Ogni voce seguente è formulata in modo da risultare utile a un acquirente: cosa indica il termine, perché la distinzione influisce sull’ordine e cosa chiedere per definire la voce. I termini sono raggruppati in cinque famiglie, che non sono decorativi: ognuna trova collocazione in un documento diverso, il che consente di individuare rapidamente se una parola debba rientrare nelle specifiche o nel testo commerciale. Pubblichiamo le voci relative ai nostri prodotti e contrassegniamo le altre come non pubblicate; questo glossario registra quindi anche quali termini oggi non trovano risposta nel catalogo e devono pertanto essere definiti dall’acquirente. Sono trattati ventisei termini; i conteggi nel grafico seguente descrivono questo glossario, non il mercato nel suo complesso.
Fotocromatico: come usare questo glossario in una specifica
Il modo più utile di impiegare un glossario non è leggerlo una sola volta, ma usarlo come lista di controllo per un documento già ricevuto. Prendete la specifica del fornitore o la sua scheda prodotto e analizzatela termine per termine. Ogni termine che compare senza una condizione, un metodo, un’unità o un identificatore è stato impiegato come parola di marketing anziché come specifica, e ognuno di questi casi è un possibile punto di inserimento del costo finale del programma.
Qui sono presenti cinque famiglie, ciascuna delle quali trova collocazione in una parte diversa del fascicolo:
- I termini ottici e fotocromatici trovano collocazione nel fascicolo tecnico e nelle specifiche della lente.
- I termini di misurazione e prova trovano collocazione nel protocollo di prova e nel registro del campione.
- I termini relativi all’alimentazione, alla ricarica e alla custodia trovano collocazione nel fascicolo della batteria e nel riepilogo del trasporto.
- I termini di conformità e documentazione trovano collocazione nella dichiarazione di conformità e nell’elenco dei modelli dei certificati.
- I termini commerciali e di programma trovano collocazione nell’ordine di acquisto e nel listino prezzi.
L’uso della parola giusta nel posto sbagliato costituisce un errore comune e costoso. Un valore di trasmittenza riportato nel testo commerciale anziché nei criteri di accettazione è una dichiarazione, non un criterio, e una dichiarazione viene definita da un’obiezione del cliente anziché dalla vostra procedura.
Vale la pena menzionare altre due modalità d’uso, perché trasformano il glossario da semplice riferimento in uno strumento operativo. La prima è come controllo incrociato di un documento che non avete scritto voi: prendete una specifica di questa categoria, individuate i termini che utilizza e verificate che ciascuno compaia nella famiglia di appartenenza. Un termine migrato dalla famiglia della misurazione a quella commerciale — un tempo di commutazione indicato come giustificazione del prezzo, una configurazione trattata come colore — ha perso la propria condizione, ed è da qui che nascono le controversie commerciali.
La seconda è come modo di strutturare una conversazione con il fornitore. Ogni voce termina con una domanda, e le domande sono ordinate in modo che quella sul meccanismo preceda quella sulle prove, mentre la domanda sulle prove precede quella sul programma. Porle in ordine inverso produce risposte che sembrano complete senza definire nulla, perché la domanda sul programma non ha significato finché non è stata primaRespondere alla domanda sulle prove.

Voci ottiche e fotocromatiche
Fotocromatico
Una lente che modifica la propria trasmittenza in risposta ai raggi UV presenti nella luce incidente, senza l’applicazione di una tensione. Nel retail, il termine viene usato in modo generico per qualsiasi lente reattiva o pilotata. Per un acquirente: determina se il prodotto dispone o meno di un percorso di alimentazione e, di conseguenza, se rientrano nell’ambito una cella, un driver, una funzione del firmware e il fascicolo di trasporto della batteria. Chiedere: la variazione è determinata dai raggi UV presenti nella luce o dall’applicazione di una tensione? In questo secondo caso, qual è il percorso di alimentazione?
