依日本與韓國市場需求選配智慧眼鏡,其實是一個問題、兩種答案;若採購方太早將兩者拆開處理,就勢必要把工作重做一次。日本與韓國通常會合併納入同一份市場計畫,因為兩者都是具備單一主要語言、使用 2.4 GHz 無線電環境,且消費者安全規範嚴格的東亞市場。然而,兩者並不共用相同的合規架構:各自的制度分別管理、合規標章所依附的對象不同,進口商的義務也落在不同環節。若將兩者視為單一目的地,結果往往只完成一次合規作業,卻未能真正涵蓋兩個市場。
因此,本指南以「一項決策、兩個分支」的方式編排,說明兩套制度的共同之處、真正的差異、哪些資訊來自我們已發布的目錄、哪些必須以書面資料另行索取,以及採購團隊在承諾推出雙市場產品前,必須先從商業層面釐清哪些事項。這是一項框架,而非合規立場:我們已發布的紀錄並未包含任何產品的逐機型合規資料列;日本或韓國上市所需的技術細節,須由供應商以書面回覆,並由當地合作方提供建議。
日本與韓國選配:為何將兩者視為同一項決策處理
兩者的共通部分確實存在,而且值得完整說明,因為正是這些共通點,支持將兩個目的地納入同一項專案,而非分成兩項專案。
兩個市場都採用 Bluetooth 產品所屬的 2.4 GHz 工業、科學與醫療頻段。兩個目的地都不是無線電產品運抵後即可開始運作的地方;在兩者之中,都必須先確立無線電法規地位,才能將產品投入市場,且該地位均以可指明持有者的文件為依據。兩個市場皆要求安全資訊以當地語言呈現在產品及包裝上,而非僅以英文插頁提供。兩者也都期望消費者能以當地語言辨識產品背後的經濟營運者。
結構上的相似性在於雙方都涵蓋四個層面:無線電層面、電氣安全層面、產品安全與消費者資訊層面,以及標示層面。這也是為何日本或韓國的上市專案,能與其他目的地共用部分作業流程,儘管各市場採用的法規工具不同。
真正的差異正是成本隱藏之處,共有三項,採購團隊應在承諾投入之前先行評估。
管理機制不同。日本的無線電合規依據無線電波法管理,而產品採取哪一條合規評估途徑,取決於其類別,以及評估方式為符合性檢查或由登錄機構核發認證。韓國的無線電架構則依其自身的電波法令管理;其核發的認證將無線電性能與安全及電磁相容性合併納入同一套制度。其實際影響在於,韓國要求的文件並非日本要求的文件子集,因此供應商的韓國合規檔案不能直接作為日本的證明文件使用。
進口商義務落在不同環節。日本的產品安全制度將義務加諸於將產品進口至當地市場的一方,包括進口商向當地主管機關辦理登記;這些義務依附於將商品投入流通的一方,而非工廠。韓國的制度則要求將產品投放至該市場的責任方作出聲明並加掛標章。兩種義務都無法僅由工廠文件履行;若採購方誤以為工廠證書已涵蓋進口商登記,就會在進口時才發現缺口。
產品安全處理方式並不相同。兩地所提出的分類問題各有不同方向。一款配戴於臉部、內含電池、發射器,且部分機型配有相機的產品,在兩個市場中會引發不同的問題,包括哪些事項必須聲明、哪些資訊必須標示於產品本體而非外盒,以及消費者必須能以當地語言找到哪些資訊。
還有一項共同特徵值得注意,因為人們很容易掉以輕心。兩個市場都不允許僅使用英文的包裝再以貼紙補正。兩個市場的消費者資訊層面,皆依產品與包裝的實際呈現方式進行評估,因此包裝設計作業也是合規工作的一環,不能留到專案最後一個月才處理。

確立無線電法規地位:兩套不同制度中的同樣要求
這兩個市場的實際情況比文件表面見來更相似,因為在兩種情況下,目錄所提供的作用都只是部分的。
我們的目錄記錄了二十八項產品中十四項的 Bluetooth 版本。全部八款音訊機型都有記載——K02 和 K01 為 V5.3,其他六款為 V5.4——三款運動機型與另外三項產品也都如此。其餘十四項完全未註明版本,而未註明的產品包括十一款相機機型,以及另外三列:A05、A06 和骨傳導機型。
