Mỗi mục dưới đây được viết theo cách hữu ích nhất đối với bên mua: thuật ngữ chỉ định điều gì, vì sao sự phân biệt ảnh hưởng đến đơn hàng, và cần hỏi gì để chốt lại. Các thuật ngữ được nhóm thành năm họ, và mỗi họ không mang tính trang trí — mỗi họ xuất hiện ở một tài liệu khác nhau, đây là cách nhanh nhất để biết một từ nên thuộc đặc tả hay nội dung bán hàng. Chúng tôi công bố các mục thuộc sản phẩm của mình và đánh dấu những mục chưa công bố, nên bảng thuật ngữ này cũng ghi nhận những thuật ngữ hiện chưa có câu trả lời trong danh mục và do đó phải được bên mua hoàn thiện. Có tổng cộng 26 thuật ngữ được đề cập; các con số trong biểu đồ bên dưới mô tả bảng thuật ngữ này chứ không phải toàn bộ thị trường.
Kính đổi màu theo ánh sáng: cách sử dụng bảng thuật ngữ này trong đặc tả
Cách hữu ích để sử dụng bảng thuật ngữ không phải là đọc một lần, mà là dùng nó như danh sách kiểm tra đối chiếu với một tài liệu bạn đã nhận. Hãy lấy đặc tả hoặc bảng thông tin sản phẩm của nhà cung cấp và kiểm tra từng thuật ngữ. Bất kỳ thuật ngữ nào xuất hiện mà không có điều kiện, phương pháp, đơn vị hoặc mã định danh đều là thuật ngữ đã được dùng như từ marketing thay vì như một đặc tả, và mỗi trường hợp đều là nơi chi phí chương trình cuối cùng có thể xuất hiện.
Trong bảng thuật ngữ này có năm họ, và mỗi họ sẽ xuất hiện ở một phần khác nhau của hồ sơ:
- Các thuật ngữ quang học và kính đổi màu theo ánh sáng thuộc về hồ sơ kỹ thuật và thông số kính.
- Các thuật ngữ đo lường và kiểm thử thuộc về quy trình kiểm thử và biên bản mẫu.
- Các thuật ngữ về nguồn điện, Sạc và vỏ bọc thuộc về hồ sơ Pin và bản tóm tắt vận chuyển.
- Các thuật ngữ về Tuân thủ và tài liệu thuộc về bản khai tuân thủ và danh sách mẫu chứng nhận.
- Các thuật ngữ thương mại và chương trình thuộc về đơn mua hàng và bảng giá.
Đặc tả dùng đúng từ nhưng đặt sai chỗ là lỗi phổ biến và tốn kém. Một thông số truyền sáng được viết vào nội dung bán hàng thay vì tiêu chí chấp nhận là một tuyên bố, không phải tiêu chí; tuyên bố sẽ được giải quyết bằng phản đối của khách hàng chứ không phải bằng quy trình nội bộ của bạn.
Có hai cách sử dụng đáng lưu ý hơn, vì chúng biến bảng thuật ngữ từ một tài liệu tham khảo thành công cụ làm việc. Thứ nhất, dùng nó để đối chiếu chéo một tài liệu bạn không tự viết: lấy bất kỳ đặc tả nào trong nhóm này, xác định các thuật ngữ được sử dụng và kiểm tra xem từng thuật ngữ có xuất hiện đúng họ hay không. Một thuật ngữ đã chuyển từ nhóm đo lường sang nhóm thương mại — chẳng hạn thời gian chuyển mạch được dùng làm lý do biện minh cho giá, hoặc cấu hình được xem là màu sắc — là thuật ngữ đã mất điều kiện đi kèm, và đó là nơi các tranh chấp thương mại bắt đầu.
Thứ hai, dùng nó để chia nhỏ cuộc trao đổi với nhà cung cấp. Mỗi mục kết thúc bằng một câu hỏi, và các câu hỏi được sắp xếp để câu hỏi về cơ chế đến trước câu hỏi về bằng chứng, rồi câu hỏi về bằng chứng đến trước câu hỏi về chương trình. Hỏi sai thứ tự sẽ tạo ra những câu trả lời nghe như đầy đủ nhưng không giải quyết được gì, bởi câu hỏi về chương trình chưa có ý nghĩa cho đến khi câu hỏi về bằng chứng được trả lời.

