Att välja smarta glasögon utifrån kraven på marknaderna i Japan och Korea är en fråga med två svar, och köpare som skiljer på dem för tidigt får göra arbetet två gånger. Japan och Korea grupperas vanligtvis ihop i en marknadsplan eftersom båda är östasiatiska destinationer med ett enda dominerande språk, en radiomiljö på 2,4 GHz och en krävande apparat för konsumentsäkerhet. Det de inte delar är konformitetsarkitekturen: de två systemen administreras separat, deras konformitetsmärkning kopplas till olika parter och importörernas skyldigheter ligger på olika ställen. Att behandla dem som en destination ger en plan där arbetet med överensstämmelse görs en gång och ingen av marknaderna faktiskt omfattas.
Den här guiden är därför organiserad som ett enda beslut med två grenar. Den beskriver vad de två systemen har gemensamt, vad som verkligen skiljer dem åt, vilka delar av svaret kommer från vår publicerade katalog och vilka delar som måste beställas skriftligen, samt vad ett inköpsteam måste avgöra kommersiellt innan det bestämmer sig för lansering på två marknader. Det är ett ramverk, inte en ställningstagande i fråga om överensstämmelse: våra publicerade register innehåller ingen rad med konformitetsuppgifter per modell för någon artikel, och den tekniska information som krävs för lansering i Japan eller Korea kommer som ett skriftligt svar från leverantören och som rådgivning från en lokal part.
Val för Japan och Korea: varför de två hanteras som ett enda beslut
Den gemensamma delen är verklig och det är värt att ange den fullständigt, eftersom det är den som motiverar att placera båda destinationerna i ett enda program i stället för två.
Båda marknaderna använder det industriella, vetenskapliga och medicinska bandet på 2,4 GHz där Bluetooth produkter ligger. Ingen av destinationerna är en plats dit en radioprodukt kommer och börjar fungera; på båda måste radiostatus fastställas innan produkten placeras på marknaden, och på båda görs detta med ett dokument som innehas av en namngivbar part. Båda marknaderna kräver att säkerhetsinformationen presenteras på det lokala språket på produkten och förpackningen, inte bara på en engelskspråkig informationsbilaga. Båda förväntar sig att konsumenten kan identifiera den ekonomiska aktören bakom produkten på det lokala språket.
Den strukturella likheten finns i lagren, och det finns fyra: radiolagret, lagret för elektrisk säkerhet, lagret för produktsäkerhet och konsumentinformation samt märkningslagret. Det är därför en lansering i Japan eller Korea delar ett arbetsprogram med andra destinationer, även om instrumenten skiljer sig åt.
Skillnaderna är där kostnaden döljer sig, och det finns tre som ett inköpsteam bör prissätta innan det bestämmer sig.
Administrationen skiljer sig åt. Japans radiokonformitet administreras enligt radiolagen, och vägen för konformitetsbedömning beror på vilken kategori produkten tillhör och om bedömningen är en konformitetsprövning eller en certifiering av en registrerad organisation. Koreas radioystem administreras enligt landets egen radiolagstiftning, och den certifiering som utfärdas omfattar radioprestanda tillsammans med säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet i ett enda system. Den praktiska konsekvensen är att de handlingar Korea begär inte är en delmängd av dem Japan begär, och en leverantörs koreanska dokumentpaket kan inte återanvändas som bevis i Japan.
Importörens skyldigheter ligger på ett annat ställe. Japans system för produktsäkerhet ålägger skyldigheter den part som importerar produkten till marknaden, bland annat registrering av importören hos den lokala förvaltningen, och dessa skyldigheter gäller den som sätter varorna i omlopp, inte fabriken. Koreas system innebär att den part som ansvarar för att placera produkten på marknaden åläggs skyldigheter att lämna en deklaration och tillhandahålla märkning. Ingen av dessa skyldigheter uppfylls av ett fabriksdokument, och en köpare som antar att fabriken intygat täcker importörens registrering får upptäcka bristen i samband med importen.
Behandlingen av produktsäkerhet är inte densamma. Kategorifrågorna tar olika riktningar. En produkt som bärs på ansiktet och innehåller ett batteri, en sändare och på vissa modeller en kamera väcker olika frågor på respektive marknad om vad som måste deklareras, vad som måste märkas på själva produkten i stället för på lådan och vad konsumenten måste kunna hitta på det lokala språket.
