OEM/ODM-производитель умных очков · Шэньчжэнь, Китай +86 19835872450 sales@cynrin.com
OEM & ODM

Выбор смарт-очков для Японии и Кореи

Требования к смарт-очкам для Японии и Кореи различаются. Узнайте, что учитывать при выборе, чтобы избежать лишних затрат.

От команды инженеров и специалистов по снабжению CYNRIN/ Jul 25, 2025/ 3 мин. чтения
Выбор смарт-очков для Японии и Кореи

Выбор смарт-очков по требованиям рынков Японии и Кореи — это один вопрос с двумя ответами, и покупатели, которые слишком рано разделяют эти рынки, в итоге выполняют работу дважды. Япония и Корея обычно объединяются в одном рыночном плане, поскольку оба направления относятся к Восточной Азии, где predominantствует один язык, используется радиочастотный диапазон 2,4 ГГц и действует строгая система требований к безопасности потребительских товаров. Но у них различается архитектура подтверждения соответствия: системы регулируются независимо, знак соответствия прикрепляется к разным сторонам, а обязанности импортёра в них распределены по-разному. Объединение этих направлений в одно приводит к тому, что работу по обеспечению соответствия выполняют один раз, но ни один из рынков фактически не охвачен.

Поэтому это руководство построено как одно решение с двумя ветвями. В нём изложено, что общего у двух систем, какие различия действительно принципиальны, какие части ответа содержатся в нашем опубликованном каталоге, а какие необходимо запросить в письменной форме, а также что закупочной команде нужно определить в коммерческом плане до запуска проекта на двух рынках. Это рабочая рамка, а не позиция по соответствию требованиям: в наших опубликованных документах нет строки о соответствии для каждой отдельной модели, а технические сведения, необходимые для запуска в Японии или Корее, предоставляются поставщиком в письменном ответе и в виде консультации от местной стороны.

Выбор для Японии и Кореи: почему эти два направления рассматриваются как одно решение

Общая часть действительно существует, и её стоит изложить полностью: именно она обосновывает объединение обоих направлений в одной программе, а не в двух.

На обоих рынках используется промышленный, научный и медицинский диапазон 2,4 ГГц, в котором работает продукт с Bluetooth. Ни в одном из этих направлений радиопродукт нельзя просто ввезти и сразу начать использовать: в обеих странах необходимо сначала определить статус радиооборудования, а подтверждающий документ должен находиться у стороны, которую можно указать по наименованию. На обоих рынках сведения о безопасности должны быть представлены на местном языке на самом продукте и упаковке, а не только в приложении на английском языке. На обоих рынках от потребителя ожидается возможность на местном языке определить экономического оператора, ответственного за продукт.

Структурное сходство заключается в слоях, которых четыре: радиослой, слой электробезопасности, слой безопасности продукта и информации для потребителей, а также слой маркировки. Поэтому запуск в Японии или Корее имеет общую программу работ с другими направлениями, даже если нормативные инструменты различаются.

Именно в различиях скрываются расходы. Их три, и закупочной команде следует оценить их до принятия обязательств.

Различается порядок администрирования. Соответствие радиооборудования в Японии регулируется в рамках радиологического законодательства, а порядок оценки соответствия зависит от категории продукта и от того, предусматривает ли такая оценка проверку соответствия или сертификацию зарегистрированным органом. Радиоэлектронная нормативная база Кореи регулируется собственным законодательством о радиоволнах, а выдаваемая ею сертификация охватывает как радиоэксплуатационные характеристики, так и безопасность и электромагнитную совместимость в рамках единой схемы. Практическое следствие состоит в том, что запрашиваемые Кореей документы не являются подмножеством японских, и корейское досье поставщика нельзя использовать в Японии как подтверждение.