Các mục về quang học và kính đổi màu theo ánh sáng
Kính đổi màu theo ánh sáng
Tròng kính thay đổi độ truyền sáng của ánh sáng khi phản ứng với tia cực tím trong ánh sáng đến, mà không cần điện áp ngoài. Trong bán lẻ, thuật ngữ này thường được dùng rộng cho mọi tròng kính phản ứng hoặc được điều khiển. Đối với bên mua: nó quyết định sản phẩm có cần đường cấp điện hay không, và do đó quyết định việc Pin, mạch điều khiển, chức năng phần mềm và hồ sơ vận chuyển Pin có thuộc phạm vi hay không. Hỏi: sự thay đổi được điều khiển bởi tia cực tím trong ánh sáng hay bởi điện áp ngoài, và trong trường hợp thứ hai, đường cấp điện hoạt động như thế nào?
Kính điện sắc màu
Tròng kính có độ truyền sáng được thay đổi bởi điện áp ngoài, nhờ đó có thể được thiết lập và duy trì ở một trạng thái đã chọn. Danh mục của chúng tôi mô tả mục chuyên biệt về đổi màu là kính điện sắc màu. Đối với bên mua: đây là một sản phẩm khác với tròng kính thụ động, không phải một phiên bản của tròng kính thụ động, và nó bổ sung đặc tả về trạng thái được điều khiển mà tròng kính phản ứng không có. Hỏi: có thể đạt đến những trạng thái nào, dung sai áp dụng cho từng trạng thái ra sao, và tròng kính mất bao lâu để đạt đến trạng thái được điều khiển?
Thành phần phản ứng
Bộ phận thực sự thay đổi trạng thái của tròng kính — thành phần hóa học phản ứng, chẳng hạn tạp chất pha tạp trong nền hoặc lớp phim giữa các lớp. Đối với bên mua: đây là bộ phận mang các số liệu hiệu năng, và thường do bên khác cung cấp thay vì được sản xuất tại chỗ, nên bằng chứng về hiệu năng đến từ bên khác. Hỏi: ai cung cấp thành phần này và số liệu hiệu năng được trích dẫn dựa trên thông số công bố nào?
Nền
Thân kính mang yếu tố quang hóa có thể là kính khoáng hoặc polyme. Đối với người mua: chất nền quyết định cách thức gia công kính, các hệ thống phủ có thể áp dụng cho kính, việc thay đổi hình dạng sẽ kích hoạt dụng cụ gia công nào và sai số cho phép trên bề mặt định vị. Hãy hỏi: dùng kính khoáng hay polyme, và hệ thống phủ nào được quy định cho loại kính đó?
Lớp phủ
Tập hợp các lớp bề mặt được áp dụng cho kính — thường gồm một lớp chống phản xạ, một lớp chống xước và, ở một số thiết kế, chính lớp tạo màu. Đối với người mua: tập lớp phủ vừa là một thông số vừa là một khoản chi phí, và hai báo giá cho cùng một nền tảng thường khác nhau nhiều nhất ở khía cạnh này. Hãy hỏi: gồm những lớp nào, ở cấp độ bền bỉu nào, và giá cùng thời gian giao hàng sẽ thay đổi như thế nào nếu cấp độ thay đổi?
Trạng thái trong và trạng thái tối
Hai đầu của phạm vi truyền sáng mà kính có thể đạt tới: mức truyền sáng cao nhất trong điều kiện ánh sáng yếu và mức thấp nhất khi phản ứng ở mức tối đa. Đối với người mua: cặp giá trị này chính là sản phẩm; chỉ có con số cho một đầu mới chỉ là nửa phạm vi, và nửa thường được trích dẫn thường là nửa trông đẹp nhất trong buổi trình diễn. Hãy hỏi: mức truyền sáng ở cả hai đầu, đồng thời nêu rõ phương pháp đo cho từng đầu.