對於產品在日本或韓國上市而言,這種沉默正是無線電波方面的核心事實,也會直接影響商業結果。對八款音訊機型和三款運動機型而言,通訊協定已有記載,剩下關於無線電波的問題都涉及模組、設定方式和檔案。對十一款相機機型而言,必須逐款以書面形式從零確立無線電波規格,產品才能在任一市場上市——而一款能拍攝靜態影像與影片、卻未列出任何無線電波資料的相機產品,並不代表它沒有無線電波功能。
頻率問題本身則完全未公開。我們的規格資料集未載明二十八項產品中任何一項的作業頻段、發射功率、天線描述或頻道規劃。這對買方而言會帶來兩項影響。
第一,無法用協定版本作為代理指標。K01 和 K02 的 V5.3 能告訴買方協定是什麼,卻無法說明無線電波功能設定為何;我們自己的產品紀錄也註明,這兩款機型之間的任何差異,都必須來自已刊載資料以外的因素。若買方把版本視為無線電波規格的代理指標,就會在提交申請時感到意外,而且這個意外來得足以影響上市日期。
第二,必須針對每個目的地製作無線電波檔案,而且各目的地的答案不能互相替代。日本與韓國各自都需要自己的規格定位,為其中一個目的地準備的文件並不涵蓋另一個。這正是雙市場決策要麼發揮效益、否則就會變成單一市場上市兩倍工作量的關鍵:如果模組相同,而檔案須按目的地分別製作,技術工作便能共用,行政工作卻不能,因此應要求供應商明確說明哪些部分可以共用。
我們已公開的規格資料集中,完全找不到任何市場的相關資料。我們的目錄是按產品類型而非目的地編排,任何項目都沒有合規性列;日本或韓國申報所需的技術細節,必須透過向供應商提出書面要求取得,最後還需由當地顧問確認該產品類別及上市日期當下的最新規格狀態。
選擇電氣安全層:從充電器問題開始
電氣層最容易讓買方感到意外,因為目錄完全沒有任何內容會促使買方提出這個問題。
我們已公開的規格資料集對裝置端有完整記載:每項產品都有電池容量數據、已註明時的充電介面、充電上限與使用時間數據。但它完全沒有提及市電充電器,也沒有提及插頭。二十八項產品中沒有任何一項有充電器資料,沒有任何一列說明包裝盒內除了產品本身及已刊載時的充電盒之外還包含什麼,整套資料中也找不到任何插頭規格。
相較於歐洲上市,這項缺口對日本和韓國更為重要,因為在這兩個市場,電氣安全認證所涉及的對象是電源供應設備本身,而非穿戴式裝置。若產品隨附充電器,必須檢測並標示的是充電器,而且在至少一個市場中,電池與充電器是分開的問題。若產品只隨附 USB 線而不附充電器,可能根本不存在電氣安全認證問題——但這是一項具有實際商業影響的決定,因為提供充電器會增加物料成本、增加申報檔案中的認證項目、為包裝增加一項插頭標準要求,並在合作協議中增加一項保固項目。
因此,這一層的第一個問題屬於產品問題,而且必須在界定合規工作範圍前回答:產品是否隨附電源充電器?若有的話,規格為何?我們的目錄無法回答,產品紀錄和規格頁面也都無法回答。
第二個問題是產品安全分類。內建可充電電池並銷售給消費者的穿戴式電子產品,會引發一系列問題:產品本身必須申報及標示哪些內容?消費者必須能以當地語言讀到哪些資訊?以及安全事件或產品召回應如何處理?日本的制度以進口商登錄為核心,而韓國則將申報與標示義務放在將產品投放市場的責任方身上。兩者皆屬進口商端的義務,工廠提供的任何資料都無法履行這些義務。
第三個問題涉及電池。二十八項產品全都公布了電池容量,公布的電池容量從 A05 和 A06 的 40 mAh,到 A07 的 70 mAh、YKC02 的 70mAh2、K02 和 K01 的 90mAh2、LC-105-1 和 G07 的 55mAh*2,以及 YK12 和 LC-105-2 的 100 mAh、D11 和 D12 的 100 mAh、D17 的 115 mAh、骨傳導款式的 200 mAh,再到各相機機型采用的 220、260、265 和 290 mAh。運輸測試摘要與任何國家符合性標誌均為獨立文件,其測試對象是電池而非產品,因此電池配置才是採購條件中必須鎖定的項目。

選擇語言與標示層:兩個單一語言市場
日本與韓國有一項共同特性,使其比多語言市場更容易處理,卻比單一語言的歐洲市場更困難:消費者資訊內容必須針對每個市場以一種特定語言撰寫、審核及印刷,兩種語言均不能由另一種語言或英文透過簡單翻譯衍生而得。
