La scelta degli occhiali intelligenti in base ai requisiti per il mercato giapponese e coreano è una domanda con due risposte, e gli acquirenti che la separano troppo presto finiscono per svolgere il lavoro due volte. Giappone e Corea vengono solitamente raggruppati in un unico piano di mercato perché sono destinazioni asiatiche orientali con una sola lingua dominante, un ambiente radio a 2,4 GHz e un apparato di sicurezza del consumatore esigente. Quello che non condividono è l'architettura della conformità: i due sistemi sono amministrati separatamente, applicano il proprio marchio di conformità a soggetti diversi e gli obblighi dell'importatore ricadono in ambiti differenti. Trattarli come un'unica destinazione produce un piano in cui il lavoro di conformità viene svolto una sola volta senza coprire effettivamente nessuno dei due mercati.
Questa guida è quindi organizzata come un'unica decisione con due ramificazioni. Espone ciò che i due sistemi hanno in comune, ciò che differisce davvero, quali parti della risposta derivano dal nostro catalogo pubblicato e quali devono essere richieste per iscritto, nonché ciò che un team di acquisto deve definire commercialmente prima di impegnarsi in un lancio su due mercati. Si tratta di un quadro di riferimento, non di una presa di posizione sulla conformità: i nostri documenti pubblicati non contengono una riga di conformità per singolo modello per alcuna voce, e i dettagli tecnici necessari a un lancio in Giappone o Corea arrivano come risposta scritta dal fornitore e come consulenza di un soggetto locale.
Selezione per Giappone e Corea: perché questi due mercati sono gestiti come un'unica decisione
La parte condivisa è reale e vale la pena descriverla integralmente, perché è quella che giustifica l'inserimento di entrambe le destinazioni in un unico programma anziché in due.
Entrambi i mercati utilizzano la banda industriale, scientifica e medica a 2,4 GHz in cui rientra un prodotto Bluetooth. Nessuna delle due destinazioni è un luogo in cui un prodotto radio possa arrivare e iniziare a funzionare; in entrambi, la posizione radio deve essere definita prima che il prodotto sia immesso sul mercato e, in entrambi, la definizione consiste in un documento detenuto da un soggetto che può essere identificato. Entrambi i mercati richiedono che le informazioni sulla sicurezza siano presentate nella lingua locale sul prodotto e sulla confezione, anziché soltanto in un foglio illustrativo in inglese. Entrambi prevedono che il consumatore possa identificare, nella lingua locale, l'operatore economico responsabile del prodotto.
La somiglianza strutturale riguarda i livelli, che sono quattro: il livello radio, il livello di sicurezza elettrica, il livello di sicurezza del prodotto e di informazione al consumatore e il livello di etichettatura. È per questo che il lancio in Giappone o Corea condivide un programma di lavoro con altre destinazioni, anche se gli strumenti normativi differiscono.
Le differenze sono il luogo in cui si nascondono i costi. Sono tre e un team di acquisto dovrebbe quantificarle prima di impegnarsi.
L'amministrazione è diversa. La conformità radio in Giappone è amministrata ai sensi della legge sulle radio, mentre l'iter di valutazione della conformità che un prodotto deve seguire dipende dalla categoria in cui rientra e dalla possibilità che la valutazione sia un esame di conformità o una certificazione da parte di un organismo registrato. Il quadro radio coreano è amministrato ai sensi della legislazione coreana sulle onde radio e la certificazione rilasciata comprende, in un unico regime, le prestazioni radio insieme agli aspetti di sicurezza e compatibilità elettromagnetica. La conseguenza pratica è che la documentazione richiesta in Corea non costituisce un sottoinsieme di quella richiesta in Giappone e il fascicolo coreano di un fornitore non può essere riutilizzato come prova in Giappone.
L'obbligo dell'importatore ricade in un ambito diverso. Il regime di sicurezza del prodotto in Giappone impone obblighi al soggetto che importa il prodotto sul mercato, compresa la registrazione dell'importatore presso l'amministrazione locale, e tali obblighi riguardano chi immette i beni in circolazione anziché la fabbrica. Il regime coreano impone una dichiarazione e l'apposizione del marchio al soggetto responsabile dell'immissione del prodotto sul mercato. Nessuno dei due obblighi è soddisfatto da un documento di fabbrica, e un acquirente che presume che il certificato della fabbrica copra la registrazione dell'importatore scoprirà la lacuna al momento dell'importazione.