Độ truyền sáng và hệ số truyền sáng
Tỷ lệ ánh sáng đi qua kính, được thể hiện dưới dạng phần trăm. Đối với người mua: đây là một đại lượng được đo kèm phương pháp, và hai tỷ lệ phần trăm đo theo các phương pháp khác nhau không phải là cùng một đại lượng. Hãy hỏi: sử dụng phương pháp và thiết bị đo nào, và con số được đo trên sản phẩm hoàn chỉnh hay trên một mẫu thử?
Độ sâu màu và tính đồng đều
Độ sâu màu là mức độ kính chuyển về phía trạng thái tối; tính đồng đều cho biết mức độ tối được phân bố đều trên diện tích kính như thế nào. Đối với người mua: độ sâu quyết định liệu sản phẩm có thể được mô tả là thích ứng với ánh sáng hay không, còn tính đồng đều quyết định liệu một thiết bị tốt có bị loại ở lần kiểm tra mẫu đầu tiên hay không. Hãy hỏi: độ sâu trong phạm vi bao nhiêu, và mức chênh lệch tối đa giữa các vùng trên lưới đo đã chỉ định.
Các mục đo lường và kiểm thử
Nhóm đo lường là nơi phần lớn các thông số thường thất bại, và cách thất bại rất cụ thể: con số được trích dẫn nhưng điều kiện đo lại bị bỏ qua. Mỗi mục trong nhóm này mô tả một đại lượng chỉ tồn tại cùng ít nhất một điều kiện — một hướng, một mức, một nhiệt độ, một lưới hoặc một điểm cuối. Một con số không kèm điều kiện không phải là ít thông tin hơn; đó là một phép đo khác với phép đo mà bạn sẽ nhận được từ nhà cung cấp khác, và việc so sánh hai con số đó là vô nghĩa. Nhóm này cũng chứa các tiêu chí mà bảo hành được viết dựa trên đó, và đây là lý do tiêu chí thất bại nằm trong phần đo lường thay vì phần thương mại.
Thời gian chuyển trạng thái
Thời gian kính cần để chuyển giữa hai trạng thái. Đối với người mua: chỉ có ý nghĩa khi kèm theo các điều kiện, và hai hướng là hai phép đo khác nhau dù thường xuyên được trích dẫn chung thành một con số. Hãy hỏi: hai con số, mỗi hướng một con số, kèm mức ánh sáng và nhiệt độ, đồng thời cho biết đó là giá trị điển hình hay trường hợp tốt nhất.
Hướng chuyển đổi
Hướng thực hiện phép đo: về phía tối hơn hay về phía trong hơn. Đối với người mua: một sản phẩm tối nhanh nhưng trong lại chậm khác với sản phẩm có chiều ngược lại, và hướng cho biết sản phẩm của bạn thuộc loại nào. Hãy hỏi: mỗi số liệu được công bố mô tả hướng nào, và có số liệu cho hướng còn lại hay không?
Mức ánh sáng
Độ chiếu sáng tại thời điểm thực hiện phép đo. Đối với người mua: thời gian chuyển trạng thái được đo dưới nguồn sáng nhân tạo không thể so sánh với thời gian được đo dưới bầu trời tự nhiên, và hai giá trị này thường xuyên bị trộn lẫn trong cùng một tài liệu. Hãy hỏi: mức ánh sáng dùng cùng một đơn vị trong tất cả các số liệu đang so sánh.
Dung sai đồng đều
Chênh lệch tối đa được phép trong độ truyền sáng giữa các vùng của kính, đo trên một lưới đã chỉ định. Đối với người mua: không có lưới đo, hai người có thể đo cùng một thiết bị theo hai cách và tranh luận không dứt; dung sai chỉ được thống nhất sau lời phàn nàn đầu tiên là dung sai đã bị vượt qua. Hãy hỏi: dung sai, lưới đo và số điểm đọc trên mỗi vùng.
Số chu kỳ và tiêu chí thất bại
Số lần chuyển trạng thái mà kính có thể chịu được, cùng với điều kiện xác định thất bại — thường là mức truyền sáng tối thiểu. Đối với người mua: số chu kỳ không có điểm cuối chỉ là một đại lượng, và nó biến bảo hành từ một khoảng thời gian thành một trạng thái của sản phẩm. Hãy hỏi: số chu kỳ, mức truyền sáng tối thiểu xác định thất bại và các điều kiện kiểm thử trong suốt quá trình.

