Il glossario delle funzionalità AI degli smart glasses è una pagina pensata per chi è in procinto di partecipare a una riunione in cui tutti gli altri hanno già imparato il vocabolario. In questo contesto, la cosa più utile che una pagina del genere può fare non è definire i termini, ma indicare quali hanno un significato contrattuale in questa categoria. Per la maggior parte non lo hanno, e saperlo in anticipo permette a chi compra di distinguere una capacità reale da uno slogan.
La posizione pubblicata nella nostra gamma è costituita da un brevissimo paragrafo, attorno al quale è stato costruito il glossario. L’assistente vocale AI è una tecnologia chiave elencata sia nella fascia delle telecamere sia in quella dell’audio. La traduzione AI è una funzionalità elencata sul K01, un modello audio. La tecnica intelligente di riduzione del rumore è pubblicata per la famiglia di audio Bluetooth. Non è pubblicato nient’altro sulla funzionalità AI per alcun modello: nessun provider, nessun modello, nessun elenco di lingue, nessuna latenza, nessun comportamento offline, nessun percorso dei dati, nessun criterio di conservazione e nessun dato sull’accuratezza. Ogni termine riportato di seguito ha quindi una colonna di stato che indica se possiamo confermarlo; per la maggior parte, la risposta onesta è che non possiamo.
Funzionalità AI degli smart glasses: leggete la colonna sulla responsabilità
Ogni termine di questa categoria appartiene a una di quattro parti: l’hardware, il firmware, l’operatore del servizio o la scheda prodotto. Un termine di cui è responsabile l’operatore del servizio non è qualcosa che la fabbrica controlla, mentre un termine di cui è responsabile la scheda prodotto è interamente controllato dal brand. Gran parte della confusione che nasce quando si parla di funzionalità AI deriva dal trattare un termine di servizio come se fosse un termine di prodotto. Il modo più rapido per individuare questo problema in una riunione è fare prima la domanda sulla responsabilità e solo poi quella sulla definizione.
L’hardware è responsabile delle righe che è possibile verificare con un campione. La versione della radio, il tempo di ricarica, la capacità della cella, l’autonomia pubblicata, la risoluzione di acquisizione, la capacità del case di ricarica e l’elenco degli accessori. Queste sono le righe che pubblichiamo e per le quali ci assumiamo la responsabilità. Quando un fornitore e un acquirente concordano un dato, nella maggior parte dei casi si tratta di uno di questi, perché sono gli unici presenti in entrambe le organizzazioni.
Il firmware è responsabile dell’attivazione, della build e della rotta di aggiornamento. La parola di attivazione, l’identificativo della build, il meccanismo di aggiornamento e il periodo di preavviso prima che un comportamento cambi. Alcuni aspetti riguardano la fabbrica e altri il produttore, motivo per cui una modifica del firmware può cambiare un’affermazione senza che nessuno abbia deciso di modificarla.
L’operatore del servizio è responsabile dell’intelligenza. Riconoscimento, accuratezza, latenza, copertura linguistica, costo per utilizzo e comportamento offline. Tutte le lacune pubblicate nella nostra gamma rientrano in questa fascia e la conseguenza pratica è che una conversazione di procurement su una funzionalità AI è, in realtà, una conversazione su una parte che non partecipa alla transazione.
La scheda prodotto è responsabile dell’affermazione. La formulazione, la condizione a cui è subordinata, i modelli ai quali si applica e quelli ai quali non si applica. È l’aspetto controllato più facilmente dal brand e quello che viene dimenticato più spesso, nonché il luogo in cui si concentra il rischio delle affermazioni. La versione pratica di questo aspetto è riportata nella checklist per gli acquisti.
L’aspetto relativo ai costi della fascia dell’operatore del servizio è illustrato nei fattori di costo dell’AI, perché un termine che non è possibile verificare è di solito un termine che non è possibile nemmeno quotare. La questione normativa su ciò che un’affermazione può dire si trova invece in come le normative influenzano questo aspetto.