En ytterligare gemensam egenskap förtjänar uppmärksamhet eftersom den är lätt att bortse från. Ingen av marknaderna är en plats där en engelskspråkig kartong kan rättas med en etikett. Lagret för konsumentinformation bedöms på båda marknaderna utifrån produkten och förpackningen som de presenteras, och därför ingår arbetscykeln för det grafiska materialet i arbetet med överensstämmelse och kan inte lämnas till programmets sista månad.

Val av radiostatus: samma tystnad i två olika system
Här är de två marknaderna mer lika än dokumentationen antyder, eftersom katalogens bidrag är detsamma i båda fallen: ett begränsat bidrag.
Vår katalog dokumenterar en Bluetooth-version för fjorton av de tjugoåtta posterna. Alla åtta ljudmodeller publicerar en — V5.3 för K02 och K01, V5.4 för de övriga sex — liksom alla tre sportmodeller och ytterligare tre poster. De återstående fjorton publicerar ingen version alls, och tystnaden omfattar de elva kameramodellerna plus tre andra rader: A05, A06 och ledningsmodellen.
Den tystnaden är den centrala radiofakta inför en lansering i Japan eller Sydkorea och har en direkt kommersiell konsekvens. För de åtta ljudmodellerna och de tre sportmodellerna är protokollet dokumenterat och de återstående radiofrågorna gäller modulen, konfigurationen och filen. För de elva kameramodellerna måste radioställningen fastställas från grunden, skriftligen och modell för modell, innan produkten kan placeras på någon av marknaderna — och en kameraprodukt som spelar in stillbilder och video och saknar en rad om radio är inte en produkt utan radio.
Frågan om frekvenserna är i sig inte publicerad någonstans. Vår specifikationsuppsättning innehåller inget driftsband, ingen sändningseffekt, ingen antennbeskrivning och ingen kanalplan för någon av de tjugoåtta posterna. Följaktigen gäller två saker för köparen.
Det första är att protokollversionen inte kan användas som ett indirekte riktmärke. V5.3 för K01 och K02 visar köparen vilket protokoll som används och ingenting om vad radion är konfigurerad att göra; vår egen produktpost anger att alla skillnader mellan de två modellerna måste bero på något annat än de publicerade raderna. En köpare som tolkar versionen som ett indirekt riktmärke för radioställningen blir överraskad vid inlämningen, och överraskningen kommer så sent att den påverkar lanseringsdatumet.
Det andra är att radiofilen måste tas fram separat för varje destinationsmarknad, och svaren för de olika destinationsmarknaderna kan inte ersätta varandra. Japan och Sydkorea kräver var sin ställning, och ett dokument som utarbetats för den ena omfattar inte den andra. Detta är den punkt där beslutet om två marknader antingen lönar sig eller blir dubbelt så mycket arbete som vid lansering på en enda marknad: om modulen är densamma och filen är marknadsspecifik kan det tekniska arbetet delas, men inte det administrativa arbetet, och leverantören bör tillfrågas om exakt vilken del som delas.
Ingen av marknaderna förekommer någonstans i vår publicerade specifikationsuppsättning. Vår katalog är organiserad efter produkttyp i stället för efter destinationsmarknad och innehåller ingen överensstämmelserad för någon post; de tekniska uppgifter som behövs i en fil för Japan eller Sydkorea måste begäras skriftligen av leverantören och, i slutändan, komma från en lokal rådgivare som kan bekräfta den aktuella ställningen för produktkategorin och lanseringsdatumet.
Val av de elektriska lagren och produktsäkerhetslagren: där frågan om näströmtadapter börjar
Det elektriska lagret är där köparen är mest sannolik att bli överraskad, eftersom katalogen inte säger något som skulle väcka frågan.
Vår publicerade specifikationsuppsättning täcker enhetssidan grundligt: en batterikapacitet, en laddningsgränssnitt när det anges, en maximal laddning och en drifttid för varje post. Den säger ingenting alls om en näströmtadapter och ingenting om en kontakt. Det finns ingen adapterrad för någon av de tjugoåtta posterna, ingen rad som beskriver vad som ingår i förpackningen utöver enheten och, där det publiceras, laddningsfodralet, och ingen kontaktspecifikation någonstans i uppsättningen.
