Глоссарий функций ИИ умных очков предназначен для покупателя, который собирается прийти на встречу, где все остальные уже освоили терминологию. Самое полезное, что может сделать такая страница, — не определить термины, а указать, какие из них имеют договорное значение в этой категории. У большинства из них такого значения нет, и покупатель, который знает об этом заранее, сможет отличить реальную возможность от рекламного лозунга.
Опубликованная позиция по нашему ассортименту представлена одним коротким абзацем, вокруг которого построен глоссарий. Голосовой ИИ-ассистент указан как ключевая технология для всего модельного ряда с камерой и аудиоустройствами. ИИ-перевод указан как функция аудиомодели K01. Технология интеллектуального шумоподавления опубликована для линейки аудиоустройств с Bluetooth. О других характеристиках ИИ-функций для какой-либо модели данные не опубликованы: ни поставщик, ни модель, ни список языков, ни задержка, ни работа в автономном режиме, ни путь передачи данных, ни срок хранения, ни показатель точности. Поэтому в каждом приведённом ниже термине есть столбец со статусом, показывающий, можем ли мы его заявить. Для большинства терминов честный ответ — нет.
Функции ИИ умных очков: смотрите столбец ответственных
Каждый термин в этой категории относится к одной из четырёх сторон: оборудованию, прошивке, оператору сервиса или карточке продукта. Термин, за который отвечает оператор сервиса, не находится в сфере контроля завода-изготовителя, а термин, за который отвечает карточка продукта, полностью контролируется брендом. Большая часть путаницы при обсуждении ИИ-функций возникает из-за смешения сервисных и продуктовых терминов. Быстрее всего выявить это на встрече можно, задав вопрос об ответственности ещё до вопроса об определении.
За оборудование отвечают параметры, которые можно проверить по образцу. Версия радиомодуля, время зарядки, ёмкость аккумулятора, опубликованное время работы, разрешение съёмки, ёмкость зарядного футляра и перечень аксессуаров. Именно эти данные мы публикуем и готовы подтвердить. Когда поставщик и покупатель согласуют какое-либо число, почти всегда речь идёт об одном из этих параметров, поскольку только они представлены в обеих организациях.
За прошивкой отвечают команда активации, сборка и способ обновления. Кодовое слово активации, идентификатор сборки, механизм обновления и срок предупреждения перед изменением поведения. Ответственность за них распределяется между заводом-изготовителем и производителем, поэтому изменение прошивки может повлиять на формулировку маркетингового заявления, даже если никто намеренно её не менял.
За интеллектуальные возможности отвечает оператор сервиса. Распознавание, точность, задержка, языковой охват, стоимость использования и работа в автономном режиме. Все опубликованные пробелы в нашем ассортименте находятся именно в этой области. Практическое следствие заключается в том, что обсуждение закупками ИИ-функции фактически сводится к обсуждению со стороной, не участвующей в сделке.
За формулировкой заявления отвечает карточка продукта. Текст, связанные с ним условия, модели, к которым он относится, и модели, к которым он не относится. Эта часть находится под наиболее полным контролем бренда, но именно её чаще всего упускают из виду. Именно здесь возникает риск неточного заявления. Практическая реализация этого принципа приведена в чек-листе для покупателя.
Стоимостные аспекты в сфере ответственности оператора сервиса раскрыты в статье о факторах стоимости ИИ, поскольку термин, который невозможно проверить, обычно невозможно и оценить. Вопрос о допустимых формулировках заявлений с учётом нормативных требований рассматривается в статье о влиянии нормативных требований.

Термины, относящиеся к оборудованию
Терминология оборудования — это часть глоссария, с которой покупатель может работать уже сегодня, поскольку для этих терминов опубликованы конкретные данные, которые можно цитировать на странице продукта.
Приведённая ниже таблица представляет собой рабочий глоссарий. Правая колонка — наиболее важная: для каждого термина указано, можем ли мы заявить о нём по нашему ассортименту на текущий момент.
