur de K02 doit demander avant la première commande
La demande est efficace lorsqu’elle est formulée en documents et conditions désignés, plutôt que comme une question générale sur la conformité. Posez toute la question en une fois et la réponse a tendance à être une brochure; demandez un document précis et la réponse a tendance à être ledit document, ou un refus daté sur lequel vous pouvez agir.
- Preuves de conformité des équipements radio pour le K02. Indiquez l’instrument, la Directive relative aux équipements radio (UE) 2014/53/UE, et exigez que le document précise la désignation du modèle, les normes d’essai appliquées, la date d’émission, la durée de validité et la plage de lots ou de numéros de série couverte. Un document dépourvu de durée de validité et de plage couverte correspond à un instantané d’une configuration antérieure, or un changement de configuration est précisément ce qu’un fournisseur risque d’effectuer sans le mentionner.
- Preuves de compatibilité électromagnétique pour le même modèle, conservées dans un document distinct. La Directive relative à la compatibilité électromagnétique (UE) 2014/32/UE, avec sa propre référence de rapport et sa propre plage couverte. Demandez-la séparément afin qu’une référence unique et groupée ne puisse dissimuler une évaluation qui n’a jamais été réalisée.
- Déclaration des matières et substances pour le marché de destination. Le régime applicable varie selon le marché et les matériaux; il s’agit donc d’une demande spécifique à chaque destination. Indiquez le pays de destination et la date à laquelle la déclaration doit être à jour.
- Documentation sur les cellules et leur transport pour les deux cellules de 90mAh*2. Les justificatifs de transport des cellules au lithium, la documentation relative à la sécurité des cellules exigée par votre prestataire logistique, ainsi que la confirmation que la méthode de recharge de l’appareil est magnétique, afin que la documentation décrive le matériel effectivement expédié.
- Identification du fabricant qui figurera sur les documents, et de la personne qui assume ce rôle sur le marché de destination. Si le produit sera vendu sous votre propre marque, demandez explicitement quelle entité un régulateur contactera au sujet de votre documentation. Il ne s’agit pas toujours du fournisseur, et la réponse détermine qui assume l’obligation après le dédouanement de l’expédition.
- Désignation exacte du modèle à faire figurer sur le document et sur l’appareil. Fixez la désignation par écrit avant l’envoi de la demande. Un document portant une désignation légèrement différente pourrait être rejeté par votre examinateur. De plus, le fait que le K01 et le K02 publient des lignes identiques facilite l’adoption involontaire d’une désignation erronée des deux côtés.
- Informations détaillées sur le laboratoire lorsque le fournisseur ne dispose que d’un résumé. Quel laboratoire, quel numéro de rapport et quelle unité testée. Une norme citée sans rapport qui l’accompagne décrit une démarche plutôt qu’une évaluation, et la différence entre les deux se constate dans la réponse, et non dans le niveau de confiance que celle-ci inspire.
- Déclaration écrite des documents non disponibles, ainsi qu’un engagement de maîtrise des changements. Un fournisseur qui indique clairement quels documents n’existent pas vous fournit davantage d’informations exploitables qu’un fournisseur qui répond de manière optimiste. La partie consacrée à la maîtrise des changements vous précise ce dont vous seriez informé si un composant, un fournisseur ou un processus était modifié d’une manière susceptible d’affecter la documentation.
Classez les huit points en trois colonnes avant de les envoyer. Les documents dont l’absence bloque la commande deviennent des conditions dans le bon de commande, une structure commerciale normale puisqu’elle transfère une obligation documentaire plutôt qu’une obligation financière. Les documents dont labsence crée du travail supplémentaire ultérieurement sont envoyés comme une demande assortie d’une échéance. Les documents souhaités, mais dont vous pouvez vous passer, restent hors de l’échange jusqu’à ce que la première colonne soit résolue. Les acheteurs qui envoient une liste unique et indifférenciée obtiennent une réponse unique et indifférenciée; ceux qui envoient une liste classée obtiennent une séquence exploitable et peuvent également détecter rapidement lorsqu’un retard constitue en soi un signal commercial plutôt qu’un problème de planification.