Elettrocromatico
Una lente la cui trasmittenza viene modificata mediante l’applicazione di una tensione e che può quindi essere impostata su uno stato prescelto e mantenerlo. Il nostro catalogo descrive come elettrocromatica la voce dedicata al cambio colore. Per un acquirente: si tratta di un prodotto diverso da una lente passiva, non di una sua variante, e introduce una specifica di stato comandato che una lente reattiva non prevede. Chiedere: quali stati sono raggiungibili, quale tolleranza si applica a ciascuno e quanto tempo impiega la lente a raggiungere uno stato comandato?
Elemento reattivo
La parte della lente che effettivamente cambia stato — la chimica che reagisce, che si tratti di un dopante in un substrato o di un film tra strati. Per un acquirente: è l’elemento sul quale si basano i dati prestazionali ed è solitamente fornito, non prodotto internamente; ecco perché le prove prestazionali provengono da terzi. Chiedere: chi fornisce l’elemento e su quale specifica pubblicata si fondano le prestazioni citate?
Substrato
Il corpo su cui è montato l’elemento reattivo è in vetro minerale o in polimero. Per un acquirente: il substrato determina come viene lavorata la lente, quali sistemi di rivestimento possono essere applicati e quale attrezzatura è necessaria per una modifica della forma, nonché la tolleranza disponibile sulla superficie di seduta. Chiedere: vetro minerale o polimero e quale sistema di rivestimento è previsto.
Pila di rivestimenti
L’insieme degli strati superficiali applicati alla lente — in genere uno antiriflesso, uno antigraffio e, in alcuni progetti, lo strato di tinta stesso. Per un acquirente: la pila è una specifica e una voce di costo: per la stessa piattaforma, due preventivi presentano spesso differenze maggiori proprio in questo punto. Chiedere: quali strati, con quale classe di durabilità e quali variazioni di prezzo e tempi di consegna si hanno al cambio di classe.
Stato chiaro e stato scuro
I due estremi dell’intervallo di trasmissione coperto da una lente: la trasmissione massima raggiunta in condizioni di scarsa illuminazione e quella minima raggiunta con la reazione completa. Per un acquirente: la coppia è il prodotto; il valore di un solo estremo rappresenta metà dell’intervallo, e quello solitamente riportato è proprio l’estremo più favorevole in una dimostrazione. Chiedere: la trasmissione a entrambi gli estremi, indicando per ciascuno il metodo di misurazione.
Trasmissione e trasmittanza
La proporzione di luce che attraversa la lente, espressa in percentuale. Per un acquirente: è una grandezza misurata, accompagnata dal relativo metodo; due percentuali ottenute con metodi diversi non sono la stessa grandezza. Chiedere: quale metodo e quale strumento sono stati utilizzati e se il valore è stato misurato sul prodotto finito o su un elemento campione.
Profondità della tinta e uniformità
La profondità della tinta indica quanto la lente si avvicina al proprio estremo scuro; l’uniformità indica quanto l’oscurità è distribuita regolarmente sull’area della lente. Per un acquirente: la profondità determina se il prodotto può essere descritto come adattivo alla luce; l’uniformità determina se un’unità conforme viene respinta durante la verifica del primo articolo. Chiedere: la profondità come intervallo e l’uniformità come differenza massima tra le zone su una griglia specificata.
Voci relative a misurazioni e prove
La famiglia delle misurazioni è il punto in cui la maggior parte delle specifiche fallisce, e fallisce in un modo preciso: viene riportato il valore, ma non la condizione. Ogni voce di questa famiglia descrive una grandezza che esiste solo insieme ad almeno una condizione — una direzione, un livello, una temperatura, una griglia o un punto finale. Un valore fornito senza la relativa condizione non costituisce un’informazione più breve: è una misurazione diversa rispetto a quella ottenibile da un altro fornitore, e confrontarle è privo di significato. Questa famiglia contiene inoltre i criteri in base ai quali viene formulata la garanzia: per questo il criterio di fallimento è riportato qui e non nella sezione commerciale.