Các mục về nguồn điện, sạc và vỏ bọc
Dòng sản phẩm có nguồn điện tồn tại nhờ hai hướng tiếp cận trong danh mục này. Kính thụ động hoàn toàn không có đường cấp điện, nên mọi thuật ngữ trong dòng sản phẩm này đều không liên quan đến nó. Kính được cấp điện có đầy đủ đường cấp điện: một viên pin, giao diện sạc, vỏ bọc và trạng thái mà thiết bị điện tử lưu giữ. Các thuật ngữ trong dòng sản phẩm này cho thấy sự khác biệt giữa hai hướng tiếp cận trong bảng linh kiện, tệp vận chuyển và quy trình hậu mãi. Chúng cũng gắn liền với các kiểu lỗi tạo nên báo cáo hiện trường — lỗi tiếp xúc được báo thành lỗi pin, thiết bị đã được lưu kho với pin cạn, hoặc trạng thái vẫn tồn tại sau khi ngắt và khởi động lại nguồn trong khi thông số kỹ thuật lại giả định nó sẽ không tồn tại.
Trạng thái
Một điều kiện cụ thể mà kính được cấp điện đang duy trì, chẳng hạn như trạng thái trong suốt hoặc một màu đã cài đặt. Đối với người mua: trạng thái là thứ mà kênh phân phối thực sự vận hành — cài đặt, sử dụng, thay đổi — và đó là đơn vị dùng để viết thông số kỹ thuật của kính được cấp điện thay vì thời gian phản hồi. Hãy hỏi: có bao nhiêu trạng thái có thể đạt được, cách ra lệnh điều khiển các trạng thái đó và trạng thái có tồn tại sau khi ngắt và khởi động lại nguồn hay không.
Hành vi khi pin cạn
Kính hoạt động như thế nào khi pin cạn: giữ trạng thái cuối cùng, trở lại trạng thái trong suốt hoặc trở nên đục. Đối với người mua: với hướng tiếp cận kính được cấp điện, đây là hành vi sản phẩm và một dòng trong kịch bản hỗ trợ, và phải được quy định rõ thay vì để khách hàng phát hiện khi đang ở trong xe. Hãy hỏi: hành vi khi pin cạn, được ghi lại và áp dụng cho mọi thiết bị trong lô hàng.
Sạc từ tính
Giao diện sạc mà thiết bị gắn vào đế sạc bằng cách căn theo từ tính thay vì dùng phích cắm. Mục riêng dành cho sản phẩm đổi màu trong danh mục của chúng tôi sử dụng sạc từ tính, có viên pin 100 mAh, sạc trong hai giờ hoặc ít hơn và thời gian sử dụng định mức khoảng bảy giờ. Đối với người mua: giao diện sạc quyết định dòng phụ kiện, lượng hàng dự trữ và các lỗi tiếp xúc sẽ được báo thành lỗi pin. Hãy hỏi: dùng đế sạc nào, viên pin nào và bố trí tiếp xúc ra sao.
Hộp sạc
Hộp sạc có nguồn điện dùng để sạc thiết bị khi không có nguồn điện lưới. Đối với người mua: nó bổ sung một viên pin, yêu cầu về bao bì và nghĩa vụ vận chuyển, đồng thời tạo ra một mặt hàng thứ hai cần được dự trữ, cung cấp phụ tùng và xử lý khi kết thúc vòng đời. Hãy hỏi: dung tích hộp sạc, hộp sạc có được cung cấp hay không và cách xử lý hộp sạc khi vận chuyển.
Cấp độ chống bụi và nước
Khả năng chống bụi và nước được công bố của vỏ bọc sản phẩm, được ghi dưới dạng mã hai chữ số như IP54. Trong danh mục của chúng tôi, nhãn IP54 chỉ xuất hiện trên hai mẫu, V06 và S7. Đối với người mua: cấp độ này thuộc về một mẫu và cấu hình cụ thể, không thể chuyển từ sản phẩm này sang sản phẩm khác hoặc để phiên bản thừa hưởng. Hãy hỏi: cấp độ của đúng tên mẫu mà bạn đang đặt hàng và kết quả thử nghiệm đã được công bố.