| Термин | Что это означает на практике | Кто владеет этим | Опубликовано для нашей линейки |
|---|---|---|---|
| Голосовой помощник на базе ИИ | Интерфейс голосовых команд | Производитель и сервис | Опубликовано для линеек с камерой и аудио |
| Перевод с помощью ИИ | Воспроизведение речи на другом языке | Оператор сервиса | Опубликовано только для K01 |
| Интеллектуальное шумоподавление | Обработка сигнала на тракте микрофона | Производитель | Опубликовано для всей аудиолинейки |
| Кодовое слово активации | Фраза, запускающая устройство | Прошивка | Не опубликовано |
| Распознавание речи | Преобразование речи в текст | Оператор сервиса | Не опубликовано |
| Вычисления на устройстве | Обработка внутри оправы | Оборудование | Не опубликовано |
| Облачные вычисления | Обработка на удалённом сервере | Оператор сервиса | Не опубликовано |
| Задержка | Промежуток времени до воспроизведения ответа | Сеть и модель | Не опубликовано |
| Точность | Правильность ответа | Модель | Не опубликовано |
| Автономный режим | Что сохраняет работоспособность без сигнала | Архитектура | Не опубликовано |
| Подписка | Тариф, за который платит клиент | Оператор сервиса | Не опубликовано |
| Путь передачи данных | Место, куда передаются аудио и изображения | Оператор приложения | Не опубликовано |
Три термина, относящиеся к оборудованию, заслуживают отдельного примечания, поскольку именно их покупатель чаще всего использует неправильно.
"На устройстве" и "в облаке" описывают место, где выполняется обработка, и определяют, что продукт делает без сети. Для нашей линейки поведение в автономном режиме не опубликовано ни для одной модели, а значит, покупатель сейчас не может сформулировать, что именно продукт делает в подвале. Именно из-за этого пробела вопрос о зависимости от Интернета следует задавать первым. По той же причине покупателю не следует использовать ни один из этих терминов в описании товара, пока поведение не будет перечислено.
"Перевод в реальном времени" описывает возможность, а не способ реализации. Возможность без списка языков и значения задержки остаётся лишь пожеланием. K01 опубликован с переводом с помощью ИИ как функцией, но список языков обозначен как неопубликованный — это вся наша позиция по данному вопросу.
"Всегда включённый" описывает, слушает ли продукт и что именно он распознаёт. Для любой модели в этой линейке не опубликовано, работает ли продукт в режиме постоянного прослушивания и что он делает с аудио в промежутках. Это также термин, который чаще всего вызывает вопрос о конфиденциальности, поскольку микрофон, который всегда слушает, — это микрофон, который постоянно собирает данные.
Термины, относящиеся к оператору сервиса и вашему описанию товара
Здесь сосредоточены все опубликованные пробелы в нашей линейке. Именно по этим параметрам покупателю следует вести переговоры, а не просто читать о них.
"Облачные вычисления" и "вычисления на устройстве" — одна и та же пара терминов, рассмотренная с противоположных сторон. Какой бы термин ни использовал поставщик, за ним стоят два вопроса: что происходит с продуктом без сети и куда направляется аудио. Поставщик, который называет архитектуру, но не указывает путь передачи данных, ответил лишь на половину вопроса — причём на ту половину, которая не вызывает затруднений.
"Точность" — это категория измерения, а не конкретное значение. Чтобы заявление о точности было пригодным для использования, оно должно включать метод, набор фраз или заданий, язык и оценщика. "Высокая точность" не является измерением; "94 процента на фиксированном наборе из 200 фраз на рыночном языке покупателя, оценённых носителем языка" — является измерением, и второе утверждение можно включить в заказ на закупку.
"Задержка" — это значение, к которому привязано состояние сети. При сквозном измерении в перегруженной сети мероприятия оно будет отличаться от результата того же измерения в офисной сети, и обычно это различие больше, чем разница между показателями двух поставщиков. Поэтому пороговое значение и условия сети необходимо указывать в одном и том же предложении.
"Edge" и "гибридный" — это термины архитектуры, а не характеристики возможностей. Гибридная схема, при которой часть работы выполняется на устройстве, а часть — за его пределами, обладает свойствами обоих подходов. При этом свойства, которые важны покупателю, — поведение в автономном режиме, путь передачи данных и задержка, — скрыты за этой общей формулировкой. Полезный вопрос всегда один: какие именно функции выполняются локально.
"Модель" — перегруженный термин, и два его значения необходимо разделять. Модель оборудования, например K01 или L1 Pro, — это обозначение из каталога. Языковая модель — это система, выполняющая распознавание. Вопрос "какая модель" неоднозначен в разговоре с поставщиком, и эту неоднозначность следует устранить в письменной форме, поскольку ответ на один из вопросов содержится в нашем каталоге, а ответ на другой не опубликован ни для одной модели.
