Les fonctionnalités IA des lunettes connectées et le glossaire des lunettes connectées sont une page destinée à l’acheteur qui s’apprête à assister à une réunion où tout le monde a déjà assimilé le vocabulaire. L’utilité d’une telle page n’est pas de définir les termes, mais d’indiquer lesquels ont une portée contractuelle dans cette catégorie. La plupart n’en ont pas, et l’acheteur qui le sait à l’avance est celui qui peut distinguer une véritable capacité d’un simple argument commercial.
La position publiée concernant notre gamme tient dans un très court paragraphe, et le glossaire s’articule autour de celui-ci. L’assistant vocal IA est une technologie clé recensée dans les catégories des caméras et de l’Audio. La traduction IA est une fonctionnalité annoncée sur le K01, qui est un modèle Audio. La technique intelligente de réduction du bruit est publiée pour la famille Audio Bluetooth. Rien d’autre concernant la fonctionnalité IA n’est publié pour aucun modèle: aucun fournisseur, aucun modèle, aucune liste de langues, aucune latence, aucun comportement hors ligne, aucun parcours des données, aucune politique de conservation et aucun chiffre de précision. Chaque terme ci-dessous comporte donc une colonne de statut indiquant si nous pouvons l’affirmer, et la réponse honnête pour la plupart d’entre eux est que nous ne le pouvons pas.
Fonctionnalités IA des lunettes connectées: lisez la colonne « détenteur »
Chaque terme de cette catégorie relève de l’une de quatre parties: le matériel, le micrologiciel, l’exploitant du service ou l’annonce. Un terme qui relève de l’exploitant du service n’est pas maîtrisé par l’usine, tandis qu’un terme qui relève de l’annonce est entièrement maîtrisé par la marque. Une grande partie de la confusion dans les discussions sur les fonctionnalités IA vient du fait de traiter un terme de service comme un terme produit. Le moyen le plus rapide de repérer ce problème en réunion consiste à poser la question de la responsabilité avant celle de la définition.
Le matériel détient les lignes que vous pouvez vérifier avec un échantillon. La version radio, le temps de recharge, la capacité de la batterie, l’autonomie publiée, la résolution de capture, la capacité du boîtier de recharge et la liste des accessoires. Ce sont les lignes que nous publions et celles que nous assumons. Lorsqu’un fournisseur et un acheteur se mettent d’accord sur un chiffre, il s’agit presque toujours de l’un d’eux, car ce sont les seuls chiffres existant dans les deux organisations.
Le micrologiciel détient le déclencheur, la version logicielle et le canal de mise à jour. Le mot d’activation, l’identifiant de la version, le mécanisme de mise à jour et le délai d’avant notification lorsqu’un comportement change. Ces éléments relèvent à la fois de l’usine et du fabricant, ce qui explique qu’une modification du micrologiciel puisse altérer une affirmation sans que personne ne décide délibérément de la modifier.
L’exploitant du service détient l’intelligence. La reconnaissance, la précision, la latence, la couverture linguistique, le coût par utilisation et le comportement hors ligne. Chaque lacune publiée dans notre gamme se situe dans cette catégorie, et la conséquence pratique est qu’une discussion sur l’achat d’une fonctionnalité IA porte en réalité sur une partie qui ne participe pas à la transaction.
L’annonce détient l’affirmation. La formulation, la condition qui y est attachée, les modèles auxquels elle s’applique et ceux auxquels elle ne s’applique pas. C’est la partie que la marque contrôle le plus facilement et oublie le plus souvent, et c’est là que réside le risque lié aux affirmations. Sa version pratique figure dans la liste de vérification avant achat.
L’aspect du coût au sein de la catégorie de l’exploitant du service est détaillé dans les facteurs de coût des fonctionnalités IA, car un terme que vous ne pouvez pas vérifier est généralement un terme que vous ne pouvez pas non plus chiffrer. La question réglementaire de ce qu’une affirmation est autorisée à déclarer figure dans l’article sur l’impact de la réglementation.