Den luckan spelar större roll för Japan och Sydkorea än för en europeisk lansering, eftersom el-säkerhetsdokumentet i båda marknaderna avser själva strömförsörjningsutrustningen och inte den bärbara enheten. Om en adapter ingår i leveransen är det adaptern som måste granskas och märkas, och batteriet är i minst en av de två marknaderna en separat fråga från adaptern. Om produkten levereras med en USB-kabel men utan adapter uppstår el-säkerhetsfrågan kanske inte alls — och det är ett beslut med en verklig kommersiell konsekvens, eftersom en adapter innebär ytterligare en komponent i materialkostnaden, en certifieringspost i filen, en kontaktstandard på förpackningen och en garantipost i avtalet.
Den första frågan i detta lager är alltså en produktfråga som måste besvaras innan omfattningen av överensstämmelsearbetet bestäms: levereras enheten med en strömadapter och i så fall vilken? Vår katalog besvarar inte frågan, och varken produktposten eller specifikationssidorna gör det.
Den andra frågan gäller produktens säkerhetsklassificering. En bärbar elektronisk produkt med en laddningsbar cell som säljs till konsumenter väcker frågor om vad som måste deklareras och märkas på själva produkten, vad en konsument måste kunna läsa på det lokala språket och hur en säkerhetsincident eller ett återkallande hanteras. Japans system administreras med importörregistrering som en central del, medan Koreas system lägger deklarationen och märkningen på den part som ansvarar för att sälja produkten på marknaden. Båda är importörssidan förpliktelser, och ingen av dem kan uppfyllas av något som fabriken kan skicka till dig.
Den tredje frågan gäller cellerna. Alla tjugoåtta poster publicerar en cellkapacitet, och de publicerade cellvärdena sträcker sig från 40 mAh i A05 och A06 till 70 mAh i A07, 70mAh2 i YKC02, 90mAh2 i K02 och K01, 55mAh*2 i LC-105-1 och G07 samt YK12 och LC-105-2, 100 mAh i D11 och D12, 115 mAh i D17 och 200 mAh i posterna med benledning, upp till 220, 260, 265 respektive 290 mAh bland kameramodellerna. Sammanfattningen av transporttesterna, som är ett separat instrument från alla nationella märken för överensstämmelse, följer cellen snarare än produkten. Därför är cellkonfigurationen den post som måste låsas fast i inköpsvillkoren.

Val av språk och märkningslager: två marknader med ett enda språk
Japan och Korea har en egenskap gemensam som gör dem enklare än en flerspråkig region men svårare än ett enspråkigt Europa: konsumentinformationen måste skrivas, granskas och tryckas på ett specifikt språk för respektive marknad, och ingetdera språken kan härledas från det andra eller från engelska genom en snabb översättningslösning.
Vår katalog publicerar ingen språkrad för någon av de tjugoåtta posterna, ingen uppsättning av instruktionsspråk, ingen lista med röstmeddelanden och ingen översättningspost. Vår produktregistrering ger ett delvis strukturellt svar: sju registrerade anpassningsaxlar för kategorin kameror jämfört med fem för kategorin ljud, där ljuduppsättningen saknar både en logotypaxel och en fast programvara-axel men i stället lägger till enaxel för linsmaterial och färg. Samma registrering markerar dessutom kategorin för barn som ej verifierad avseende anpassning av både applikation och fast programvara.
För Japan och Korea innebär det en uppsättning frågor som en köpare bör ställa skriftligen i stället för att anta:
- Vilket språk som är inloaded på enheten och vilket språk som anges på förpackningen, och om de två kan konfigureras separat.
- Om de två marknaderna delar samma version eller kräver två separata, och i så fall vilken minsta orderkvantitet och vilket pris som gäller för en marknadsspecifik version.
- Om instruktionsmaterialet är separat från förpackningens grafiska material, och i så fall om det anges som en separat post i offerten och vilken leveranstid det har.
- Om någon märktext specificeras av destinationsmarknaden i stället för av varumärket, eftersom text som specificeras externt inte kan färdigställas av en grafisk designer ensam.
- Vilken produktinformation som måste finnas på själva enheten i stället för på kartongen, eftersom märkning på produkten innebär en ändring av formspridningen eller av en etikett och därmed återigen en annan leveranstid.
- Om modellbeteckningen som trycks på produkten och förpackningen är katalogens beteckning, och hur en produkt med två publicerade variantnamn märks på en marknad där endast ett namn kan användas.
Den sista frågan förtjänar en kommentar, eftersom det är den som har förvuxlat köpare i den här kategorin. L2 Utral publiceras under en beteckning som innehåller två variantnamn och två höljekapaciteter, 1400 mAh och 900 mAh, utan någon publicerad koppling mellan namnen och kapaciteterna. En marknad som kräver en enda entydig beteckning på produkten kan inte lämna den oklarheten olöst, och att lösa den är en datafråga för leverantören, inte en designfråga för köparen.