我們的目錄未為二十八項產品中的任何一項列出語言資訊,也未提供說明語言組合、語音提示清單或翻譯項目。我們的產品記錄則提供部分結構性答案:相機類別記錄了七個客製化面向,音訊類別則有五個;音訊組合省略了標誌與韌體這兩個面向,改增鏡片材質與顏色面向;同一份記錄也將兒童類別的應用程式及韌體客製化工作標記為未經驗證。
對日本與韓國而言,這代表買方應以書面方式提出、而非自行假設的一組問題:
- 裝置載入哪種語言,包裝上使用哪種語言,以及兩者是否可分別設定。
- 兩個市場是否共用同一版本,或是否需要建立兩個版本;若需要兩個版本,市場專屬版本的最低訂購量是多少,成本為何。
- 說明資料是否與包裝圖稿分開;若分開,它是否列為報價中的獨立項目,其交期為何。
- 是否有任何標示文字由目的地市場而非品牌方指定;由外部指定的文字無法僅由平面設計人員完成定稿。
- 哪些產品資訊必須標示在裝置本身,而非外盒上;產品上的標示涉及改變模具或貼紙,因此交期也會不同。
- 印在產品與包裝上的型號名稱是否為目錄名稱;若產品有兩個已公布的變體名稱,在僅能使用其中一個名稱的市場中應如何標示。
上述最後一個問題值得特別說明,因為這正是買方在這類產品中最容易疏忽的問題。L2 Utral 以單一名稱公布,該名稱帶有兩個變體名稱及兩種電池容量,分別為 1400 mAh 和 900 mAh,但目錄並未公布名稱與容量之間的對應關係。若某市場要求產品上使用單一且明確的名稱,就不能留下這項歧義;解決方式是供應商面臨的資料問題,而非買方能自行決定的設計問題。
如何評估回覆,以及何時停止詢問
已提出四個層次問題的採購團隊,將收到品質參差不齊的四個層次回覆,因此評估時也必須與提問一樣嚴謹。判斷回覆是否可用的標準有三項:是否指明型號及其配置、是否來自有權作出答覆的一方,以及是否附有適用日期或版本。凡未符合第一項標準者,無論內容包含其他什麼資訊,都不是針對所購買產品的有效答案。
將回覆分為三種狀態。已結案的回覆可依現況納入採購條件。已指派具名負責人及日期的未結案是一種可供買方安排上市的工作狀態,因為風險已量化且時程明確。未指派負責人的未結案並不是計畫,而只是一份清單;每項處於此狀態的未結事項,都應視為相關機型的阻礙因素,而非一般任務。
此類別經常出現兩個陷阱,而且只要採取簡單做法就能避免。第一個陷阱是直接比較不同市場的回覆,就彷彿它們具有可比性——日本文件與韓國文件回答的是相同的根本問題,但對應的是兩套不同的制度;真正有用的比較並非兩者之間,而是共通技術工作與分開行政工作的比較。第二個陷阱是接受未指明產品的範圍回覆。關於「音訊系列」的說法無法解決十一款相機機型的問題,而在一個雙市場上市案中,未解決的机型正是導致出貨停擋的那一款。
接下來的入圍名單規則,值得在您下單前先明確了解:一款机型若無法針對無線電模組與轉接器配置提供具名且附有日期的回覆,就不適用於任一市場的入圍名單,無論其已公布資料見起來多麼完善。已公布的資料可讓買方組成一份有合理依據的候選入圍名單;書面回覆則可讓買方依據真正會阻擋貨運的標準比較兩個候選方案,並可據此簽署訂單。
需要權衡的是快速上市與合理上市之間的取捨。要求提供具名回覆會增加數週時間;若在未取得這些回覆的情況下就承諾下單,則會增加風險,並可能於進口階段浮現,屆時可選擇延遲出貨、重新標示或撤回產品。哪些選項可以接受,取決於銷售季節與首批訂單的規模,這是買方的決策——但應明確作出決定、留存紀錄,並在拓展第二個市場時重新檢視。
實例說明:將同一音訊系列拓展至兩個市場
以下情境為虛構示例,並非源自實際客戶訂單,也未提及任何客戶名稱。
某經銷商將四款音訊機型與 K02 拓展至兩個市場。已公布的資料可讓經銷商立即進行第一輪篩選:五款机型均已公布 Bluetooth 版本,也均已公布充電方式——YK12 與 K01、LC-105-2 與 K02,以及 G07 與 LC-105-1 採用磁性充電,D11 與 D12 則採用 Type-C——因此,就這組產品而言,無線電與電源問題屬於文件問題,而非產品問題。若是相機機型,情況則恰好相反。