Les termes qui relèvent du matériel
Le vocabulaire du matériel constitue la partie du glossaire sur laquelle un acheteur peut agir dès aujourd’hui, car ces termes sont associés à des lignes publiées qui peuvent être citées sur une page produit.
Le tableau ci-dessous constitue le glossaire pratique, et la colonne de droite est la partie essentielle: pour chaque terme, elle indique si nous pouvons l’affirmer pour notre gamme aujourd’hui.
| Terme | Signification concrète | Responsable | Publié pour notre gamme |
|---|---|---|---|
| Assistant vocal IA | Une interface de commandes vocales | L’usine et le service | Publié pour les niveaux caméra et audio |
| Traduction IA | Parole restituée dans une autre langue | L’exploitant du service | Publié uniquement pour le K01 |
| Réduction intelligente du bruit | Traitement appliqué au circuit du microphone | L’usine | Publié pour la famille audio |
| Mot d’activation | La formule qui déclenche l’appareil | Le micrologiciel | Non publié |
| Reconnaissance vocale | Parole convertie en texte | L’exploitant du service | Non publié |
| Inférence sur l’appareil | Traitement effectué dans la monture | Le matériel | Non publié |
| Inférence dans le cloud | Traitement effectué sur un serveur distant | L’exploitant du service | Non publié |
| Latence | Délai avant la lecture d’une réponse | Le réseau et le modèle | Non publié |
| Précision | Exactitude de la réponse | Le modèle | Non publié |
| Mode hors ligne | Fonctions maintenues en l’absence de signal | L’architecture | Non publié |
| Abonnement | Offre payante par le client | L’exploitant du service | Non publié |
| Flux de données | Trajet des données audio et des images | L’exploitant de l’application | Non publié |
Trois termes liés au matériel méritent une précision, car ce sont ceux qu’un acheteur risque le plus d’utiliser à tort.
"Sur l’appareil" et "dans le cloud" indiquent où le traitement est effectué et déterminent ce que le produit fait en l’absence de réseau. Pour notre gamme, le comportement hors ligne n’est publié pour aucun modèle, ce qui signifie qu’un acheteur ne peut actuellement pas rédiger une phrase expliquant ce que le produit fait dans un sous-sol. Cette seule lacune explique pourquoi la question sur la dépendance à Internet est la première à poser, et également pourquoi un acheteur ne devrait employer ni l’un ni l’autre de ces termes dans une annonce tant que le comportement n’a pas été détaillé.
"Traduction en direct" décrit une capacité, et non une méthode de mise en œuvre. Une capacité sans liste de langues ni chiffre de latence relève de l’aspiration. Le K01 présente la traduction IA comme une fonctionnalité, tout en indiquant que la liste des langues n’est pas publiée: c’est là toute notre position à ce sujet.
"Toujours actif" indique si le produit écoute en permanence et ce qu’il capte. Qu’un produit soit toujours actif et ce qu’il fait de l’audio entre deux activations n’est publié pour aucun modèle de cette gamme. C’est aussi le terme qui se transforme le plus souvent en question de confidentialité, car un micro qui écoute toujours est un micro qui collecte en permanence.
Les termes qui relèvent de l’exploitant du service et de votre annonce
C’est ici que se situent toutes les lacunes publiées de notre gamme, et c’est la catégorie sur laquelle un acheteur devrait négocier plutôt que se documenter.
"Inférence dans le cloud" et "inférence sur l’appareil" constituent la même paire de termes vue sous deux angles. Quel que soit le terme employé par un fournisseur, les deux questions sous-jacentes sont les suivantes: que devient le produit en l’absence de réseau et où transite l’audio. Un fournisseur qui nomme l’architecture sans préciser le flux de données n’a répondu qu’à la moitié de la question, et la moitié à laquelle il a répondu est la plus simple.