Il trattamento della sicurezza del prodotto non è lo stesso. Le domande relative alla categoria procedono in direzioni diverse. Un prodotto indossato sul viso, dotato di batteria, trasmettitore e, su alcuni modelli, telecamera, solleva in ciascun mercato domande differenti su ciò che deve essere dichiarato, ciò che deve essere marcato sul prodotto stesso anziché sulla scatola e ciò che il consumatore deve poter trovare nella lingua locale.
Un ulteriore elemento comune merita attenzione, perché è facile sottovalutarlo. Né il Giappone né la Corea sono mercati in cui una scatola redatta solo in inglese possa essere corretta con un'etichetta adesiva. In entrambi i mercati, il livello di informazione al consumatore viene valutato sul prodotto e sulla confezione così come presentati; pertanto, il ciclo di realizzazione della grafica fa parte del lavoro di conformità e non può essere lasciato all'ultimo mese del programma.

Selezione della posizione radio: lo stesso silenzio in due sistemi diversi
Qui i due mercati sono più simili di quanto suggeriscano gli adempimenti burocratici, perché in entrambi i casi il contributo del catalogo è solo parziale.
Il nostro catalogo documenta una versione Bluetooth per quattordici delle ventotto voci. Tutti gli otto modelli audio ne pubblicano una — V5.3 per K02 e K01, V5.4 per gli altri sei — così come tutti e tre i modelli sportivi e altre tre voci. Le restanti quattordici non pubblicano alcuna versione, e il silenzio riguarda gli undici modelli con telecamera più altre tre righe: A05, A06 e il modello a conduzione ossea.
Questo silenzio è il principale dato radio per il lancio in Giappone o in Corea e ha una diretta conseguenza commerciale. Per gli otto modelli audio e i tre modelli sportivi, il protocollo è documentato e le restanti questioni radio riguardano il modulo, la configurazione e il file. Per gli undici modelli con telecamera, la posizione radio deve essere definita da zero per iscritto, modello per modello, prima che il prodotto possa essere immesso in uno dei due mercati: un prodotto con telecamera che registra immagini e video e non pubblica alcuna riga relativa alla radio non è un prodotto privo di radio.
La questione della frequenza non è pubblicata da nessuna parte. Il nostro set di specifiche non riporta bande operative, potenza di trasmissione, descrizioni delle antenne né piani dei canali per nessuna delle ventotto voci. Ne conseguono due aspetti per l’acquirente.
Il primo è che la versione del protocollo non può essere usata come indicatore indiretto. V5.3 su K01 e K02 indica all’acquirente quale sia il protocollo, ma non dice nulla su ciò che la radio è configurata per fare; il nostro stesso record di prodotto specifica che qualsiasi differenza tra questi due modelli deve derivare da qualcosa di diverso dalle righe pubblicate. Un acquirente che interpreta la versione come indicatore indiretto della posizione radio sarà sorpreso al momento della presentazione della documentazione, e la sorpresa arriva abbastanza tardi da influire sulla data di lancio.
Il secondo è che il file radio deve essere prodotto per ciascuna destinazione, e le risposte relative a una destinazione non sono sostituibili con quelle dell’altra. Giappone e Corea richiedono ciascuna una posizione propria, e un documento preparato per uno non copre l’altro. È il punto in cui la decisione di puntare a due mercati si rivela fruttuosa oppure raddoppia il lavoro rispetto a un lancio in un solo mercato: se il modulo è lo stesso e il file è specifico per destinazione, il lavoro tecnico è condiviso, mentre quello amministrativo no, e al fornitore va chiesto di indicare esattamente quale parte è condivisa.
Nessuno dei due mercati compare nel nostro set pubblico di specifiche. Il catalogo è organizzato per tipo di prodotto anziché per destinazione e non riporta alcuna riga di conformità per nessuna voce; i dettagli tecnici necessari per la documentazione in Giappone o Corea devono provenire da una richiesta scritta al fornitore e, alla fine, da un consulente locale in grado di confermare la posizione attuale per la categoria di prodotto e la data di lancio.
