Lunettes connectées pour le bureau : non pas des étiquettes, mais les engagements d’un fournisseur
Un devis de lunettes connectées pour le bureau est rédigé dans un vocabulaire dont la forme est stable et le sens instable. Une équipe achats qui connaît la forme sans connaître le sens négocie sur les mauvais éléments. Les mêmes termes apparaissent dans un catalogue, un devis, une demande de conformité et un contrat de service, mais signifient quelque chose de différent dans chacun. Ce glossaire présente les termes que rencontre réellement un acheteur professionnel et associe à chacun trois éléments : ce que le terme engage le fournisseur à fournir, ce que notre catalogue en dit ou n’en dit pas, et la question à poser à sa réception.
La principale habitude que ce glossaire favorise consiste à lire chaque terme comme un engagement plutôt que comme une étiquette. « IP54 » n’est qu’une étiquette jusqu’à ce que quelqu’un demande quels deux modèles en sont dotés et sur quel rapport ils s’appuient. « Deux heures ou moins » n’est qu’une étiquette jusqu’à ce que quelqu’un demande à partir de quand la charge commence et ce qui compte comme achevée. « 290 mAh » n’est qu’une étiquette jusqu’à ce que quelqu’un remarque qu’il s’agit d’une seule cellule dans une paire et que la capacité de la paire n’est pas publiée sous forme de total.
La deuxième habitude consiste à distinguer les trois catégories de termes, car ils sont déterminés à trois endroits différents. Certains termes sont fixés par le produit avant le début de toute discussion : configuration des cellules, interface de recharge, classe de résolution, architecture du boîtier. Certains termes sont fixés par la documentation, dans un document qui doit être fourni et désigner la configuration concernée. D’autres sont déterminés par la négociation et sont les seuls qu’un acheteur puisse réellement faire varier. Un devis lu sans cette distinction concentré généralement les efforts de négociation sur la première catégorie et néglige la troisième.
Le catalogue qui sous-tend ce glossaire comprend vingt-huit modèles répartis en trois niveaux nommés et un petit nombre de lignes supplémentaires. Les noms de niveaux qu’entendra un acheteur sont le niveau caméra, le niveau audio et le niveau sport, et ils ne répartissent pas la gamme de manière claire.
Il convient de conserver le graphique ci-dessus à l’esprit lorsqu’un fournisseur emploie les termes « lunettes audio » ou « lunettes de sport », car le niveau audio comprend huit modèles, le niveau caméra onze et le niveau sport trois, tandis que six autres lignes du catalogue — la ligne AR, les lignes de protection pour enfants A05 et A06, la ligne audio pour enfants A07, la ligne photochromique et la ligne à conduction osseuse — sont à leur tour désignées différemment. Un terme employé sans précision dans un devis peut donc couvrir quatre, huit, onze ou vingt-huit produits, et l’acheteur doit demander quel ensemble est visé.
Le tableau constitue une référence rapide. Les entrées ci-dessous approfondissent les termes pour lesquels la distinction modifie la conduite à tenir de l’acheteur.

Les termes liés à l’imagerie et les engagements correspondants
Classe de résolution
Ce à quoi elle engage. Un nombre de pixels publié pour le module caméra, et rien d’autre concernant l’image. Une classe de résolution spécifie la taille de sortie du capteur, et non la photographie.
Ce que dit le catalogue. Le niveau caméra publie 8 MP pour huit modèles — les MT5 et V03 Pro, les CY05 et V03, les MT6 et KY06, ainsi que les V06 et CY03 — et 13 MP pour trois modèles — les L2 Utral, S7 et L1 Pro. Rien d’autre n’est publié concernant l’imagerie : ni modèle de capteur, ni champ de vision, ni résolution vidéo, ni fréquence d’images, ni donnée de stabilisation, ni performance en faible luminosité.
La question à poser. Quel capteur, quel champ de vision, quel format vidéo et quelle fréquence d’images correspondent à cette classe de résolution, et peut-on fournir un échantillon afin de vérifier le résultat réel plutôt que la spécification ?
Champ de vision
Ce à quoi il engage. L’angle couvert par la caméra et, par conséquent, la possibilité de cadrer une note manuscrite, un tableau blanc, un panneau de machine ou le visage d’une personne. C’est la ligne non publiée la plus déterminante du niveau caméra.