"Précision" est une catégorie de mesure plutôt qu’un chiffre. Pour être exploitable, une affirmation de précision doit préciser la méthode, l’ensemble de phrases ou de tâches, la langue et l’évaluateur. "Précision élevée" n’est pas une mesure; "94 pour cent sur un ensemble fixe de 200 phrases dans la langue du marché de l’acheteur, évalué par un locuteur natif" en est une, et cette seconde formulation peut figurer dans un bon de commande.
"Latence" est un chiffre auquel est associé un état du réseau. Mesurée de bout en bout sur un réseau de site saturé, elle donne un chiffre différent de la même mesure sur un réseau d’entreprise, et l’écart est généralement supérieur à celui observable entre deux fournisseurs. C’est pourquoi le seuil et l’état du réseau doivent être mentionnés ensemble dans la même phrase.
"Edge" et "hybride" sont des termes d’architecture, non des termes de capacité. Une architecture hybride, dans laquelle une partie du traitement est effectuée sur l’appareil et l’autre en dehors, possède les propriétés des deux, et les propriétés qui intéressent l’acheteur — le comportement hors ligne, le flux de données et la latence — sont précisément celles que l’étiquette masque. La question utile est toujours la même: quelles fonctions spécifiques sont exécutées localement.
"Modèle" a plusieurs sens qu’il convient de distinguer. Un modèle matériel, comme le K01 ou le L1 Pro, est une désignation de catalogue. Un modèle de langue assure la reconnaissance. La question "quel modèle" est ambiguë dans un échange avec un fournisseur, et cette ambiguïté mérite d’être levée par écrit, car la réponse à l’une des questions correspond à une ligne de notre catalogue, tandis que la réponse à l’autre n’est publiée pour aucun modèle.
"Token" et "embedding" sont des termes issus du côté service, qui n’ont pas d’équivalent dans le catalogue du matériel. Ils décrivent la manière dont le service tient compte de l’entrée et la représente. Un acheteur qui les entend dans un devis a appris quelque chose de concret sur l’emplacement de l’intelligence, ce qui est utile — mais aucun de ces termes ne peut être vérifié sur un échantillon et ne peut donc pas figurer sur une fiche produit.
Les termes à utiliser dans votre fiche et ceux à éviter
La fiche produit est l’endroit où les termes deviennent finally des engagements et la seule section que la marque contrôle entièrement. Trois termes y sont dangereux pour des raisons précises.
"Hors ligne" est un terme de capacité à portée juridique. Une allégation d’utilisation hors ligne constitue une allégation relative à une condition définie, que vous devez définir puis maintenir. Si vous publiez "fonctionne hors ligne" alors que l’énumération indique que seules la capture et la lecture restent disponibles, la page décrit un produit qui n’existe pas. La formulation sûre consiste à présenter directement l’énumération.
"En temps réel" est une allégation de latence sans seuil. Ce terme indique au client qu’une réponse est immédiate. La question de savoir si c’est le cas — mesurée de bout en bout, sur le réseau du client — est une autre question, et c’est celle qui génère les réclamations. Si le seuil ne peut pas être indiqué, le terme doit être retiré de la page.
"Fluide" et "sans effort" ne comportent aucun contenu opérationnel. Ce sont les termes les plus utilisés dans cette catégorie et ceux quienefficient du moins de preuves publiées. Ils ne permettent pas de répondre à une négociation, car aucun fait sur lequel s’accorder n’existe. Un acheteur qui demande une définition de chacun d’eux obtient une bien meilleure réponse qu’un acheteur qui réclame une démonstration, et un fournisseur incapable de définir un terme vous indique que ce mot remplace un fait qui devrait être à sa place.
Les trois groupes de cette liste de contrôle sont ceux qu’il faut passer en revue dans une présentation avant de signer quoi que ce soit. Le premier groupe regroupe le vocabulaire utilisable dès aujourd’hui, car chaque terme est associé à une donnée publiée. Le deuxième groupe contient le vocabulaire qui paraît précis sans l’être et qui finit par figurer sur une fiche produit. Le troisième groupe contient le vocabulaire qui masque une obligation, et chacun de ces quatre termes est étayé par un document quelque part dans l’organisation du fournisseur.