Các mục Tuân thủ và tài liệu
Dòng Tuân thủ mô tả vị trí của một sản phẩm trong thị trường, và đây là dòng thường gây bất ngờ nhất cho người mua lần đầu. Các quy định áp dụng cho một sản phẩm không gắn với một danh mục; chúng gắn với một sản phẩm cụ thể ở một cấu hình cụ thể, được mô tả trong một bộ tài liệu cụ thể. Kính đổi màu chính là loại thay đổi khiến bộ tài liệu đó phải được xem xét lại, vì nó thay đổi mô tả quang học của sản phẩm, và nếu sản phẩm còn có camera, nó cũng thay đổi mô tả hình ảnh. Các thuật ngữ dưới đây là từ vựng để hỏi liệu những tài liệu được cung cấp thực sự đáp ứng yêu cầu của sản phẩm bạn đang mua hay không.
Tên mẫu sản phẩm
Mã định danh chính thức của một sản phẩm, được sử dụng trên chứng nhận, bao bì, mô tả hải quan và tệp kỹ thuật. Đối với người mua: sản phẩm không có mã định danh không thể được lập hồ sơ đúng cách, và mục riêng dành cho sản phẩm đổi màu trong danh mục của chúng tôi hoàn toàn không công bố tên mẫu sản phẩm. Hãy hỏi: tên mẫu được ghi trên báo giá, từng ký tự một, trước khi thanh toán khoản đặt cọc.
Danh sách mẫu trong chứng nhận
Bộ các mẫu được nêu tên trong một chứng nhận. Đối với người mua: một tài liệu ở cấp dòng sản phẩm không đáp ứng cho một cấu hình có thương hiệu, và cách kiểm tra phát hiện việc thay thế sản phẩm là so sánh chuỗi mẫu trên thiết bị với danh sách. Hãy hỏi: danh sách mẫu cho từng chứng nhận, từng cấu hình, kèm cơ quan cấp và thời hạn hiệu lực.
Bảng kê khai sự phù hợp
Tài liệu trong đó nhà sản xuất nêu rõ sản phẩm đáp ứng như thế nào các yêu cầu áp dụng của quy định của một thị trường. Đối với người mua: tài liệu này mô tả sản phẩm đúng như lúc được đánh giá, nên mọi thay đổi cấu hình đều đòi hỏi phải xem xét lại bảng kê khai thay vì mang sang sử dụng tiếp. Hãy hỏi: bảng kê khai nào đáp ứng cho đúng cấu hình và nhà cung cấp có quan điểm gì về việc cấp lại sau thay đổi.
Tệp kỹ thuật
Hồ sơ bằng chứng được lưu giữ sau khi xác định vị thế tuân thủ của sản phẩm: hồ sơ thiết kế, kết quả kiểm thử, đánh giá rủi ro và thông số mà sản phẩm được xây dựng theo. Đối với người mua: đây là những gì cơ quan chức năng hoặc nhà phân phối yêu cầu, và giá trị của nó đối với người mua là cho thấy sản phẩm thực sự là gì. Hãy hỏi: hồ sơ được lưu ở đâu, bằng ngôn ngữ nào và được lưu giữ trong bao lâu.
Các mục thương mại và chương trình
Họ thương mại là vốn từ dùng cho phần giao dịch mua hàng được quyết định sau khi chọn sản phẩm. Có hai con số quan trọng hơn đơn giá: số lượng cấu hình, vì nó nhân với mọi khoản được tính giá theo từng cấu hình thay vì từng đơn vị, và số lượng đặt hàng tối thiểu gắn với từng cấu hình, vì nó quyết định liệu mỗi cấu hình có khả thi hay không. Các thuật ngữ còn lại mô tả cách đọc cơ cấu thương mại của nhà cung cấp — cơ cấu bậc giá, cho thấy chương trình phụ thuộc bao nhiêu vào việc đạt được một khối lượng, và chi phí đã đưa vào giá, là con số duy nhất cho phép so sánh hai báo giá.