I termini di cui è responsabile l’hardware
Il vocabolario dell’hardware è la parte del glossario su cui un acquirente può agire oggi, perché questi termini hanno righe pubblicate a cui sono associati e tali righe possono essere citate in una pagina prodotto.
La tabella seguente è il glossario operativo e la colonna a destra è la parte più importante: per ogni termine, indica se possiamo confermarlo per la nostra gamma oggi.
| Termine | Cosa significa in pratica | Di chi è | Pubblicato per la nostra gamma |
|---|---|---|---|
| Assistente vocale AI | Un’interfaccia a comandi vocali | Dell’azienda produttrice e del servizio | Pubblicato per le categorie camera e audio |
| Traduzione AI | Parla resa in un’altra lingua | Dell’operatore del servizio | Pubblicato solo per K01 |
| Riduzione intelligente del rumore | Elaborazione lungo il percorso del microfono | Dell’azienda produttrice | Pubblicata per la famiglia audio |
| Parola di attivazione | La frase che attiva il dispositivo | Del firmware | Non pubblicata |
| Riconoscimento vocale | Parla trasformata in testo | Dell’operatore del servizio | Non pubblicato |
| Inferenza sul dispositivo | Elaborazione all’interno della montatura | Dell’hardware | Non pubblicata |
| Inferenza nel cloud | Elaborazione su un server remoto | Dell’operatore del servizio | Non pubblicata |
| Latenza | Il ritardo prima della riproduzione della risposta | Della rete e del modello | Non pubblicata |
| Precisione | Se la risposta è corretta | Del modello | Non pubblicata |
| Modalità offline | Che cosa continua a funzionare in assenza di segnale | Dell’architettura | Non pubblicata |
| Abbonamento | Un piano per cui il cliente paga | Dell’operatore del servizio | Non pubblicato |
| Percorso dei dati | Dove transitano l’audio e le immagini | Dell’operatore dell’app | Non pubblicato |
Tre dei termini lato hardware meritano una nota, perché sono quelli che un acquirente è più incline a utilizzare in modo errato.
"Sul dispositivo" e "nel cloud" descrivono dove avviene l’elaborazione e determinano che cosa fa il prodotto in assenza di rete. Per la nostra gamma, il comportamento offline non è pubblicato per alcun modello; ciò significa che attualmente un acquirente non può formulare una frase su ciò che il prodotto fa in una cantina. Questa unica lacuna è il motivo per cui la domanda sulla dipendenza da internet è la prima da porre ed è anche il motivo per cui un acquirente non dovrebbe usare nessuna delle due parole in un annuncio finché il comportamento non viene elencato.
"Traduzione dal vivo" descrive una capacità, non un’implementazione. Una capacità priva di un elenco di lingue e di un dato sulla latenza è un’aspirazione. K01 pubblica la traduzione AI come funzionalità e pubblica l’elenco delle lingue come non pubblicato: questo è tutto ciò che possiamo affermare al riguardo.
"Sempre attivo" descrive se il prodotto è in ascolto e che cosa ascolta. Che cosa significhi, per un prodotto, essere sempre attivo e come gestisca l’audio nei momenti di inattività non è pubblicato per alcun modello di questa gamma. È anche il termine che più spesso diventa una questione di privacy, perché un microfono sempre in ascolto è un microfono che raccoglie sempre dati.
I termini che spettano all’operatore del servizio e al vostro annuncio
Qui si collocano tutte le lacune pubblicate relative alla nostra gamma ed è la fascia su cui un acquirente dovrebbe negoziare, anziché limitarsi a leggere.
"Inferenza nel cloud" e "inferenza sul dispositivo" sono la stessa coppia di termini osservata da due estremi opposti. Qualunque dei due termini usi un fornitore, le domande sottostanti sono due: che cosa accade al prodotto in assenza di rete e dove va l’audio. Un fornitore che indica l’architettura, ma non il percorso dei dati, ha risposto solo a metà della domanda, e la metà a cui ha risposto è quella più semplice.