Les termes que vous pouvez trancher vous-même et ceux que vous ne pouvez pas
L’utilisation la plus pratique d’un glossaire consiste à diviser une conversation entre la partie que vous pouvez régler sur un échantillon et celle que vous devez régler dans un contrat.
Les termes que vous pouvez trancher au moyen de vos propres unités sont la version radio, le déclencheur par mot d’activation, l’identifiant de version, les fonctions opérationnelles hors ligne et le cheminement des données que vous observez en pratique. Aucun de ces termes ne nécessite la coopération du fournisseur au-delà de l’envoi d’un échantillon, et ce sont précisément les termes qui génèrent les réclamations des clients.
Les termes que vous pouvez trancher avec un document sont les lignes de matériel publiées, la liste des accessoires, les capacités des étuis de recharge, les plages d’autonomie publiées, les numéros de certificat, le mode de distribution de l’application et le délai de préavis. Ces informations sont déjà consignées quelque part, et les demander ne coûte qu’une question.
Les termes que vous ne pouvez pas trancher du tout et que vous devez accepter ou négocier autour sont la précision de la reconnaissance, la latence de bout en bout, la couverture linguistique, la durée de conservation et le coût par utilisation. Il s’agit de propriétés d’une partie qui ne participe pas à la transaction. La manière honête de les traiter consiste à les présenter comme des observations datées plutôt que comme des garanties, et à déterminer à l’avance lesquelles vous êtes prêt à assumer en tant que risque ouvert.
C’est ce dernier groupe que les acheteurs tentent le plus souvent de trancher en demandant un chiffre au fournisseur. Il est donc utile d’expliquer explicitement pourquoi cette démarche ne fonctionne pas: un chiffre obtenu dans des conditions que vous n’avez pas spécifiées, sur un réseau que vous ne contrôlez pas, ne constitue pas une spécification. Dès la première reproduction non conforme, il transforme le dossier en rapport de non-conformité à votre charge plutôt qu’en échange avec le fournisseur.

Application du glossaire à la présentation d’un fournisseur
Un glossaire n’est utile que s’il est appliqué à quelque chose. Dans la pratique, il s’agit d’examiner pendant quarante minutes la présentation, le devis et le projet de fiche produit, en utilisant les termes de cet article comme liste de travail et en apposant trois annotations sur chacun d’eux.
Première passe: identifier le responsable. Chaque terme technique du document reçoit une catégorie: matériel, firmware, exploitant de service ou fiche produit. Cette passe est rapide et c’est celle qui change le déroulement de la suite de la réunion, car elle permet d’identifier immédiatement les termes que personne dans la pièce n’est en mesure de confirmer.
Deuxième passe: évaluer la vérifiabilité. Pour chaque terme, l’une des trois mentions suivantes: un chiffre publié associé au terme, un test que vous pouvez réaliser sur un échantillon ou une négociation. La deuxième mention est la plus utile, car elle transforme la réponse d’un fournisseur en une après-midi de travail personnel, tandis que la troisième doit être inscrite dans l’accord.
Troisième passe: vérifier l’affirmation. Pour chaque terme qui se retrouve dans un document destiné aux clients, l’un des trois résultats suivants: le publier tel quel, le publier avec une condition ou le retirer. Le troisième résultat demande du courage, mais c’est aussi celui qui évite une réimpression.
Deux conseils concernant l’ordre des trois passes. Effectuez d’abord la passe sur les responsables, car elle vous indique quelles questions valent la peine d’être posées. Effectuez ensuite la passe sur les affirmations pour votre propre document autant que pour celui du fournisseur, car les termes qui posent problème sont généralement ceux qui ont été introduits dans votre document par sous-entendu plutôt que par décision — un mot sur une diapositive qui s’est retrouvé sur une page produit sans que personne ne l’ait choisi.