Hur svaren ska utvärderas och när frågorna bör upphöra
En inköpsorganisation som har skickat fyra lager av frågor kommer att få fyra lager av svar av ojämn kvalitet, och bedömningen måste vara lika disciplinerad som förfrågan. Tre kriterier avgör om ett svar kan användas: anger det modellen och dess konfiguration, kommer det från en part som är behörig att ge svaret och har det ett datum eller en version som det gäller. Allt som inte uppfyller det första kriteriet är inte ett svar om produkten som köps, oavsett vad det annars innehåller.
Klassificera svaren i tre tillstånd. Stängda svar kan tas in i köpvillkoren i befintligt skick. Öppna med en namngiven ansvarig och ett datum utgör ett arbetsläge som en köpare kan planera en lansering kring, eftersom risken är kvantifierad och tidplanen är känd. Öppna utan ansvarig är inte en plan; de är en lista, och varje öppen punkt i det tillståndet bör behandlas som ett hinder för den berörda modellen snarare än som en uppgift.
Två fallgropar återkommer i den här kategorin, och båda är billiga att undvika. Den första är att jämföra svar mellan marknader som om de vore jämförbara – en japansk dokumentation och en koreansk dokumentation besvarar samma underliggande frågor enligt två olika system, och den användbara jämförelsen är inte mellan dem utan mellan det gemensamma tekniska arbetet och det separerade administrativa arbetet. Den andra är att acceptera ett omfångssvar som inte anger produkten. Ett påstående om "det ljudsortimentet" lämnar de elva kameramodellerna olösta, och vid lansering på två marknader är den olösta modellen den som stoppar leveransen.
Regeln för urval som följar är värd att ange innan ni beställer i stället för efteråt: en modell som inte kan ge ett namngivet, daterat svar om radiomodulen och adapterkonfigurationen kan inte tas med i urvalet för någon av marknaderna, oavsett hur starka de publicerade raderna ser ut. De publicerade raderna gör det möjligt för en köpare att sammanställa en försvarsbar lista över kandidater. De skriftliga svaren gör det möjligt att jämföra två kandidater utifrån kriteriet som faktiskt stoprar en leverans, och gör det möjligt att underteckna en beställning mot dem.
Den avvägning som ska vägas är den mellan en snabb lansering och en försvarsbar sådan. Att begära namngivna svar lägger till veckor. Att bestämma utan dem medför en risk som blir synlig vid import, där alternativen är en försening, en omtagning av märkning eller en återkallelse. Vilket av alternativen som är acceptabelt beror på säsongen och storleken på den första beställningen, och det är köparens beslut – men beslutet bör fattas uttryckligen, dokumenteras och ses över när den andra marknaden öppnas.
En genomgång med exempel: ett ljudsortiment till två marknader
Scenariet nedan är ett konstruerat exempel. Det bygger inte på någon kundbeställning och anger ingen kund.
En distributör tar fyra ljudmodeller och K02 till två marknader. De publicerade raderna gör att distributören omedelbart kan göra den första gallringen: alla fem modellerna publicerar en Bluetooth-version, och alla fem publicerar en laddningsmetod – magnetisk på YK12 och K01, LC-105-2 och K02 samt G07 och LC-105-1, och Type-C på D11 och D12 – så radio- och strömfrågorna är dokumentationsfrågor snarare än produktfrågor för den här gruppen. Kameramodellerna hade varit det motsatta fallet.
Den andra gallringen gäller förpackningssidan och kan inte göras utifrån katalogen alls. Om enheten levereras med en adapter eller inte är inte publicerat, och den enda okända faktorn avgör om dokumentet för elsäkerhet ska bifogas en vara i lådan eller inte. Den avgör också om kontaktstandarden blir en produktfråga.
Det tredje steget är det som har en tidplan kopplad till sig. Två marknader, två uppsättningar etiketter, två tryckcykler och – om språket läses in på enheten – två versioner, var och en med sin egen minsta beställningskvantitet. Den kommersiella frågan är om en tryckcykel kan användas för båda marknaderna, och svaret är vanligtvis nej, eftersom konsumentinformationsinnehållet är destinationsspecifikt även när layouten är gemensam.