Cấu hình
Một tổ hợp cụ thể gồm nền tảng và các tùy chọn của nó, trong đó mỗi tùy chọn được coi là một sản phẩm riêng biệt cho mục đích tài liệu, hình ảnh, dán nhãn và số lượng tối thiểu. Đối với người mua: một kính đổi màu trên nền tảng có ba tùy chọn màu được công bố là ba cấu hình, chứ không phải một sản phẩm kèm mẫu màu. Hãy hỏi: danh sách cấu hình đầy đủ và số lượng đặt hàng tối thiểu gắn với từng cấu hình.
Số lượng đặt hàng tối thiểu cho mỗi cấu hình
Số lượng nhỏ nhất mà nhà cung cấp sẽ sản xuất cho một cấu hình. Đối với người mua: đây là con số quyết định liệu một cấu hình có khả thi hay không, và nó thay đổi khi đề nghị số lượng cấu hình đã cam kết thay cho số lượng đơn vị đã cam kết. Hãy hỏi: số lượng tối thiểu cho mỗi cấu hình và liệu nó có khác nhau đối với cấu hình có kính hay không.
Bậc giá
Một khoảng số lượng mà tại đó đơn giá của nhà cung cấp thay đổi. Đối với người mua: cơ cấu bậc giá cho biết kinh tế của chương trình phụ thuộc bao nhiêu vào việc bạn đạt được một khối lượng, và một cơ cấu bậc giá dốc là dấu hiệu cảnh báo về việc đặt hàng thiếu chứ không phải mức chiết khấu có thể giành được. Hãy hỏi: đơn giá ở từng bậc, đồng thời nêu rõ giới hạn khối lượng.
Chi phí đã đưa vào giá
Đơn giá cộng với cước vận chuyển, thuế nhập khẩu, bao bì, phí tài liệu theo từng cấu hình được phân bổ cho các đơn vị và mọi chi phí kiểm thử hoặc mẫu. Đối với người mua: đây là con số duy nhất có thể so sánh hai báo giá, vì kính làm méo các thành phần không tính theo đơn vị nhiều hơn so với đơn giá. Hãy hỏi: báo giá được tách thành các dòng đơn vị, cấu hình, thiết lập và hậu mã.
Điều đáng nói chính xác là: chúng tôi công bố các hàng thông tin hiện có và đánh dấu những hàng còn lại là chưa xác định. Đối với nền tảng có camera với cấu hình kính đổi màu, chúng tôi công bố cấp cảm biến, thời gian hoạt động định mức, giao diện Sạc, dung lượng pin, thời gian Sạc, thiết kế thân kính và các tùy chọn màu đã công bố. Đối với mục riêng dành cho kính đổi màu, chúng tôi công bố công nghệ kính đổi màu, phiên bản Bluetooth, dung lượng pin, thời gian Sạc, thời gian hoạt động định mức, giao diện Sạc và việc không có mã định danh mô hình. Chúng tôi không công bố thời gian chuyển mạch, phạm vi truyền, dung sai đồng đều, số chu kỳ sử dụng, thông số lớp phủ hoặc mã định danh mô hình kính cho bất kỳ mô hình nào, vì đó là những hàng thông tin mà người mua phải điều và nhà cung cấp phải xác nhận, và một con số hợp lý trong catalogue sẽ trở thành một tuyên bố mà người khác phải bảo vệ.
Có hai nơi để đưa các thuật ngữ trong bảng thuật ngữ này vào thực tiễn sau khi bạn đã chốt chúng: mục sản phẩm Kính thông minh đổi màu theo ánh sáng, nơi các thuật ngữ xuất hiện theo hình thức mà kênh bán hàng sẽ nhìn thấy, và trang nền tảng về công nghệ kính đổi màu, nơi cơ chế đằng sau họ quang học được trình bày.
Nếu bạn đang xây dựng một thông số từ bảng thuật ngữ này, hãy gửi cho chúng tôi các thuật ngữ bạn đã chốt và những thuật ngữ vẫn còn bỏ ngỏ, và chúng tôi sẽ cho biết thuật ngữ nào có thể được trả lời từ các hàng thông tin đã công bố và thuật ngữ nào phải được đưa vào tiêu chí nghiệm thu của bạn.