Ce que dit le catalogue. Rien. Aucun champ de vision n’est publié, que ce soit pour un modèle avec caméra ou sans caméra.
La question à poser. L’angle horizontal et vertical en degrés, pour chaque modèle, et l’aspect du cadrage à l’extrémité courte de la portée plutôt qu’à la distance idéale.
Autonomie et durée de recharge
Ce à quoi elles engagent. L’autonomie engage à une durée d’utilisation dans une condition donnée. La durée de recharge engage à une durée de charge dans une condition donnée. Dans ce catalogue, les deux constituent des plafonds plutôt que des mesures, et un plafond représente un engagement plus faible qu’il n’y paraît.
Ce que dit le catalogue. Chaque modèle publie une durée d’autonomie et un temps de charge. La gamme avec caméra publie 5~8 h pour le S7 et le V06, le V03 Pro et le V03, 6~8 h pour le KY06 et le MT5, et environ sept heures pour le L1 Pro et le L2 Utral, le CY05 et le CY03, et le MT6. La gamme audio publie environ huit heures pour le K01, le K02 et le duo LC-105, environ sept heures pour le D11 et le D12, et environ six heures pour le G07 et le YK12. En matière de temps de charge, vingt-six des vingt-huit modèles publient un temps de charge de deux heures ou moins, et seuls le D17 et le ZH12 publient environ une heure. Pour aucun modèle ne sont publiés la condition de test de l’autonomie, la consommation en veille, la durée de vie en cycles, l’état de départ de la charge ni le critère de fin de charge.
La question à joindre. À quelles conditions l’autonomie a été mesurée, à partir de quel niveau de charge la recharge commence, ce qui constitue une charge complète et comment la valeur évolue au fil d’une année d’utilisation quotidienne.
Les termes liés à l’alimentation et les distinctions qui influencent un devis
Configuration des cellules
Ce qu’elle engage. Le catalogue publie les valeurs et le nombre de cellules, mais pas les totaux. Une configuration indiquée comme deux cellules de 55 mAh concerne deux cellules, et les 110 mAh qu’elle sous-entend constituent une valeur calculée que le catalogue n’a pas publiée.
Ce que dit le catalogue. La gamme audio publie 55 mAh × 2 pour le YK12 et le LC-105-2, ainsi que pour le G07 et le LC-105-1, 90 mAh × 2 pour le K01 et le K02, et une seule cellule de 100 mAh pour le D11 et le D12. La gamme avec caméra publie 220 mAh pour le V03 Pro, le V03 et le MT5, 260 mAh pour le V06, le S7 et le KY06, 265 mAh pour le MT6, 290 mAh pour le CY03, le L1 Pro, le L2 Utral et le CY05. La gamme sport publie 70 mAh × 2 pour le YKC02, 115 mAh pour le D17 et 100 mAh pour le ZH12. Ailleurs, la gamme publie 40 mAh pour l’A05 et l’A06, 70 mAh pour l’A07, 200 mAh pour la gamme à conduction osseuse et 100 mAh pour les gammes AR et photochromes.
La question à joindre. Combien de cellules, de quelle valeur et dans quelle configuration, et si le prix et le poids cités portent sur la capacité et le poids totaux des cellules ou sur une seule cellule.
Boîtier de charge
Ce qu’il engage. Un boîtier représente une deuxième cellule au lithium, un deuxième objet à fournir, un deuxième objet susceptible d’être perdu et une deuxième cellule à déclarer dans la documentation de transport. La capacité d’un boîtier engage la capacité de cette deuxième cellule, et non le temps nécessaire pour recharger le boîtier.
Ce que dit le catalogue. Quatre configurations différentes sont proposées pour les onze modèles avec caméra, et les distinctions entre elles sont réelles. Cinq modèles publient une capacité de boîtier : 1400 mAh pour le CY03, le L1 Pro et le CY05, 900/1400 mAh pour le L2 Utral, et, pour le MT6, un boîtier pliable de 1200 mAh. Deux modèles mentionnent un boîtier sans capacité publiée : le KY06 et le MT5. Trois modèles ne publient aucune ligne consacrée au boîtier : le V06, le V03 et le S7. Enfin, un modèle, le V03 Pro, ne comporte aucune ligne de boîtier de charge. Aucun temps de cycle de charge du boîtier n’est publié pour quelque modèle que ce soit.