Rédigez chaque point comme l’examinateur le demandera effectivement. Les examinateurs ne demandent pas si le fournisseur détient le rapport radio; ils demandent quelles preuves étayent la conformité radio du K02 sur le marché de destination. Formulée à la deuxième personne et en précisant un marché nommé, la demande indique au fournisseur exactement quelle page de son propre dossier est nécessaire. Fixez une échéance et une conséquence, toutes deux formulées sur le plan commercial: avant la signature du bon de commande est exploitable, tandis que dès que possible ne l’est pas.
Plusieurs éléments dans une réponse doivent être considérés comme des signaux d’alerte plutôt que comme des progrès. Un certificat ne mentionnant aucune désignation de modèle, ou citant une famille de produits au lieu du K02, constitue la raison la plus fréquente de blocage du dossier de conformité après la signature. Une date de validité déjà expirée, ou qui expire avant votre expédition prévue, est un problème de planification à résoudre avant de passer la commande. Une réponse composée uniquement de noms de normes, sans laboratoire, numéro de rapport ni unité testée, décrit une démarche plutôt qu’une évaluation achevée. Un fournisseur affirmant que la page de certification à l’exportation couvre le modèle commet une erreur de catégorie, qu’un acheteur peut corriger rapidement une fois la distinction comprise. Un fournisseur qui vous demande de signer le bon de commande avant la réception des documents n’est pas forcément déraisonnable, mais la réponse doit devenir une condition de la commande et non une hypothèse.
Le prix, la quantité minimale de commande, le délai de livraison, la garantie et les éventuels frais liés à la documentation ne sont pas publiés pour ce modèle, et il ne faut pas tenter de les déduire. Ils doivent figurer dans le devis, établi pour la même configuration et la même désignation de modèle que les documents de la demande, afin que toute comparaison ultérieure porte sur des configurations identiques et non sur un devis et une hypothèse. Conservez une trace au fil des opérations: classez chaque demande, chaque réponse et chaque document sous la désignation de modèle plutôt que sous le nom de l’expéditeur, car la question reviendra à la commande suivante et la réponse la plus rapide est celle déjà classée.
La séquence ci-dessus est volontairement ordonnée, et c’est cet ordre que la plupart des demandes mal interprètent. Verrouiller en premier la chaîne de désignation du modèle ne coûte rien et évite le mode de défaillance coûteux, à savoir une documentation reçue pour une désignation que personne n’a validée. Les essais par un tiers arrivent en troisième position, car ils représentent la voie la plus coûteuse et ne doivent être utilisés que pour les lignes que le fournisseur ne peut vraiment pas clôturer. Vient ensuite la saisie des numéros de certificat, des dates de validité et des plages couvertes dans la fiche technique et le bon de commande, car un document qui n’existe que dans un fil d’e-mails ne constitue pas une condition que l’on peut faire appliquer. Les visuels d’emballage arrivent en dernier pour la même raison: les exigences de marquage et d’étiquetage sont évaluées séparément, et un visuel validé sur la base d’un mauvais ensemble de documents coûte cher à corriger dès que les outillages existent.
Liste de contrôle du statut de certification K02
Vérifiez les réponses à ces critères avant de signer. L’objectif n’est pas de réunir davantage de documents que le marché de destination n’en exige, mais de savoir quelles lignes vous pouvez prouver et lesquelles vous devrez déclarer comme points ouverts à un examinateur, un assureur ou un client.
- Désignation du modèle sur chaque document. Confirmée par écrit, identique d’un document à l’autre et identique à la désignation figurant sur l’unité et le bon de commande.
- Deux cellules de 90mAh*2 et recharge magnétique confirmées sur l’unité comme configuration documentée, afin que le dossier technique et le matériel expédié décrivent le même produit.
- Preuve radio conforme à la directive relative aux équipements radio (UE) 2014/53/UE, avec un organisme de délivrance, une date d’émission et une période de validité couvrant votre date d’expédition.
- Preuve de compatibilité électromagnétique conservée séparément, avec sa propre référence de rapport et sa propre plage couverte.
- Preuve de transport pour les cellules, émise pour la configuration que vous expédierez réellement, y compris le mode de recharge.