"Precisione" è una categoria di misurazione, non un valore specifico. Per essere utilizzabile, un’affermazione sulla precisione richiede il metodo, l’insieme di frasi o attività, la lingua e il valutatore. "Alta precisione" non è una misurazione; "94 per cento su un insieme fisso di 200 frasi nella lingua del mercato dell’acquirente, valutato da un madrelingua" è una misurazione, e la seconda può essere riportata in un ordine di acquisto.
"Latenza" è un valore associato a uno stato della rete. Misurata end to end su una rete di location congestionata, è un numero diverso dalla stessa misurazione su una rete aziendale, e la differenza è solitamente maggiore di quella tra due fornitori. Per questo motivo, la soglia e le condizioni della rete devono essere riportate insieme nella stessa frase.
"Edge" e "ibrido" sono termini architetturali, non termini riferiti alle capacità. Una configurazione ibrida, in cui una parte del lavoro viene svolta sul dispositivo e un’altra fuori dal dispositivo, presenta le proprietà di entrambe; le proprietà che interessano l’acquirente — il comportamento offline, il percorso dei dati e la latenza — sono proprio quelle che l’etichetta nasconde. La domanda utile è sempre la stessa: quali funzioni specifiche vengono eseguite localmente.
"Modello" ha due significati, che devono essere distinti. Un modello hardware, come K01 o L1 Pro, è una designazione di catalogo. Un modello linguistico è invece ciò che esegue il riconoscimento. "Quale modello" è ambiguo in una conversazione con un fornitore, e vale la pena risolvere l’ambiguità per iscritto, perché la risposta a una delle due domande corrisponde a una riga del nostro catalogo, mentre la risposta all’altra non è pubblicata per alcun modello.
"Token" e "embedding" sono termini appartenenti al lato del servizio, privi di equivalenti nel catalogo dell'hardware. Descrivono il modo in cui il servizio gestisce e rappresenta l'input. Un acquirente che li incontra in un preventivo ha appreso qualcosa di concreto su dove risiede l'intelligenza, e ciò è utile, ma nessuno dei due termini può essere verificato su un campione, quindi nessuno può essere riportato in una pagina di prodotto.
I termini da usare nella tua scheda e quelli da evitare
La scheda di prodotto è il punto in cui i termini diventano impegni, ed è l'unica area sottoposta al controllo completo del brand. Tre termini sono particolarmente rischiosi per motivi specifici.
"Offline" è un termine relativo a una funzionalità, ma ha una forma legale. Un'affermazione di utilizzo offline riguarda una condizione definita, che spetta a te definire e poi mantenere. Se pubblichi "funziona offline" e l'elenco mostra che sono disponibili solo acquisizione e riproduzione, la pagina descrive un prodotto che non esiste. La forma sicura è l'elenco stesso.
"Real-time" è un'affermazione sulla latenza, priva di soglie. Comunica al cliente che la risposta è immediata. Se lo sia, misurata end to end sulla rete del cliente, è una questione diversa, ed è quella che genera i reclami. Se non riesci a indicare la soglia, il termine dovrebbe essere rimosso dalla pagina.
"Seamless" e "effortless" non contengono alcun contenuto operativo. Sono i termini più utilizzati in questa categoria e quelli con il minor supporto documentale pubblicato; inoltre non ammettono risposte durante una trattativa, perché non esiste alcun fatto sul quale concordare. Un acquirente che chiede la definizione di ciascuno ottiene una risposta molto migliore di chi chiede una dimostrazione, mentre un fornitore incapace di definire un termine sta ammettendo che quel termine sta svolgendo il lavoro che dovrebbe svolgere un fatto.