Обязанности импортёра возлагаются на разных участников. Японская система безопасности продуктов возлагает обязанности на сторону, импортирующую продукт на рынок, включая регистрацию импортёра в местном государственном органе. Эти обязанности относятся к тому, кто вводит товар в обращение, а не к заводу. Корейская система предусматривает обязанность подать декларацию и нанести маркировку на сторону, ответственную за вывод продукта на рынок. Ни одну из этих обязанностей нельзя выполнить на основании документа завода, и покупатель, предположивший, что сертификат завода покрывает регистрацию импортёра, обнаружит этот пробел на этапе ввоза.

Подход к безопасности продукта различается. Вопросы категоризации в двух странах имеют разную направленность. Продукт, который носят на лице и который оснащён аккумулятором, передатчиком, а в некоторых моделях ещё и камерой, вызывает в каждой стране свои вопросы о том, что необходимо заявить, что должно быть нанесено непосредственно на сам продукт, а не на коробку, и что потребитель должен иметь возможность найти на местном языке.

Выбор для Японии и Кореи: четыре слоя и данные каталога

Ещё одна общая особенность заслуживает внимания, поскольку её легко недооценить. Ни один из этих рынков не допускает ситуации, когда маркировку только на английском языке на коробке можно исправить наклейкой. Слой информации для потребителей на обоих рынках оценивается по продукту и упаковке в том виде, в каком они представлены, поэтому цикл подготовки макета является частью работы по обеспечению соответствия и не может быть отложен до последнего месяца программы.

Сгенерированная ИИ фотография, иллюстрирующая выбор смарт-очков по рынкам: Япония и Корея — изображение 1 из 3

Выбор радиостатуса: одинаковая тишина в двух разных системах

Здесь два рынка больше похожи друг на друга, чем предполагает документация, поскольку в обоих случаях вклад каталога одинаков и носит частичный характер.

В нашем каталоге версия Bluetooth указана в четырнадцати из двадцати восьми позиций. Для всех восьми аудиомоделей опубликована одна версия — V5.3 для K02 и K01, V5.4 для остальных шести, — как и для всех трёх спортивных моделей и ещё трёх позиций. Для оставшихся четырнадцати версия вообще не указана, и тишина наблюдается в одиннадцати моделях с камерой, а также ещё в трёх строках: A05, A06 и модели с токопроводящими линзами.

Эта тишина — главный радиологический факт при выходе на рынок Японии или Кореи, и она напрямую влияет на коммерческую сторону. Для восьми аудиомоделей и трёх спортивных моделей протокол документирован, а остальные радиологические вопросы касаются модуля, конфигурации и файла. Для одиннадцати моделей с камерой радиологическое положение необходимо письменно установить с нуля для каждой модели, прежде чем продукт можно будет вывести на любой из двух рынков, — а камера, которая снимает фотографии и видео, но не имеет опубликованной строки о радиомодуле, не является продуктом без радиомодуля.

Сам вопрос о частотах не опубликован нигде. В нашем комплекте спецификаций отсутствуют рабочий диапазон, мощность передачи, описание антенны и план каналов для всех двадцати восьми позиций. Отсюда следуют два вывода для покупателя.

Во-первых, версию протокола нельзя использовать как косвенный показатель. V5.3 для K01 и K02 сообщает покупателю, какой используется протокол, и ничего о том, как настроен радиомодуль; в нашей собственной записи о продукте указано, что любое различие между этими двумя моделя должно объясняться чем-то иным, помимо опубликованных строк. Покупатель, принявший версию за косвенный показатель радиологического положения, будет удивлён при подаче документов, причём настолько поздно, что это может повлиять на дату запуска.

Во-вторых, радиологический файл необходимо подготовить для каждого направления поставки, и ответы для одного направления не заменяют ответы для другого. Япония и Корея требуют собственного обоснования для каждого рынка, и документ, подготовленный для одного из них, не распространяется на другой. Именно здесь решение о двух рынках либо окупается, либо удваивает объём работ по сравнению с запуском на одном рынке: если модуль одинаков, а файл нужен для каждого направления поставки, техническая работа является общей, а административная — нет, поэтому поставщику следует прямо указать, какая именно часть работ является общей.