La question à joindre. Ce modèle est-il livré avec un boîtier, quelle est sa capacité, combien de temps faut-il pour recharger le boîtier et le dossier de transport couvre-t-il le boîtier ainsi que les lunettes.
Interface de charge
Ce qu’elle engage. Elle détermine si l’appareil nécessite un dock ou un câble et, par conséquent, si le point de charge est un équipement installé ou un consommable. C’est le terme qui détermine la composition de l’ensemble.
Ce que dit le catalogue. La charge magnétique est publiée pour le V06, le MT5, le V03, le KY06 et le S7 parmi les modèles avec caméra, ainsi que pour le YK12, le K02, le LC-105-2, le LC-105-1, le G07 et le K01 parmi les modèles audio. Type-C est publié pour le V03 Pro et le L2 Utral parmi les modèles avec caméra, ainsi que pour le D11, le D12, le D17 et le ZH12 parmi les autres modèles. Quatre modèles avec caméra ne publient aucune ligne consacrée à l’interface de charge — le CY03, le MT6, le CY05 et le L1 Pro — et chacun de ces quatre modèles publie en revanche une capacité de boîtier de charge.
La question à joindre. Pour les modèles sans ligne publiée, confirmez l’interface par écrit avant toute commande de dock et, pour les autres, confirmez si le dock est fourni, documenté et remplaçable.

Les termes de conformité et la limite du catalogue
Indice IP
Ce qu’il engage. Un niveau de protection contre la poussière et une protection contre les projections d’eau. Il n’engage ni à l’immersion, ni à une pluie soutenue, ni à un boîtier étanche, ni à une garantie contre les dommages liés à l’eau, et ne constitue pas un rapport d’essai d’un tiers.
Ce que dit le catalogue. La mention IP54 n’est publiée que pour deux modèles de caméra : les V06 et les S7. Elle est publiée comme attribut du catalogue, sans publication du rapport d’essai d’un tiers qui la sous-tend. Aucun indice n’est publié pour la gamme Audio ni pour les autres modèles de caméra.
La question à joindre. Quel rapport d’essai, de quel organisme, à quelle date et pour quelle désignation de modèle. En l’absence de rapport, la formulation de tout document en aval doit rester dans les limites de ce que permet l’attribut du catalogue.
Certification et conformité
Ce qu’il engage. Un cadre précis, un modèle précis, un marché précis et une date précise. Sur le marché européen, le cadre applicable au chemin radio est la directive sur les équipements radio (UE) 2014/53/UE. La directive CEM (UE) 2014/32/UE couvre la compatibilité électromagnétique plutôt que le chemin radio, et ces deux directives sont suffisamment souvent confondues pour qu’un acheteur qui ne cite pas la bonne reçoive un document qui ne couvre pas la partie du produit occupée par la radio.
Ce que dit le catalogue. Le catalogue comprend une page de certification d’exportation au niveau de l’entreprise, dont le contenu est constitué d’images plutôt que de texte. Cette page présente dix certificats de brevet : huit brevets de dessin ornemental et deux brevets d’utilité. Le texte du catalogue ne contient aucune référence à CE, FCC ou RoHS et il n’existe aucune ligne de certification par modèle. Il est donc impossible de formuler une demande de certification à partir du catalogue, et une position par modèle doit être demandée par écrit.
La question à joindre. Quel cadre, quelle désignation de modèle, quel marché, émis par quel organisme et à quelle date, et si le dossier technique couvre la configuration telle qu’elle est livrée plutôt que celle décrite dans la gamme.
Poids
Ce qu’il engage. Une masse pour un objet nommé, dont la portée est indiquée. Un poids sans indication de portée est un chiffre qui sera repris dans un autre contexte.
Ce que dit le catalogue. Un seul poids est publié sur l’ensemble de la gamme : 158 g pour le MT6, qui correspond au corps des lunettes, notamment à sa batterie de 265 mAh et à sa caméra, et hors boîtier de recharge pliable. Le poids du boîtier n’est pas publié et aucun poids unitaire n’est publié pour un autre modèle ; le poids de la monture n’est donc publié nulle part.
La question à joindre. Le poids de l’unité telle qu’elle est livrée, le poids de la monture seule si ce chiffre est différent et le poids du boîtier si un boîtier est fourni.
Fonctionnalité IA
Ce qu’il engage. La présence d’une capacité. Il n’engage ni sur le lieu de traitement, ni sur son fonctionnement sans connexion, ni sur le destination des données, ni sur leur durée de conservation ou leur mode de mise à jour.