Selezione degli strati elettrici e di sicurezza del prodotto: da dove inizia la questione dell’adattatore
Lo strato elettrico è quello in cui l’acquirente ha maggiori probabilità di essere sorpreso, perché il catalogo non dice nulla che faccia emergere la domanda.
Il nostro set pubblico di specifiche copre accuratamente il lato del dispositivo: un valore per la cella, un’interfaccia di ricarica dove indicata, un limite di carica e un valore di autonomia per ogni voce. Non dice assolutamente nulla su un adattatore di alimentazione, né su una spina. Non esiste una riga relativa all’adattatore per nessuna delle ventotto voci, né una riga che descriva il contenuto della confezione oltre all’unità e, dove pubblicato, alla custodia di ricarica, e nell’intero set non è presente alcuna specifica per la spina.
Questa lacuna conta più per Giappone e Corea che per un lancio in Europa, perché in entrambi i mercati lo strumento di sicurezza elettrica si applica all’apparecchiatura di alimentazione anziché al dispositivo indossabile. Se viene fornito un adattatore, è l’adattatore l’elemento da esaminare e contrassegnare, e in almeno uno dei due mercati la questione della batteria è distinta da quella dell’adattatore. Se il prodotto viene fornito con un cavo USB e senza adattatore, la questione della sicurezza elettrica potrebbe non sorgere affatto: è una decisione con una reale conseguenza commerciale, perché la fornitura di un adattatore aggiunge un componente alla distinta dei materiali, un elemento di certificazione al file, uno standard per la spina alla confezione e una voce di garanzia al contratto.
La prima domanda di questo livello riguarda quindi il prodotto e deve ricevere una risposta prima di definire l’ambito del lavoro di conformità: l’unità viene fornita con un adattatore di alimentazione e, in caso affermativo, di quale tipo? Il nostro catalogo non fornisce una risposta, e né il record di prodotto né le pagine delle specifiche lo fanno.
La seconda domanda riguarda la classificazione del prodotto ai fini della sicurezza. Un prodotto elettronico indossabile con una cella ricaricabile, venduto ai consumatori, solleva questioni su ciò che deve essere dichiarato e riportato sul prodotto stesso, su ciò che il consumatore deve poter leggere nella lingua locale e su come debbano essere gestiti un incidente di sicurezza o un richiamo. Il regime giapponese prevede come elemento centrale la registrazione dell’importatore, mentre quello coreano attribuisce la dichiarazione e la marcatura al soggetto responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato. Entrambe sono obblighi a carico dell’importatore e nessuno dei due può essere soddisfatto da ciò che la fabbrica è in grado di inviare.
La terza domanda riguarda le celle. Ciascuna delle ventotto voci pubblica la capacità della cella, e i valori pubblicati vanno da 40 mAh nell’A05 e nell’A06, a 70 mAh nell’A07, 70mAh2 nello YKC02, 90mAh2 nel K02 e nel K01, 55mAh*2 nel LC-105-1 e nel G07, nonché nello YK12 e nel LC-105-2, a 100 mAh nel D11 e nel D12, 115 mAh nel D17 e 200 mAh nella voce relativa alla conduzione ossea, fino a 220, 260, 265 e 290 mAh nei modelli con fotocamera. Il riepilogo dei test di trasporto, che è uno strumento distinto da qualsiasi marchio nazionale di conformità, segue la cella anziché il prodotto; pertanto è la configurazione della cella che deve essere fissata nelle condizioni di acquisto.

Selezione della lingua e del livello di etichettatura: due mercati monolingui
Giappone e Corea condividono una caratteristica che li rende più semplici di una regione multilingue e più complessi di un’Europa monolingue: i contenuti informativi destinati ai consumatori devono essere scritti, verificati e stampati in una lingua specifica per ciascun mercato, e nessuna delle due lingue può essere derivata dall’altra o dall’inglese mediante una scorciatoia traduttiva.