Выбор для Японии и Кореи: что документировано в ассортименте

Ни один из рынков нигде не упоминается в нашем опубликованном комплекте спецификаций. Наш каталог организован по типу продукции, а не по направлению поставки, и в нём нет строки о соответствии требованиям ни для одной позиции; технические сведения, необходимые для подачи документов в Японии или Корее, должны быть получены в письменном запросе поставщику и в конечном счёте — от местного консультанта, способного подтвердить актуальное положение для данной категории продукции и дату запуска.

Выбор электрической и продуктовой безопасности: с чего начинается вопрос об адаптере

Электрический уровень — тот, где покупатель с наибольшей вероятностью будет удивлён, поскольку каталог не содержит ничего, что натолкнуло бы его на этот вопрос.

Наш опубликованный комплект спецификаций подробно охватывает сторону устройства: параметры аккумулятора, интерфейс зарядки, если он указан, верхний предел заряда и время работы для каждой позиции. В нём ничего не сказано о сетевом адаптере и ничего — о вилке. Для всех двадцати восьми позиций отсутствует строка об адаптере, нет строки с описанием комплекта поставки, помимо самого устройства и, где это указано, зарядного кейса, и в комплекте спецификаций отсутствуют параметры вилки.

Для Японии и Кореи этот пробел важнее, чем при запуске на европейском рынке, поскольку на обоих рынках инструмент электробезопасности относится к самому источнику питания, а не к носимому устройству. Если адаптер входит в комплект поставки, именно его необходимо исследовать и маркировать, а аккумулятор как минимум на одном из двух рынков является отдельным вопросом от адаптера. Если продукт поставляется с кабелем USB, но без адаптера, вопрос электробезопасности может вообще не возникнуть — и это решение имеет реальные коммерческие последствия, поскольку поставка адаптера добавляет компонент в спецификацию материалов и комплектующих, позицию для сертификации в файле, стандарт вилки к упаковке и позицию гарантийного обеспечения в договор.

Поэтому первый вопрос на этом уровне касается самого продукта, и на него необходимо ответить до определения объёма работ по обеспечению соответствия требованиям: входит ли сетевой адаптер в комплект поставки и, если да, какой именно. Наш каталог не даёт ответа на этот вопрос, как и запись о продукте или страницы со спецификациями.

Второй вопрос касается классификации продукта по безопасности. Носимое электронное устройство с перезаряжаемым аккумулятором, предназначенное для продажи потребителям, вызывает ряд вопросов: что должно быть заявлено и нанесено непосредственно на самом устройстве, что потребитель должен иметь возможность прочитать на местном языке и как оформляются инцидент с безопасностью или отзыв продукции. В Японии ключевым элементом этой системы является регистрация импортёра, а в Коре заявление и маркировка возлагаются на сторону, ответственную за вывод продукции на рынок. И то и другое представляет собой обязанности импортёра, которые нельзя закрыть какими-либо материалами, отправленными заводом.

Третий вопрос касается аккумуляторов. Для каждой из двадцати восьми позиций опубликована ёмкость аккумулятора, и опубликованные значения варьируются от 40 mAh в A05 и A06 и 70 mAh в A07, 70mAh2 в YKC02, 90mAh2 в K02 и K01, 55mAh*2 в LC-105-1 и G07, а также в YK12 и LC-105-2, 100 mAh в D11 и D12, 115 mAh в D17 и 200 mAh в модели с костной проводимостью до 220, 260, 265 и 290 mAh в моделях с камерой. Сводка транспортных испытаний, являющаяся отдельным документом, независимым от любого национального знака соответствия, относится к аккумулятору, а не к продукту, поэтому именно конфигурация аккумулятора должна быть зафиксирована в условиях закупки.