Ce que dit le catalogue. Vingt des vingt-huit lignes du catalogue comportent une entrée relative à une fonctionnalité IA. Les détails de mise en œuvre, le comportement hors ligne, le lieu de stockage, le modèle de traitement des données et le mécanisme de mise à jour ne sont publiés pour aucun d’entre eux.
La question à joindre. Ce qui se passe sans connexion, où les données sont traitées et stockées, ce qui est conservé et pendant combien de temps, et ce dont une évaluation interne de la sécurité a besoin pour valider le déploiement.

Les conditions commerciales et la question dissimulée par chacune d’elles
Quantité minimale de commande, outillage et NRE
Ce qu’il engage. Une quantité à laquelle un prix s’applique, un coût unique réparti sur le volume, ainsi que la distinction entre un coût amortissable et un coût non amortissable. L’outillage se répartit sur une deuxième série ; la certification est liée au produit et au marché et ne s’amortit pas du tout. Un devis qui incorpore l’outillage au prix unitaire a supprimé le chiffre dont l’acheteur a besoin pour prévoir une deuxième commande.
La question à joindre. Quel palier de prix s’applique à chaque quantité, ce que couvre l’outillage, s’il appartient à l’acheteur, et quels sont le coût de certification et le délai de certification indiqués dans le devis.
Coût rendu
Ce qu’il engage. Un chiffre qui inclut toutes les dépenses réellement engagées par l’organisation de l’acheteur. Une comparaison des prix unitaires qui exclut le point de recharge, le consommable d’hygiène, le boîtier et le taux de pertes ne compare pas deux chiffres comparables.
La question à joindre. Le prix unitaire, les postes de outillage et de certification, le fret et le traitement des droits de douane, le matériel de recharge, le taux de consommables et le ratio de pièces de rechange, chacun de manière distincte.
Garantie et dénominateur
Ce qu’il engagement. Une solution et un taux. Le taux est dénué de sens sans le dénominateur, et deux dénominateurs sont possibles : les unités livrées et les unités retournées. Le second est flatteur par construction, et une clause qui le désigne vaut moins qu’une clause qui désigne le premier.
La question à joindre. Par rapport à combien d’unités le taux est calculé, qui tient le décompte des unités livrées et quelle est la solution prévue lorsqu’une unité tombe en panne pendant la période de garantie.
Conditions de livraison et transfert de propriété
Ce qu’il engagement. Qui supporte le risque à chaque étape du transport, quand la propriété est transférée et quelle partie est responsable des documents exigés par le marché de destination. Ce sont les conditions qui déterminent si un échec à l’inspection relève de l’acheteur ou du fournisseur, et elles ne sont presque jamais discutées avant qu’un problème ne survienne.
Ce que dit le catalogue. Rien, car les conditions de livraison ne constituent pas un attribut du produit. Les prix unitaires, les quantités minimales de commande et les délais de production de cette gamme sont confirmés demande par demande plutôt que publiés sous forme de chiffres fixes, et la structure de livraison découle de la configuration, de l’architecture du boîtier et du marché de destination, et non du produit.
La question à joindre. Quelle condition de livraison s’applique, où la propriété et le risque sont transférés, qui dépose le dossier de transport et que devient une expédition qui échoue à l’inspection à réception — qu’elle soit remplacée, remise en état ou retournée selon une procédure clairement définie.
Commande d’échantillon et unité d’évaluation
Ce qu’il engagement. Une unité permettant à l’acheteur d’observer les lignes publiées plutôt que de les lire. C’est l’instrument le moins coûteux de la catégorie, car il transforme un écart de spécification non résolu en mesure, et une mesure tranche un désaccord qu’un document ne tranchera jamais.
Ce que dit le catalogue. Que des échantillons sont disponibles et que les champs de vision, la sortie vidéo, le poids de la monture et la condition d’autonomie qu’un échantillon révélerait ne sont publiés pour aucun modèle. Le MT6 à 158 g est la seule unité de la gamme dont le poids est publié, et il s’agit du corps des lunettes, notamment avec sa batterie de 265 mAh et sa caméra, mais hors boîtier pliable ; même la seule chiffre publié correspond donc au poids de l’unité complète plutôt qu’à celui de la monture seule.