Il nostro catalogo non pubblica una riga relativa alla lingua per nessuna delle ventotto voci, né un insieme di lingue per le istruzioni, un elenco di comandi vocali o una voce dedicata alla traduzione. La nostra scheda prodotto fornisce una risposta strutturale parziale: sette assi di personalizzazione registrati per la categoria delle fotocamere contro cinque per la categoria Audio, nella quale il insieme omette sia un asse per il logo sia un asse per il firmware, ma aggiunge invece un asse relativo al materiale e al colore dell’obiettivo; la stessa scheda segnala inoltre la categoria per bambini come non verificata per le attività di personalizzazione delle applicazioni e del firmware.
Per Giappone e Corea ciò significa una serie di domande che l’acquirente dovrebbe formulare per iscritto anziché presumere:
- In quale lingua è caricato il dispositivo e in quale lingua compare sulla confezione, e se le due lingue sono configurabili separatamente.
- Se i due mercati condividono una build o ne richiedono due e, in quest’ultimo caso, quale sia il quantitativo minimo d’ordine per una build specifica per il mercato e quanto costi.
- Se il materiale delle istruzioni è separato dalla grafica della confezione e, in tal caso, se è una voce distinta nel preventivo e quale sia il suo tempo di consegna.
- Se il testo dell’etichettatura è stabilito dalla destinazione anziché dal brand, perché un testo definito esternamente non può essere completato da un solo grafico.
- Quali informazioni sul prodotto devono comparire sul dispositivo stesso anziché sulla scatola, perché la marcatura sul prodotto comporta una modifica dello stampo o dell’etichetta e quindi un ulteriore tempo di consegna differente.
- Se la designazione del modello stampata sul prodotto e sulla confezione coincide con quella del catalogo e come debba essere etichettato, per un mercato in cui può comparire una sola variante, un prodotto con due nomi di variante pubblicati.
L’ultima di queste domande merita una nota, perché è quella che ha colto di sorpresa gli acquirenti in questa categoria. L2 Utral è pubblicato con una designazione che riporta due nomi di variante e due capacità della cassa, 1400 mAh e 900 mAh, senza alcuna corrispondenza pubblicata tra i nomi e le capacità. Un mercato che richiede sul prodotto una designazione singola e inequivocabile non può lasciare aperta tale ambiguità, e risolverla è una questione di dati spettante al fornitore, non una questione di design dell’acquirente.
Come valutare le risposte e quando smettere di chiedere
Un team di approvvigionamento che abbia inviato quattro livelli di domande riceverà quattro livelli di risposte di qualità disuguale, e la valutazione dovrà essere rigorosa quanto la richiesta. Tre criteri determinano se una risposta sia utilizzabile: indica il modello e la sua configurazione, proviene da un soggetto che ha l’autorità di fornire la risposta e riporta una data o una versione a cui si applica. Qualunque risposta che non soddisfi il primo criterio non riguarda il prodotto che si intende acquistare, indipendentemente da tutto ciò che contiene.
Classifica le risposte in tre stati. Le risposte chiuse possono essere riportate nelle condizioni di acquisto così come sono. Le risposte aperte con un responsabile identificato e una data costituiscono uno stato operativa che consente all'acquirente di pianificare un lancio attorno a esse, perché il rischio è quantificato e il calendario è noto. Le risposte aperte senza un responsabile non sono un piano, ma un elenco; ogni voce aperta in questo stato deve essere considerata un blocco per il modello interessato, anziché un'attività.
In questa categoria si presentano ricorrentemente due trappole, entrambe economiche da evitare. La prima consiste nel confrontare risposte provenienti da mercati diversi come se fossero comparabili: un fascicolo giapponese e uno coreano forniscono risposte alle stesse domande sottostanti secondo due sistemi differenti, e il confronto utile non è tra i due fascicoli, bensì tra il lavoro tecnico condiviso e il lavoro amministrativo separato. La seconda consiste nell'accettare una risposta sull'ambito di applicazione che non indichi il prodotto. Un'affermazione relativa all'"gamma audio" lascia irrisolti gli undici modelli con fotocamera e, in un lancio per due mercati, è proprio il modello irrisolto a fermare la spedizione.