Tempo di commutazione
Il tempo impiegato da una lente per passare da uno stato all’altro. Per un acquirente: è significativo solo se accompagnato dalle condizioni; le due direzioni corrispondono a misurazioni diverse, spesso presentate come un unico valore. Chiedere: due valori, uno per ciascuna direzione, ciascuno con il livello di illuminazione e la temperatura, e specificando se si tratta di un valore tipico o del migliore caso.
Direzione della variazione
La direzione in cui è stata effettuata la misurazione: verso l’oscuramento o verso la trasparenza. Per un acquirente: un prodotto che si scurisce rapidamente e si schiarisce lentamente è diverso da uno che behaves in modo inverso; la direzione è ciò che consente di distinguerli. Chiedere: quale direzione descrive ciascun valore pubblicato e se esiste un valore per la direzione opposta.
Livello di illuminazione
L’illuminamento al momento della misurazione. Per un acquirente: un tempo di commutazione misurato con una sorgente artificiale non è confrontabile con uno misurato sotto cielo aperto; nella stessa documentazione, i due vengono frequentemente confusi. Chiedere: il livello nelle stesse unità per ogni valore confrontato.
Tolleranza di uniformità
La differenza massima consentita nella trasmissione tra le zone della lente, misurata su una griglia specificata. Per un acquirente: senza una griglia, due persone possono misurare la stessa unità in due modi e discutere indefinitamente; una tolleranza concordata dopo il primo reclamo è una tolleranza già superata. Chiedere: la tolleranza, la griglia e il numero di punti di lettura per zona.
Vita ciclica e criterio di fallimento
Il numero di transizioni di stato che una lente supera, insieme alla condizione che definisce il fallimento — normalmente un limite minimo di trasmissione. Per un acquirente: un numero di cicli senza un punto finale è soltanto una grandezza e trasforma la garanzia da un periodo di tempo nello stato del prodotto. Chiedere: il numero di cicli, il limite minimo di trasmissione che definisce il fallimento e le condizioni di prova intermedie.

Voci relative ad alimentazione, ricarica e involucro
La famiglia dell'alimentazione esiste in ragione delle due vie possibili in questa categoria. Una lente passiva non ha alcun percorso di alimentazione e tutti i termini di questa famiglia non la riguardano. Una lente alimentata, invece, ne ha uno completo: una cella, un'interfaccia di ricarica, un involucro e lo stato mantenuto dall'elettronica. I termini di questa famiglia rendono visibile la differenza tra le due vie nella distinta componenti, nel file di trasporto e nel processo di assistenza post-vendita. Roportano inoltre le modalità di guasto che generano segnalazioni dai campi: un difetto dei contatti segnalato come difetto della batteria, un'unità stoccata scarica, uno stato che sopravvive a un ciclo di alimentazione quando la specifica presupponeva il contrario.
Stato
Una condizione specifica mantenuta da una lente alimentata, come uno stato trasparente o una tinta impostata. Per un acquirente: lo stato è ciò su cui un canale opera effettivamente — impostarlo, lavorarci, cambiarlo — ed è l'unità in cui viene formulata la specifica di una lente alimentata, anziché il tempo di reazione. Chiedere: quanti stati sono raggiungibili, come vengono comandati e se lo stato sopravvive a un ciclo di alimentazione.
Comportamento con batteria scarica
Ciò che la lente fa quando la cella è scarica: mantiene l'ultimo stato, torna a essere trasparente o diventa opaca. Per un acquirente: in una lente alimentata, si tratta di un comportamento del prodotto e di una riga dello script di assistenza, che deve essere specificato anziché essere scoperto da un cliente a bordo di un veicolo. Chiedere: il comportamento con batteria scarica, messo per iscritto e applicato a ogni unità del lotto.