第二輪篩選著重於包裝面,且完全無法透過產品目錄完成。產品是否隨附轉接器尚未公布,而這項單一未知因素將決定電氣安全憑證是掛在盒內產品上,還是無須掛附。它也決定插頭標準是否成為產品決策的一部分。
第三步則涉及明確時程。兩個市場、兩套標籤、兩輪 artwork 作業,以及——若語言已載入裝置——兩種版本建置,每種都有各自的最低訂購量。商業問題在於一輪 artwork 作業能否同時服務兩個市場,答案通常是否定的,因為即使版面共用,消費者資訊內容仍會因目的地而異。
此項練習的成果並非合規立場,而是一項關於計畫架構的決策:兩個市場建置、一個共用產品群組、一項須在其他所有工作開始界定範圍前先行決定的轉接器事項,以及一組問題;其回覆將決定第二個市場究竟值得在首批訂單時拓展,還是僅在第二批訂單時才拓展。

選擇商業範圍:雙市場上市案必須釐清的事項
拓展至兩個目的地會增加行政工作,且通常也會提高單價;採購團隊應在報價送達前,先了解自己支付的是哪一類成本。我們的內部紀錄並未公布各市場單價、各市場最低訂購量、任一市場的交期、認證處理費或保固期限,因此以下所有項目均屬應另行洽詢的項目,而非我們能直接提供的數據。
- 單價是否因市場而異,以及差異是來自產品結構、法規文件、包裝圖稿、插頭標準或轉接器。
- 各市場的最低訂購量,以及特定市場的產品結構是否有比標準結構更高的起訂量門檻。
- 同一輪包裝圖稿是否能同時適用於兩個市場;若不能,則需列出每種語言的成本與印刷前置時間。
- 轉接器是包含、可選或不提供,以及包含轉接器時,單價與包裝體積會如何變動。
- 認證處理費、是否按每個型號在每個市場收取,以及共用檔案是否能降低費用。
- 各市場的前置時間,包括包裝圖稿、技術檔案及合規審查,並將各項分別列為日期,而非合併為一項。
- 進口商端的義務由誰承擔——註冊、申報及標示——以及這些義務在供貨協議中如何分配。
- 各市場的保固與瑕疵條款,以及在某一市場發現的瑕疵是否會觸發另一市場的變更。
- 新增第三個市場時,模具費與 NRE 會如何變動,以及工程作業是按市場計算,還是按產品系列計算。
- 各市場的樣品條款,包括是否提供特定市場的樣品,以及較長的前置時間如何影響評估期。
有兩個協商重點應提早提出。第一是無線電檔案共用或分開的問題:如果模組相同,技術作業也相同;因此,供應商將兩個市場視為完全獨立並分別報價時,應以此為由提出質疑。第二是轉接器,因為它是這份清單中唯一會同時影響合規範圍與包裝的項目,而且最好在委製包裝圖稿前就作出決定。
與美國途徑的無線電比較載於無線電合規說明,對應方法請見認證對應指南,歐洲檔案流程則列於EU 需求指南。整體目的地判定邏輯請見按市場選擇頁面。
針對日本與韓國進行選擇:已公開資料的界線
這些已公開的欄位可讓買方迅速縮小產品系列範圍:每個項目的功率欄位、有收納盒時的收納盒容量、相機型號的解析度類別、列有 Bluetooth 版本時的版本資訊、整個產品系列中的兩項防護等級標示,以及 MT6 唯一公開的重量。我們不公開轉接器欄位、插頭規格、語言套裝或各型號的合規欄位,也不會估算上述任何資訊。
正因如此,以上指南是一連串決策,而非一份儀器清單。無線電問題可從已公開的協定版本開始縮小範圍,接著便無 further 資料;十一款相機型號則需要從頭確認無線電的定位。在轉接器問題獲得解答前,無法界定電氣層的範圍,而轉接器問題並不列於目錄中。標示層涉及兩輪包裝圖稿作業,也可能涉及兩種產品結構。在兩個市場中,進口商端的義務均由將產品投放至市場的一方承擔,而非工廠,因此必須在協議中明確分配,不能想當然予以排除。
下一步:列出您打算在這兩個市場銷售的型號,並以同一份詢價涵蓋所有四個層級,為每項答案註明日期。請先詢問轉接器問題,因為它會決定所有後續工作的範圍;無線電定位則請按型號分別詢問,而非按產品系列詢問。