Выбор для Японии и Кореи: последовательность вывода продукта на рынок

Сгенерированное ИИ фотографическое изображение по теме выбора умных очков для рынков: Япония и Корея — изображение 2 из 3

Выбор языка и уровня маркировки: два одноязычных рынка

У Японии и Кореи есть одна общая особенность, которая делает их проще многоязычного региона, но сложнее одноязычной Европы: контент для информирования потребителей должен быть написан, проверен и напечатан на одном определённом языке для каждого рынка, причём ни один из этих языков нельзя получить из другого или из английского с помощью простой трансляции.

В нашем каталоге нет строки с языком ни для одной из двадцати восьми позиций, набора языков инструкций, списка голосовых подсказок или записи о переводе. Наша карточка продукта даёт лишь частичный ответ с точки зрения структуры: в категории с камерой зафиксированы семь осей настройки, а в категории аудио — пять; при этом в аудионабор не включены ни ось логотипа, ни ось прошивки, но вместо них добавлена ось материала и цвета линз. В той же карточке категория детских устройств отмечена как непроверенная с точки зрения настройки приложений и прошивки.

Для Японии и Кореи это означает ряд вопросов, которые закупщику следует сформулировать письменно, а не предполагать ответы:

  • Какой язык загружен на устройство и какой язык указан на упаковке, а также можно ли настраивать их независимо друг от друга.
  • Используют ли оба рынка одну сборку или им нужны две, и если две, то каков минимальный объём заказа для сборки для конкретного рынка и какова её стоимость.
  • Является ли комплект инструкций отдельным элементом относительно макета упаковки, и если да, включён ли он отдельной позицией в коммерческое предложение и каков его срок изготовления.
  • Предусмотрен ли какой-либо текст маркировки требованиями страны назначения, а не брендом, поскольку текст, заданный извне, не может быть окончательно подготовлен только графическим дизайнером.
  • Какая информация о продукте должна размещаться на самом устройстве, а не на коробке, поскольку маркировка непосредственно на продукте требует изменения пресс-формы или этикетки, а значит, снова влечёт за собой иной срок изготовления.
  • Совпадает ли обозначение модели, напечатанное на изделии и упаковке, с обозначением в каталоге, и как маркируется для рынка, на котором может быть указано только одно из двух опубликованных наименований вариантов.

Выбор для Японии и Кореи: что нужно уточнить перед запуском на двух рынках

Последний из этих вопросов заслуживает отдельного комментария, поскольку именно из-за него закупщики чаще всего сталкиваются с неожиданными сложностями в данной категории. L2 Utral опубликован под одним обозначением, но с двумя наименованиями вариантов и двумя значениями ёмкости аккумулятора — 1400 mAh и 900 mAh, причём соответствие между наименованиями и ёмкостями не опубликовано. На рынке, требующем единственного однозначного обозначения на самом изделии, такая неоднозначность не может оставаться нерешённой, а её устранение является вопросом данных, который должен решить поставщик, а не вопросом дизайна, за который отвечает закупщик.

Как оценивать ответы и когда прекратить задавать вопросы

Команда закупок, направившая четыре блока вопросов, получит четыре блока ответов неодинакового качества, поэтому оценка должна быть столь же тщательной, как и сам запрос. Пригодность ответа определяется тремя критериями: содержит ли он название модели и её конфигурации, получен ли он от стороны, уполномоченной давать такой ответ, и указана ли в нём дата или версия, к которой он относится. Всё, что не соответствует первому критерию, не является ответом о приобретаемом продукте, независимо от прочего содержания.

Разделите ответы на три категории. Закрытые ответы можно сразу включить в условия закупки. Открытые ответы с указанным ответственным и датой — это рабочее состояние, позволяющее покупателю спланировать запуск, поскольку риск количественно оценен, а график известен. Открытые ответы без ответственного — не план, а перечень задач: каждый открытый вопрос в таком состоянии следует считать блокирующим для соответствующей модели, а не отдельной задачей.