«Токен» и «эмбеддинг» — это термины со стороны сервиса, для которых в каталоге оборудования нет эквивалентов. Они описывают, как сервис учитывает входные данные и представляет их. Покупатель, который слышит их в коммерческом предложении, узнаёт нечто реальное о том, где находится интеллект, и это полезно, однако ни один из этих терминов нельзя проверить на образце, поэтому ни один из них нельзя разместить на странице продукта.
Термины, которые подходят для вашей карточки товара, и термины, которых следует избегать
Карточка товара — это место, где термины наконец становятся обязательствами, и это единственная сфера, которую бренд полностью контролирует. Здесь три термина представляют опасность по вполне определённым причинам.
«Офлайн» — это термин, обозначающий возможность, имеющую юридическую форму. Заявление об использовании в офлайн-режиме — это заявление об определённом условии, которое вы должны самостоятельно определить и затем соблюдать. Если вы публикуете «работает в офлайн-режиме», а перечень показывает, что сохраняются только съёмка и воспроизведение, страница описывает несуществующий продукт. Безопасная форма — это сам перечень функций.
«В реальном времени» — это заявление о задержке без установленного порога. Оно сообщает клиенту, что ответ поступает немедленно. Будет ли это так при замере от начала до конца в сети клиента — вопрос другой, и именно он вызывает жалобы. Если порог невозможно указать, это слово следует убрать со страницы.
«Бесшовный» и «не требующий усилий» не содержат никакой операционной информации. Это самые распространённые слова в данной категории, но за ними опубликовано меньше всего подтверждений. На переговорах по ним невозможно получить однозначный ответ, поскольку нет факта, о котором можно договориться. Покупатель, который просит определить каждое из этих слов, получает гораздо более полезный ответ, чем покупатель, который просит показать их в действии. А поставщик, не способный определить слово, тем самым сообщает, что это слово выполняет работу, которую должен выполнять факт.
Три группы из этого контрольного списка следует проверить в презентации поставщика до подписания любых документов. Первая группа — термины, которыми можно пользоваться уже сегодня, поскольку к ним приложены опубликованные числовые данные. Вторая группа — термины, которые выглядят точными, но таковыми не являются; именно они оказываются на странице продукта. Третья группа — термины, скрывающие обязательства, и за каждым из этих четырёх слов где-то в организации поставщика стоит документ.

Какие термины вы можете согласовать самостоятельно, а какие — нет
Наиболее практичное применение словаря — разделить разговор на часть, которую можно согласовать на образце, и часть, которую необходимо закрепить в договоре.
Термины, которые вы можете согласовать самостоятельно по своим образцам, — это версия радиомодуля, голосовая команда активации, идентификатор сборки, сохраняющиеся функции в офлайн-режиме и фактический путь передачи данных. Ни один из них не требует от поставщика ничего, кроме предоставления образца, и именно эти пять терминов чаще всего вызывают жалобы клиентов.
Термины, которые вы можете согласовать с помощью документа, — это опубликованные характеристики оборудования, перечень аксессуаров, ёмкости зарядных футляров, опубликованные диапазоны времени работы, номера сертификатов, способ распространения приложения и срок уведомления. Всё это уже где-то задокументировано, поэтому запросить сведения достаточно одного вопроса.
Термины, которые вы не можете согласовать ни в коем случае и должны либо принять, либо обойти в переговорах, — это точность распознавания, сквозная задержка, охват языков, срок хранения данных и стоимость одного использования. Это характеристики стороны, не участвующей в сделке, и честный подход заключается в том, чтобы фиксировать их как датированные наблюдения, а не как гарантии, и заранее решить, какие из них вы готовы принять на себя как открытый риск.
Именно с последней группой покупатели чаще всего пытаются поступить, запросив у поставщика конкретное число, поэтому важно прямо объяснить, почему это не работает: число, полученное в условиях, которые вы не задавали, и в сети, которой не управляли, не является спецификацией. И когда оно впервые не воспроизводится, вы получаете не разговор с поставщиком, а отчёт о дефекте, адресованный вам.

Проверка презентации поставщика с помощью словаря
Словарь полезен только тогда, когда его применяют к конкретному материалу. Практический вариант — сорокаминутная проверка презентации, коммерческого предложения и черновика карточки товара с использованием терминов из этой статьи в качестве рабочего списка и с нанесением трёх отметок на каждый из них.
Первый этап: определите ответственного. Каждый технический термин в документе получает категорию: оборудование, прошивка, оператор сервиса или карточка товара. Этот этап проходит быстро и меняет ход дальнейшего совещания, поскольку сразу показывает, какие термины не готов взять на себя ни один из присутствующих.