La question à joindre. Quelle est la configuration de l’échantillon, s’agit-il de la configuration de production, quel est le coût de l’échantillon, combien de temps faut-il pour le recevoir et quelles lignes non publiées l’acheteur prévoit-il d’évaluer au moyen de celui-ci.
Les deux graphiques ci-dessus constituent le glossaire sous forme opérationnelle. La liste de contrôle présente les questions à joindre à un devis, et le diagramme de décision indique l’ordre dans lequel les conditions doivent être réglées : d’abord les conditions fixes, car elles déterminent les modèles qui peuvent même être envisagés, puis les conditions documentaires, et enfin uniquement les conditions négociables. Un acheteur qui négocie d’abord les conditions négociables et règle ensuite les conditions fixes a négocié un prix pour un produit qui n’a pas encore été choisi.
Les lignes du glossaire que nous publions et le devis à nous envoyer ensuite
Nous publions les lignes auxquelles un acheteur peut commander, et nous ne comblons pas les lacunes à l’aide de moyennes du secteur. Pour la gamme equipping la caméra, cela signifie la classe de résolution, la capacité de la batterie, le temps de recharge, l’autonomie nominale, l’interface de recharge lorsqu’elle est publiée, la capacité du boîtier lorsqu’elle est publiée, les caractéristiques structurelles publiées, le nombre de couleurs et la marque IP54 du V06 et du S7, indiquée comme attribut du catalogue. Pour la gamme Audio, cela signifie la version Bluetooth, la configuration de la batterie, le temps de recharge, l’autonomie nominale, le mode de recharge, l’absence de toute ligne publiée relative au contrôle tactile, le son surround publié pour le YK12 et les branches amovibles ultrafines publiées pour le G07. Pour la gamme Sport, cela signifie la version Bluetooth, la configuration de la batterie, le temps de recharge, l’autonomie nominale, le mode de recharge, la capture via la télécommande et le son surround publié pour le D17 et le ZH12.
Certains termes de ce glossaire ne comportent aucune entrée, et c’est précisément le but. Nous ne publions pas et n’estimons pas le matériau de la monture, le matériau des verres, le traitement, les spécifications des charnières, le poids unitaire au-delà du seul chiffre de 158 g pour l’ensemble du MT6, le champ de vision, les spécifications vidéo, le comportement en matière de stockage et d’écrasement, la plage de température de fonctionnement, l’évaluation de la durée de vie en cycles, les conditions de test d’autonomie ou la consommation en veille. Ces termes doivent être définis avec le fournisseur plutôt que consultés; c’est pourquoi chacun comporte une question dans ce glossaire au lieu d’une valeur. Deux autres termes ne comportent aucune entrée pour une autre raison: nous n’indiquons pas que la gamme est certifiée CE, FCC ou RoHS, car le texte du catalogue ne mentionne pas ces normes et ne prévoit aucune ligne de certification par modèle, et nous n’étendons pas la mention IP54 au-delà des deux modèles qui en sontMun dispose. Un glossaire qui comblerait ces lacunes par des valeurs typiques serait un glossaire permettant à l’acheteur de commander en toute sécurité, car la valeurrait alors celle qu’il faudrait désapprendre par la suite.
Envoyez-nous le devis, les désignations de modèles qui y figurent et les termes sur lesquels vous avez un doute; nous vous indiquerons lesquels sont fixes par le produit, lesquels sont publiés pour cette configuration et lesquels restent ouverts jusqu’à réception d’un document. Les lignes publiées correspondant à ces termes se trouvent dans les rubriques autonomie de la batterie et imagerie par caméra. Le matériel auquel se rapportent les termes de l’interface est présenté dans la liste de contrôle du matériel de bureau. L’évolution annuelle d’un parc déployé est décrite dans l’utilisation à long terme sur un an, et le point d’entrée du scénario est les lunettes connectées pour le bureau.
Lectures complémentaires
- Le point de départ du scénario — les lunettes connectées pour le bureau
- Les lignes du catalogue — autonomie de la batterie et imagerie par caméra
- Le kit déterminé par ces termes — la liste de contrôle du matériel de bureau
- Ce que produit une première commande — ce qu’il faut attendre d’un déploiement au bureau
Envoyez-nous le devis et les désignations de modèles; nous vous indiquerons quels termes sont fixes, lesquels sont publiés pour cette configuration et lesquels restent ouverts.