В этой категории повторяются две типичные ошибки, и обе легко предотвратить. Первая — сравнивать ответы для разных рынков так, будто они сопоставимы: японское и корейское досье отвечают на одни и те же базовые вопросы по двум разным системам, поэтому полезное сравнение заключается не между ними, а между общей технической частью и раздельной административной работой. Вторая — принимать ответ о scope, не называя продукт. Формулировка о «ассортименте аудио» оставляет неопределёнными одиннадцать моделей с камерой, а при запуске на двух рынках именно неопределённость по модели останавливает отгрузку.

Правило формирования короткого списка, приведённое ниже, стоит озвучить до размещения заказа, а не после: модель, по которой нельзя получить ответ с указанием ответственного и даты по радиомодулю и конфигурации адаптера, не может попасть в короткий список ни для одного из рынков, каким бы убедительным ни выглядели опубликованные строки. Опубликованные строки позволяют покупателю составить обоснованный короткий список кандидатов. Письменные ответы позволяют сравнить двух кандидатов по критерию, который действительно останавливает отгрузку, и подписать заказ на их основании.

При оценке необходимо выбирать между быстрым и обоснованным запуском. Запрос ответов с указанием ответственных и дат добавляет несколько недель. Оформление заказа без них создаёт риск, который проявится при импорте, когда возможны задержка, перемаркировка или отзыв продукции. Допустимость каждого варианта зависит от сезона и объёма первого заказа и является решением покупателя, однако его следует принять явно, зафиксировать и пересмотреть при открытии второго рынка.

Практический разбор: один ассортимент аудио для двух рынков

Описанный ниже сценарий — это условный пример. Он не основан на заказе клиента и не содержит названий клиентов.

Дистрибьютор выводит четыре модели аудио и K02 на двух рынках. Опубликованные строки позволяют дистрибьютору сразу выполнить первое сокращение: все пять моделей имеют опубликованную версию с Bluetooth, а также метод зарядки — магнитный у YK12 и K01, LC-105-2 и K02, G07 и LC-105-1 и Type-C у D11 и D12, — поэтому вопросы о радиомодуле и питании для этой группы являются вопросами документации, а не продукта. С моделями с камерой ситуация была бы противоположной.

Второе сокращение касается упаковки, и его невозможно выполнить по каталогу. Не указано, поставляется ли устройство с адаптером, и именно это единственное неизвестное определяет, применим ли документ по электробезопасности к товару в коробке. Это также определяет, станет ли стандарт вилки решением, относящимся к продукту.

Третий шаг связан с графиком. Два рынка, два комплекта этикеток, два цикла подготовки макетов и — если язык загружается на устройство — две сборки, каждая с собственной минимальной партией. Коммерческий вопрос заключается в том, можно ли использовать один цикл подготовки макетов для обоих рынков. Обычно ответ — нет, поскольку содержимое информации для потребителя зависит от страны назначения, даже если макет общий.

Результатом этого упражнения является не позиция о соответствии требованиям, а решение о структуре программы: две сборки для разных рынков, одна объединённая товарная группа, одно решение по адаптеру, которое необходимо принять до определения объёма любых других работ, и набор вопросов, ответы на которые определят, стоит ли открывать второй рынок при первом заказе или только при втором.

Сгенерированное ИИ изображение, иллюстрирующее выбор смарт-очков по рынкам: Япония и Корея — изображение 3 из 3

Определение коммерческого объёма: что необходимо урегулировать при запуске на двух рынках

Два направления назначения увеличивают объём административной работы и зачастую — цену за единицу, поэтому закупочная команда должна знать, за что именно она платит, ещё до получения предложения. В наших собственных записях не опубликованы цены по каждому рынку, минимальные партии по каждому рынку, сроки поставки для обоих рынков, сборы за оформление сертификации и гарантийные сроки, поэтому всё приведённое ниже — это позиции, которые необходимо запросить, а не готовые цифры для цитирования.