Resultatet av övningen är inte en ställning till överensstämmelse. Det är ett beslut om programmet utformning: två marknadsversioner, en gemensam produktgrupp, ett adapterbeslut som måste fattas innan något annat avgränsas och en uppsättning frågor vars svar avgör om den andra marknaden är värd att öppna redan vid den första beställningen eller endast vid den andra.

Val av kommersiellt omfång: vad en lansering på två marknader måste avgöra
Två destinationer multiplicerar det administrativa arbetet och ofta också enhetspriset, och inköpsteamet bör veta vilket av de två de betalar för innan offertförslaget kommer. Våra egna register innehåller inga marknadsspecifika priser, inga marknadsspecifika minimibeställningskvantiteter, ingen leveranstid för någon av marknaderna, ingen avgift för certifieringshantering och ingen garantiperiod, så allt nedan är en post att begära och inte en siffra som vi kan ange.
- Om enhetspriset skiljer sig mellan marknader, och om skillnaden beror på konstruktionen, dokumentationen, artworken, kontaktstandarden eller adaptern.
- Minsta ordervolym för varje marknad, och om en marknadsspecifik konstruktion har en högre lägstanivå än standardkonstruktionen.
- Om en artworkcykel kan användas för båda marknaderna, och om inte, kostnaden och printledtiden per språk.
- Om adaptern ingår, är valfri eller ingår inte, och vad som händer med enhetspriset och förpackningsvolymen när den ingår.
- Avgiften för certifieringshantering, om den tas ut per modell och marknad, och om en gemensam fil minskar avgiften.
- Ledtiden per marknad, inklusive artwork, teknisk fil och konformitetssteg, som separata datum i stället för ett.
- Vem som bär importörssidans skyldigheter – registrering, deklaration, märkning – och hur dessa skyldigheter fördelas i leveransavtalet.
- Garanti- och defektvillkoren per marknad, och om en defekt som upptäcks på en marknad utlöser en ändring på den andra.
- Vad som händer med formverktyget och NRE om en tredje marknad läggs till, och om ingenjörsarbetet gäller per marknad eller per sortiment.
- Provvillkoren för varje marknad, inklusive om en marknadsspecifik provvara levereras och hur utvärderingsperioden påverkas av en längre ledtid.
Två förhandlingspunkter bör väckas tidigt. Den första är frågan om gemensam eller separat radiofil: om modulen är gemensam är det tekniska arbetet gemensamt, och en leverantörsoffert som prissätter de två marknaderna som fullständigt oberoende bör ifrågasättas på den grunden. Den andra är adaptern, eftersom den är den enda posten på listan som påverkar både omfattningen av överensstämmelsen och förpackningen, och det är billigast att avgöra innan artworken beställs.
Radiojämförelsen med amerikanska vägen finns i notisen om radioöverensstämmelse, kartläggningsmetoden finns i certifieringskartläggningsguiden och den europeiska filkedjan beskrivs i guiden med EU-krav. Destinationslogiken som helhet finns på sidan för val per marknad.
Urval för Japan och Korea: gränsen för det publicerade underlaget
De publicerade raderna gör det möjligt för en köpare att snabbt begränsa ett sortiment: effektraderna i varje post, batterikapaciteten när ett batteri finns, en upplösningsklass för kameramodellerna, en Bluetooth-version när en post innehåller en sådan, de två ingressmärkningarna i sortimentet och en enda publicerad vikt för MT6. Vi publicerar ingen rad för adaptrar, ingen kontaktspecifikation, ingen språkmängd och ingen konformitetsrad per modell, och vi uppskattar inte något av dem.
Den gränsen är anledningen till att guiden ovan är en sekvens av beslut i stället för en lista med instrument. Radiofrågan begränsas av den publicerade protokollversionen och stoppas sedan, och de elva kameramodellerna kräver att radiopositionen frågas om från början. Det elektriska lagret kan inte avgränsas förrän adapterfrågan är besvarad, och adapterfrågan finns inte i katalogen. Etiketteringslagret omfattar två artworkcykler och eventuellt två konstruktioner. Och på båda marknaderna ligger importörssidans skyldigheter hos den part som släpper ut produkten på marknaden, inte hos tillverkaren, så de måste fördelas i avtalet i stället för att tas för givna.
Nästa steg: ta de modeller som du avser att sälja på dessa två marknader och skriv en begäran som täcker alla fyra lager, med ett datum för varje svar. Ställ adapterfrågan först, eftersom den avgör omfattningen av allt som följer, och be om radiopositionen per modell i stället för per sortiment.