I tre gruppi presenti in quella checklist sono quelli da applicare a una presentazione prima di firmare qualsiasi documento. Il primo gruppo è il vocabolario utilizzabile oggi, perché a esso è associato un dato pubblicato. Il secondo è il vocabolario che sembra preciso, ma non lo è, ed è il gruppo che finisce nelle pagine di prodotto. Il terzo è il vocabolario che nasconde un obbligo, e ognuna delle quattro parole che lo compongono ha dietro di sé un documento da qualche parte nell'organizzazione del fornitore.

Quali termini puoi definire autonomamente e quali no
L'uso più pratico di un glossario è quello di dividere una conversione tra la parte che puoi concordare su un campione e quella che devi concordare in un contratto.
I termini che puoi definire autonomamente sono la versione radio, l'attivazione tramite parola chiave, l'identificativo della build, le funzioni che restano operative offline e il flusso dei dati osservabile nella pratica. Nessuno di questi richiede la collaborazione del fornitore oltre all'invio di un campione, e sono tutti i termini che generano reclami dai clienti.
I termini che puoi definire con un documento sono le righe hardware pubblicate, l'elenco degli accessori, le capacità della custodia di ricarica, le fasce di autonomia pubblicate, i numeri dei certificati, il metodo di distribuzione dell'app e il periodo di preavviso. Sono già scritti da qualche parte, e richiederli costa una sola domanda.
I termini che non puoi definire in alcun modo e che devi accettare o aggirare negoziando sono l'accuratezza del riconoscimento, la latenza end to end, la copertura linguistica, il periodo di conservazione e il costo per utilizzo. Sono proprietà di un soggetto che non partecipa alla transazione; il modo corretto di gestirli è descriverli come osservazioni datate anziché come garanzie e stabilire in anticipo quali sei disposto a mantenere come rischio aperto.
Quest'ultimo gruppo è quello che gli acquirenti tentano più spesso di definire chiedendo un numero al fornitore. Vale la pena spiegare esplicitamente perché ciò non funzioni: un numero prodotto in condizioni che non hai specificato, su una rete che non controlli, non è una specifica e, alla prima mancata riproduzione, diventa una segnalazione di difetto nei tuoi confronti anziché una discussione con il fornitore.

Applicazione del glossario alla presentazione di un fornitore
Un glossario è utile solo se viene applicato a qualcosa. La versione pratica consiste in una revisione di quaranta minuti della presentazione, del preventivo e della bozza della scheda di prodotto, usando i termini di questo articolo come elenco di lavoro e assegnando a ciascuno uno dei tre simboli previsti.
Primo passaggio: assegnare il responsabile. Ogni termine tecnico nel documento riceve una classificazione: hardware, firmware, operatore del servizio o inserzione. Questo passaggio è rapido ed è quello che cambia lo svolgimento del resto della riunione, perché identifica immediatamente quali termini nessuno presente è in grado di impegnarsi a rispettare.
Secondo passaggio: valutare la verificabilità. Per ogni termine si applica uno di tre criteri: un dato pubblicato a cui è collegato, un test eseguibile su un campione o una negoziazione. Il secondo criterio è il più utile, perché trasforma la risposta di un fornitore in un pomeriggio di lavoro autonomo, mentre il terzo è quello che deve essere inserito nell’accordo.
Terzo passaggio: valutare la dichiarazione. Per ogni termine che compare in un documento destinato ai clienti si prevedono tre esiti: pubblicarlo così com’è, pubblicarlo con una condizione oppure eliminarlo. Il terzo esito richiede coraggio ed è anche quello che evita una ristampa.
Due consigli sull’ordine dei tre passaggi. Eseguire per primo il passaggio relativo ai responsabili, perché indica quali domande vale la pena porre. Eseguire il passaggio relativo alle dichiarazioni sia sulla propria versione del documento sia su quella del fornitore, perché i termini che causano problemi sono di solito quelli entrati nel documento per implicazione anziché per decisione: una parola su una presentazione che è finita su una pagina di prodotto senza che nessuno l’avesse scelta.