Ricarica magnetica
Un'interfaccia di ricarica in cui l'unità si collega a un supporto tramite allineamento magnetico anziché tramite una spina. La voce dedicata alla variazione di colore nel nostro catalogo supporta la ricarica magnetica, ha una cella da 100 mAh, si ricarica in due ore o meno e offre un'autonomia nominale di circa sette ore. Per un acquirente: l'interfaccia determina la linea di accessori, la scorta di ricambi e i difetti dei contatti che verranno segnalati come difetti della batteria. Chiedere: quale supporto, quale cella e quale disposizione dei contatti.
Custodia di ricarica
Una custodia alimentata che ricarica le unità lontano dalla rete elettrica. Per un acquirente: aggiunge una cella, un requisito di confezionamento e un obbligo di trasporto, creando inoltre un secondo articolo che richiede stoccaggio, ricambi e gestione a fine vita. Chiedere: la capacità della custodia, se è inclusa nella fornitura e come viene trattata per il trasporto.
Grado di protezione
La resistenza dichiarata dell'involucro del prodotto rispetto a polvere e acqua, indicata mediante un codice a due cifre come IP54. Nel nostro catalogo la marcatura IP54 compare solo su due modelli, V06 e S7. Per un acquirente: il grado di protezione appartiene a un modello e a una configurazione specifici e non può essere trasferito tra prodotti diversi né ereditato da una variante. Chiedere: il grado di protezione per l'esatta denominazione del modello che si sta ordinando e da quale prova deriva.

Voci di conformità e documentazione
La famiglia della conformità descrive la posizione che un prodotto occupa in un mercato ed è quella che più spesso sorprende un acquirente alle prime armi. Le regole applicabili a un prodotto non si riferiscono a una categoria; si riferiscono a un prodotto specifico in una configurazione specifica, descritta da un insieme di documenti specifico. Una lente che cambia colore è esattamente il tipo di modifica che riapre tale insieme, perché cambia la descrizione ottica del prodotto e, se il prodotto è dotato anche di fotocamera, cambia parimenti la descrizione della presa di immagini. I termini seguenti costituiscono il lessico per chiedere se i documenti mostrati coprono davvero il prodotto che si intende acquistare.
Denominazione del modello
L'identificatore formale di un prodotto, utilizzato su certificati, confezioni, descrizioni doganali e file tecnici. Per un acquirente: un prodotto sprovvisto di denominazione non può essere documentato correttamente e la voce dedicata alla variazione di colore nel nostro catalogo non pubblica alcuna denominazione di modello. Chiedere: la denominazione riportata sul preventivo, carattere per carattere, prima del versamento dell'acconto.
Elenco dei modelli del certificato
L'insieme dei modelli indicati su un certificato. Per un acquirente: un documento riferito a una famiglia non copre una configurazione con marchio, e il controllo che rileva una sostituzione consiste nel confrontare la stringa del modello sulle unità con l'elenco. Chiedere: l'elenco dei modelli per ogni certificato e ogni configurazione, con l'ente emittente e le date di validità.
Dichiarazione di conformità
Il documento in cui un produttore dichiara come un prodotto soddisfa i requisiti applicabili previsti dalle regole di un mercato. Per un acquirente: descrive il prodotto così come è stato valutato, pertanto una modifica della configurazione impone di riesaminare la dichiarazione anziché riutilizzarla. Chiedere: quale dichiarazione copre l'esatta configurazione e quale è la posizione del fornitore sul rilascio di una nuova versione dopo una modifica.
File tecnico
L'insieme delle prove documentate a supporto della posizione di conformità di un prodotto: i record di progettazione, i risultati dei test, la valutazione dei rischi e le specifiche in base alle quali il prodotto è stato realizzato. Per un acquirente: è ciò che richiede un'autorità o un distributore e il suo valore risiede nel dimostrare che cos'è realmente il prodotto. Chiedere: dove viene conservato il fascicolo, in quale lingua e per quanto tempo sarà conservato.