  • Различается ли цена за единицу в зависимости от рынка, и обусловлена ли разница комплектацией, документацией, дизайном упаковки, стандартом вилки или адаптером.
  • Минимальный объем заказа для каждого рынка и является ли минимальный объем для специальной комплектации для отдельного рынка выше, чем для стандартной комплектации.
  • Может ли один цикл разработки дизайна упаковки использоваться для обоих рынков, а если нет — какова стоимость и срок изготовления печатных материалов для каждого языка.
  • Включен ли адаптер, является ли он опциональным или не входит в комплект, и как меняются цена за единицу и объем упаковки, если он включен.
  • Стоимость оформления сертификации, взимается ли она за каждую модель на каждом рынке и снижается ли ее размер при использовании общего файла.
  • Срок выполнения для каждого рынка, включая разработку дизайна упаковки, технический файл и этап подтверждения соответствия, с указанием отдельных дат, а не одной общей.
  • Кто несет обязанности импортера — регистрация, декларирование, маркировка, — и как эти обязанности распределены в договоре поставки.
  • Условия гарантии и устранения дефектов для каждого рынка и влечет ли дефект, выявленный на одном рынке, изменения на другом.
  • Что происходит с оснасткой и НИОКР, если добавляется третий рынок, и выполняются ли инженерные работы для каждого рынка или для всего модельного ряда.
  • Условия предоставления образцов для каждого рынка, включая вопрос о том, предоставляется ли образец, специально предназначенный для рынка, и как увеличение срока выполнения влияет на период оценки.

Два вопроса для переговоров следует поднять на раннем этапе. Первый касается или раздельных файлов для радиочастот: если модуль общий, техническая работа также общая, поэтому предложение поставщика, в котором два рынка полностью оцениваются как независимые, следует оспорить именно по этой причине. Второй вопрос касается адаптера, поскольку это единственный позиционный пункт в данном перечне, который одновременно влияет на объем требований к соответствию и упаковку; дешевле всего принять решение по нему до разработки дизайна упаковки.

Выбор для Японии и Южной Кореи: определение приоритетного вопроса

Сравнение радиочастотных требований с маршрутом для США приведено в заметке о соответствии радиочастотным требованиям, метод сопоставления представлен в руководстве по сопоставлению требований сертификации, а цепочка европейских файлов раскрыта в руководстве по требованиям ЕС. Общая логика выбора назначения приведена на странице выбора по рынку.

Выбор для Японии и Южной Кореи: границы опубликованных данных

Опубликованные строки позволяют покупателю быстро сузить модельный ряд: данные о мощности для каждой позиции, емкость аккумулятора, если он предусмотрен, класс разрешения для моделей с камерой, версия Bluetooth, если она указана для позиции, две маркировки защиты от проникновения в модельном ряду и один опубликованный вес MT6. Мы не публикуем данные об адаптере, спецификации вилки, наборе языков или соответствии для каждой отдельной модели и не будем их оценивать.

Именно поэтому приведенное выше руководство представляет собой последовательность решений, а не перечень проверяемых параметров. Радиочастотный вопрос сужается до опубликованной версии протокола, после чего дальнейший поиск прекращается, а по одиннадцати моделям с камерами радиочастотную позицию необходимо запросить заново. Объем требований к электрической части cannot быть определен до ответа на вопрос об адаптере, а в каталоге этого ответа нет. Уровень маркировки предусматривает два цикла разработки дизайна упаковки и, возможно, две комплектации. При этом на обоих рынках обязанности импортера лежат на стороне, выводящей продукцию на рынок, а не на заводе, поэтому их необходимо четко распределить в договоре, а не считать неприменимыми.

Следующий шаг: составьте перечень моделей, которые вы планируете продавать на этих двух рынках, и подготовьте один запрос, охватывающий все четыре уровня, с указанием даты для каждого ответа. Сначала задайте вопрос об адаптере, поскольку он определяет объем всех последующих требований, и запросите данные о радиочастотных требованиях для каждой модели отдельно, а не для модельного ряда в целом.

Чат в WhatsApp
Ваш опыт работы на этом сайте будет улучшен, если вы разрешите использование файлов cookie.