- Documentation relative aux matériaux et aux substances émise pour le marché de destination, datée et nommant l’entité qui y assume le rôle de fabricant.
- Plage de lot ou de numéros de série couverte indiquée sur les documents, et parcours de traçabilité compris, permettant de remonter d’une unité en rayon jusqu’à cette plage avant la première expédition.
- Engagement de maîtrise des modifications obtenu, afin qu’une future modification de composant ou de processus vous soit signalée par le fournisseur plutôt que découverte lors d’une demande de renseignements.
- Déclaration écrite des lacunes classée au dossier, datée et couvrant chaque ligne que le fournisseur ne détient pas.
- Lignes commerciales dans le devis, avec configuration, désignation du modèle, quantité minimale de commande, délai de livraison et garantie correspondant à la même unité que celle couverte par les documents.
- Classement du dossier sous la désignation du modèle, avec un examen d’expiration nommé et planifié pour chaque document daté.
Les trois questions ci-dessus sont celles à poser pour chaque document reçu, et il est rapide d’y répondre. Peut-il être inclus dans ce lot? Si la désignation du modèle sur le document ne correspond pas à celle de la commande, la réponse est non, et une lettre de couverture ne corrige pas cette incohérence. Peut-il être utilisé pour cet emballage? Les exigences de marquage et d’étiquetage sont évaluées séparément du produit; la réponse conditionne donc le visuel, et non la commande. Peut-il être utilisé sur ce marché? Un document émis pour une destination ne vaut pas pour une autre, et le pays de destination indiqué dans votre demande doit correspondre au pays de destination imprimé sur le document.
Il existe ici un compromis qu’il convient de nommer explicitement. Une exigence stricte en matière de preuves protège l’acheteur contre une éventuelle enquête de surveillance du marché, mais retarde aussi la commande et peut réduire la liste des fournisseurs. Une approche souple permet dijoindre le produit plus tôt au canal de distribution, mais laisse l’exposition sur le compte de la personne qui l’a importé. Le compromis pratique consiste à trier la demande: bloquer la commande sur les documents réellement exigés par le marché de destination, traiter les autres comme des suivis datés et conserver un relevé écrit des points en suspens, afin que le risque soit déclaré plutôt que dissimulé. Cette décision doit être prise en connaissance du marché et du calendrier, et cette liste de contrôle est destinée à vous éclairer, non à se substituer à votre jugement.
Ce que le catalogue peut vous dire sur le K02, et ce qu’il ne peut pas, se résume désormais à une courte liste. Bluetooth V5.3, 90mAh*2, un temps de charge d’au maximum deux heures, environ huit heures d’utilisation nominale et le chargement magnétique constituent les lignes publiées; le catalogue ne publie aucune ligne de certification pour ce modèle, aucun numéro de certificat, aucun organisme émetteur, aucune date de validité ni aucune liste de modèles couverts. Ces lignes publiées suffisent à décrire un produit. Elles ne suffisent pas à le commercialiser sur un marché, et c’est tout l’objet de cet article. Pour un acheteur qui doit indiquer dans un dossier le statut de certification des lunettes connectées K02 pour un tiers, cette courte liste représente l’intégralité des informations publiées, et il est préférable de la transmettre telle quelle plutôt que de l’enjoliver.
Indiquez-nous le marché de destination et la liste des documents qu’exige l’examen de vos K02, et nous signalerons chaque ligne comme publiée, détenue par le fournisseur ou non mise à notre disposition. Le modèle fait partie de la gamme de lunettes audio Bluetooth, et les lignes publiées sont détaillées dans notre analyse des spécifications du K02.
Lectures complémentaires
- Les cinq lignes publiées et les autres lacunes concernant ce modèle — limitations du K02
- Les documents qu’un premier ordre devrait demander — liste de contrôle de certification des lunettes connectées
- Les exigences relatives aux batteries avant la réservation du fret — conformité au transport des batteries
- Les documents de mise sur le marché pour la destination — documentation de conformité FCC
Indiquez-nous le marché de destination et la liste des documents qu’exige votre examinateur, et nous signalerons chaque ligne du statut de certification des lunettes connectées K02 comme publiée, détenue par le fournisseur ou non mise à notre disposition.