Voci commerciali e relative al programma
La famiglia commerciale è il vocabolario per la parte dell'acquisto che viene decisa dopo la scelta del prodotto. Due dati sono più importanti del prezzo unitario: il numero di configurazioni, perché moltiplica tutto ciò che viene quotato per configurazione anziché per unità, e la quantità minima d'ordine associata a ciascuna configurazione, perché determina se ognuna è realizzabile. I restanti termini descrivono come interpretare la struttura commerciale di un fornitore: la struttura a livelli, che mostra quanto dipende il programma dal raggiungimento di un volume, e il costo-landed, which is the only figure that lets two quotations be compared at all.
Configurazione
Una combinazione specifica di una piattaforma con le relative opzioni, ciascuna delle quali è trattata come un prodotto distinto ai fini della documentazione, della grafica, dell'etichettatura e della quantità minima. Per un acquirente: una lente con cambio colore su una piattaforma con tre opzioni di colore pubblicate corrisponde a tre configurazioni, non a un unico prodotto con una campione. Chiedere: l'elenco completo delle configurazioni e la quantità minima d'ordine associata a ciascuna.
Quantità minima d'ordine per configurazione
La quantità più piccola che il fornitore produrrà per una singola configurazione. Per un acquirente: è il dato che determina se una configurazione è realizzabile e cambia quando viene proposto un numero impegnato di configurazioni anziché di unità. Chiedere: il minimo per configurazione e se differisce per una configurazione con lente.
Livello di prezzo
Un intervallo di volume al quale cambia il prezzo unitario di un fornitore. Per un acquirente: la struttura a livelli indica quanto dell'economia del programma dipende dal raggiungimento di un volume e una struttura ripida è un avviso contro gli ordini insufficienti, piuttosto che uno sconto da ottenere. Chiedere: il prezzo unitario per ciascun livello, indicando la soglia di volume.
Costo-landed
Il prezzo unitario più il trasporto, i dazi, l'imballaggio, il costo della documentazione per configurazione ammortizzato sulle unità e gli eventuali costi di test o di campionamento. Per un acquirente: è l'unico dato che consente di confrontare due offerte, perché la lente distorce i componenti non relativi all'unità più di quanto distorca il prezzo unitario stesso. Chiedere: l'offerta suddivisa tra prezzi unitari, di configurazione, di allestimento e di logistica.
Vale la pena essere precisi: pubblichiamo le righe di cui disponiamo e indichiamo le altre come aperte. Per la piattaforma con telecamera nella configurazione con lente a cambio colore pubblichiamo la classe del sensore, l'autonomia nominale, l'interfaccia di ricarica, la capacità della batteria, il tempo di ricarica, il design delle aste e le opzioni di colore pubblicate. Per la voce dedicata al cambio colore pubblichiamo la tecnologia delle lenti, la versione Bluetooth, la capacità della batteria, il tempo di ricarica, l'autonomia nominale, l'interfaccia di ricarica e l'assenza di una designazione del modello. Non pubblichiamo tempi di commutazione, portate di trasmissione, tolleranze di uniformità, dati sul ciclo di vita, specifiche dei rivestimenti o designazioni dei modelli di lente per alcun modello, perché sono righe che un acquirente deve compilare e un fornitore deve confermare, e un dato plausibile in un catalogo diventa una dichiarazione che qualcun altro dovrà difendere.
Ci sono due luoghi in cui consultare i termini di questo glossario dopo averli definiti: la voce di prodotto degli Occhiali smart fotocromatici, dove i termini compaiono nella forma che il canale vedrà, e la pagina di background sulla tecnologia delle lenti fotocromatiche, dove viene spiegato il meccanismo alla base della famiglia ottica.
Se state elaborando una specifica a partire da questo glossario, inviateci i termini che avete già definito e quelli ancora aperti e vi diremo quali possiamo rispondere usando le righe pubblicate e quali devono essere inseriti nei vostri criteri di accettazione.