Les termes qui relèvent du firmware
La catégorie du firmware est restreinte, ce qui la rend facile à négliger, à tort, car c’est dans cette catégorie qu’une affirmation peut changer sans que personne ne décide de la modifier.
La commande d’activation est la phrase ou le signal qui déclenche l’appareil, et le terme associé est « toujours actif ». Le fait que l’appareil écoute en continu, ce qu’il fait de l’Audio entre deux activations et la fréquence de ses déclenchements intempestifs sont trois questions différentes, et seule la première dispose d’un terme métier. Nous ne publions aucune des trois réponses pour aucun modèle de cette gamme, et la réponse relative à la vie privée relève en particulier de l’exploitant de l’application plutôt que de l’usine.
L’identifiant de version est le numéro qui indique le logiciel exécuté par un appareil livré. Il importe à l’acheteur pour une seule raison: une version du firmware peut modifier le comportement d’une fonctionnalité que vous commercialisez et, sans identifiant de version ni préavis, vous n’en aurez pas connaissance. L’exigence de fournir la version et le préavis est peu coûteuse à formuler, mais coûteuse à découvrir après coup.
« Firmware » et « modèle » sont deux termes différents, et ils sont fréquemment confondus. Un modèle de matériel correspond à une ligne de catalogue, ce qui signifie, pour nous, une désignation que vous pouvez citer et une spécification que vous pouvez vérifier. Une version de firmware correspond à un état logiciel. Un acheteur qui entend « le V03 dispose de l’assistant » a reçu une information sur un modèle de matériel; un acheteur qui entend « l’assistant est inclus dans la dernière version » a reçu une information sur le firmware, mais n’a absolument pas été informé des appareils déjà en circulation qui en sont réellement équipés. Les critères de distinction sont simples: si l’affirmation survit à une réinitialisation usine et apparaît sur un appareil produit en série, il s’agit d’une affirmation relative au matériel; si elle peut changer sur un appareil déjà livré, il s’agit d’une affirmation relative au firmware et elle nécessite un préavis.
Les mots à cesser d’utiliser dans un bon de commande
Un bon de commande est un document différent d’une page produit, et le vocabulaire qui convient à l’un ne convient pas à l’autre. Trois changements suffisent à faire la différence.
Remplacez chaque formulation de capacité non qualifiée par un terme et une condition. « Prend en charge la traduction IA » devient « le K01 effectue la traduction entre les paires de langues indiquées, sous réserve de la disponibilité du réseau ». La deuxième version est plus longue et exécutoire, car elle précise un produit, un périmètre et une condition.
Remplacez chaque terme vague par un chiffre, ou supprimez-le. « Rapide », « précis », « transparent » et « léger » n’ont pas d’équivalent dans un contrat, et une clause qui les contient est une clause qui ne peut faire l’objet d’une contestation, autrement dit une clause sur laquelle vous ne pouvez pas compter. Si le chiffre ne peut pas être fourni, le terme doit être supprimé.
Attribuez un responsable à chaque terme qui apparaît. Le responsable est ce qui transforme un terme en engagement: l’usine pour les lignes de matériel, l’exploitant pour les termes de service et la marque pour la fiche produit. Un bon de commande où chaque terme a un responsable est concis, tandis qu’un bon de commande où aucun terme n’a de responsable est plus long et ne vaut rien.
La règle que nous appliquons à nos propres pages est la même: nous publions les termes que nous pouvons étayer, signalons ceux que nous ne pouvons pas étayer et indiquons clairement quelle partie du vocabulaire relève d’une partie avec laquelle l’acheteur doit conclure un contrat, plutôt que d’une partie que l’acheteur peut tester. Un terme avec un responsable est un terme que l’acheteur peut gérer. Un terme sans responsable est un terme dont l’acheteur doit espérer le bon déroulement.
Origine du vocabulaire
Envoyez-nous le vocabulaire utilisé par votre fournisseur et nous vous indiquerons quels termes sont publiés pour notre gamme et lesquels ne le sont pas.