I termini che appartengono al firmware
La categoria del firmware è piccola, il che la rende facile da trascurare, ma è un errore perché è la categoria in cui una dichiarazione può cambiare senza che nessuno decida di modificarla.
La parola di attivazione è la frase o il segnale che attiva il dispositivo, e il termine correlato è «always-on». Il fatto che il dispositivo sia in ascolto continuo, il trattamento dell’audio negli intervalli e la frequenza di attivazioni errate sono tre domande diverse, e soltanto la prima ha un termine dedicato. Non pubblichiamo nessuno dei tre elementi per alcun modello di questa gamma; in particolare, la risposta sulla privacy spetta a chi gestisce l’applicazione, non alla fabbrica.
L’identificatore della build è il numero che indica quale software è in esecuzione su un’unità consegnata. Per l’acquirente è importante per un solo motivo: un aggiornamento del firmware può cambiare il comportamento di una funzionalità che state promuovendo e, senza un identificatore della build e un preavviso, non potrete saperlo. La build e il periodo di preavviso sono economici da richiedere, ma costano caro scoprirli in retrospectiva.
«Firmware» e «modello» sono due parole diverse, ma vengono confuse di routine. Un modello di hardware è una voce di catalogo, che per noi significa una designazione che potete citare e una specifica che potete verificare. Una build del firmware è uno stato del software. Un acquirente che sente dire «il V03 ha l’assistente» è stato informato su un modello di hardware; un acquirente che sente dire «l’assistente è nella build più recente» è stato informato sul firmware, ma non ha ricevuto alcuna indicazione su quali unità già in uso lo abbiano davvero. I criteri per distinguerli sono semplici: se l’affermazione sopravvive a un ripristino di fabbrica ed è riscontrabile su un’unità in produzione, è una dichiarazione sull’hardware; se può cambiare su un’unità già consegnata, è una dichiarazione sul firmware e richiede un periodo di preavviso.
Le parole da non usare in un ordine di acquisto
Un ordine di acquisto è un documento diverso da una pagina di prodotto, e il lessico che funziona in uno non funziona nell’altro. Tre modifiche fanno la differenza.
Sostituire ogni parola riferita a una capacità, se priva di qualificazioni, con un termine e una condizione. «Supporta la traduzione IA» diventa «il K01 esegue la traduzione tra le coppie indicate, salvo disponibilità della rete». La seconda versione è più lunga e applicabile, perché indica un prodotto, un ambito e una condizione.
Sostituire ogni parola generica con un numero, oppure eliminarla. «Veloce», «preciso», «senza soluzione di continuità» e «leggero» non hanno un equivalente in un contratto; una clausola che li contiene è una clausola che non può essere contestata, il che significa che non può essere considerata affidabile. Se non è possibile fornire il numero, la parola deve essere eliminata.
Assegnare un responsabile a ogni termine presente. Il responsabile è ciò che trasforma un termine in un impegno: la fabbrica per le voci relative all’hardware, l’operatore per i termini del servizio e il brand per l’inserzione. Un ordine di acquisto in cui ogni termine ha un responsabile è breve, mentre un ordine di acquisto in cui nessun termine ha un responsabile è più lungo e non vale nulla.
La regola che applichiamo alle nostre pagine è la stessa: pubblichiamo i termini che possiamo documentare, contrassegniamo quelli che non possiamo documentare e diciamo chiaramente quali parti del vocabolario riguardano una parte con cui l’acquirente deve stipulare un contratto, anziché una parte che l’acquirente può testare. Un termine con un responsabile è un termine che l’acquirente può gestire. Un termine senza un responsabile è un termine su cui l’acquirente può solo sperare.
Da dove proviene il vocabolario
Inviateci il vocabolario utilizzato dal vostro fornitore e vi diremo quali termini sono pubblicati per la nostra gamma e quali non lo sono.