Второй этап: оцените проверяемость. Для каждого термина используется одна из трех отметок: опубликованный показатель, тест, который можно провести на образце, или переговорная позиция. Вторая отметка наиболее полезна, поскольку превращает ответ поставщика в несколько часов вашей собственной работы. Третья отметка должна быть закреплена в договоре.
Третий этап: оцените заявление. Для каждого термина, который попадет в документ для клиентов, есть три варианта: опубликовать как есть, опубликовать с оговоркой или исключить. Исключение требует решительности, но именно оно предотвращает переиздание.
Два совета о порядке трех этапов. Сначала определите ответственных, поскольку это помогает понять, какие вопросы стоит задавать. Затем оцените заявления как в своем тексте, так и в тексте поставщика, поскольку проблемы обычно вызывают термины, попавшие в ваш документ не в результате принятого решения, а в силу подразумеваемого смысла — например, слово со слайда, оказавшееся на странице товара без чьего-либо осознанного выбора.
Термины, относящиеся к прошивке
Категория прошивки немногочисленна, поэтому ее легко упустить из виду, хотя это ошибка: именно в этой категории заявление может измениться без чьего-либо решения о внесении изменений.
Команда активации — это фраза или сигнал, запускающий устройство, а стоящий за ней термин — «всегда включено». Непрерывно ли устройство слушает, что оно делает с аудио в промежутках и как часто срабатывает ложно — это три разных вопроса, и только для первого существует отдельный термин. Мы не публикуем ответы ни на один из них для какой-либо модели в этом ряду. В частности, ответ на вопрос о конфиденциальности относится к оператору приложения, а не к заводу.
Идентификатор сборки — это номер, указывающий, какое программное обеспечение установлено на отгруженном устройстве. Для покупателя он важен по одной причине: выпуск прошивки может изменить поведение функции, которую вы продвигаете. Без идентификатора сборки и срока уведомления вы не узнаете об этом. Запросить сборку и срок уведомления недорого, а узнать об этом запоздно — дорого.
«Прошивка» и «модель» — два разных слова, которые регулярно путают. Модель оборудования — это позиция в каталоге, а для нас — обозначение, которое можно процитировать, и спецификация, которую можно проверить. Сборка прошивки — это состояние программного обеспечения. Когда покупателю говорят: «в V03 есть голосовой помощник», его информируют о модели оборудования. Когда говорят: «голосовой помощник есть в последней сборке», его информируют о прошивке, но не сообщают, на каких именно устройствах в эксплуатации она установлена. Критерии различения просты: если утверждение сохраняется после сброса к заводским настройкам и отображается на серийном устройстве, это заявление об оборудовании. Если оно может измениться на уже отгруженном устройстве, это заявление о прошивке, и для него требуется срок уведомления.
Слова, которые следует исключить из заказа на закупку
Заказ на закупку — это не страница товара, поэтому лексика, подходящая для одного документа, не подходит для другого. Различия обеспечивают три изменения.
Замените каждое безоговорочное утверждение о возможностях термином с условием. «Поддерживает перевод с помощью ИИ» превращается в «модель K01 выполняет перевод между указанными языковыми парами при наличии сети». Вторая формулировка длиннее, но к ней можно предъявить требования, поскольку в ней указаны продукт, область применения и условие.
Замените каждое расплывчатое слово числом или удалите его. У слов «быстрый», «точный», «бесшовный» и «легкий» нет договорных эквивалентов. Пункт, содержащий такие слова, невозможно оспорить, то есть на него нельзя полагаться. Если показатель нельзя предоставить, слово необходимо исключить.
Укажите ответственного для каждого упомянутого термина. Ответственный превращает термин в обязательство: завод отвечает за позиции, касающиеся оборудования, оператор — за условия сервиса, а бренд — за карточку товара. Заказ на закупку, в котором у каждого термина есть ответственный, короток, а заказ, в котором ответственного нет ни у одного термина, получается длиннее и не имеет никакой ценности.
Правило, которое мы применяем к собственным страницам, такое же: мы публикуем термины, которые можем подтвердить, отмечаем те, которые не можем, и прямо указываем, какая часть словаря относится к стороне, с которой покупатель должен заключить договор, а какая — к стороне, которую покупатель может протестировать. Термин с владельцем — это термин, которым покупатель может управлять. Термин без владельца — это термин, на который покупателю остаётся только надеяться.
Откуда берётся словарь
Пришлите словарь, который использует ваш поставщик, и мы сообщим, какие термины в нём опубликованы для нашей продукции, а какие нет.