La regola di selezione seguente merita di essere enunciata prima dell'ordine, non dopo: un modello che non è in grado di fornire una risposta identificata e datata sul modulo radio e sulla configurazione dell'adattatore non è selezionabile per nessuno dei due mercati, per quanto convincenti appaiano i dati pubblicati. Le righe pubblicate permettono all'acquirente di comporre una shortlist difendibile di candidati. Le risposte scritte consentono invece di confrontare due candidati in base al criterio che effettivamente ferma una consegna e di far sottoscrivere un ordine rispetto a esse.
Il compromesso da valutare riguarda la scelta tra un lancio rapido e uno difendibile. Richiedere risposte identificate aggiunge settimane. Impegnarsi senza queste aggiunge un rischio che emerge in fase di importazione, quando le opzioni sono un ritardo, una rietichettatura o un ritiro. Quale di queste opzioni sia accettabile dipende dalla stagione e dalle dimensioni del primo ordine, ed è una decisione spettante all'acquirente; tuttavia, dovrebbe essere presa esplicitamente, registrata e rivista quando si apre il secondo mercato.
Un esempio pratico: una gamma audio verso due mercati
Lo scenario descritto di seguito è un'illustrazione costruita. Non deriva da un ordine di un cliente e non ne indica alcuno.
Un distributore porta quattro modelli audio e il K02 in due mercati. Le righe pubblicate permettono al distributore di procedere immediatamente alla prima selezione: tutti e cinque i modelli pubblicano una versione Bluetooth e tutti e cinque pubblicano un metodo di ricarica: magnetico per YK12 e K01, LC-105-2 e K02, G07 e LC-105-1, e Type-C per D11 e D12. Pertanto, per questo gruppo, le domande sulla radio e sull'alimentazione sono questioni documentali anziché relative al prodotto. Per i modelli con fotocamera sarebbe stato il contrario.
La seconda selezione riguarda la confezione e non può essere effettuata dal catalogo. Non è pubblicato se l'unità venga fornita con un adattatore, e questa singola incognita determina se lo strumento di sicurezza elettrica si applichi a un articolo nella confezione oppure no. Determina inoltre se lo standard della spina diventi una decisione di prodotto.
La terza fase è quella accompagnata da un calendario. Due mercati, due serie di etichette, due cicli di grafica e — se la lingua viene caricata sul dispositivo — due build, ciascuna con il proprio quantitativo minimo d'ordine. La questione commerciale è se un unico ciclo di grafica possa servire entrambi i mercati; la risposta è di solito no, perché i contenuti informativi rivolti ai consumatori sono specifici della destinazione, anche quando il layout è condiviso.
Il risultato dell'esercizio non è una posizione di conformità. È una decisione sulla forma del programma: due build di mercato, un unico gruppo di prodotto condiviso, una decisione sull'adattatore da prendere prima di definire l'ambito di qualsiasi altra attività e un insieme di domande le cui risposte determineranno se aprire il secondo mercato al primo ordine o soltanto al secondo.

Definizione dell'ambito commerciale: ciò che un lancio in due mercati deve stabilire
Due destinazioni moltiplicano il lavoro amministrativo e spesso anche il prezzo unitario; prima che arrivi il preventivo, il team degli acquisti dovrebbe sapere quale delle due cose sta pagando. I nostri registri non pubblicano prezzi per singolo mercato, quantitativi minimi d'ordine per singolo mercato, tempi di consegna per nessuno dei due mercati, commissioni di gestione delle certificazioni né durata della garanzia; pertanto, tutto ciò che segue è una voce da richiedere, non un dato che possiamo fornire.
- Se il prezzo unitario varia in base al mercato, e se la differenza deriva dalla configurazione, dalla documentazione, dall’artwork, dallo standard della spina o dall’adattatore.
- La quantità minima d’ordine per ciascun mercato, e se una configurazione specifica per il mercato comporta un prezzo minimo più elevato rispetto alla configurazione standard.
- Se un unico ciclo di artwork può servire entrambi i mercati e, in caso contrario, il costo e il tempo di consegna della stampa per lingua.
- Se l’adattatore è incluso, opzionale o escluso, e l’effetto dell’inclusione sul prezzo unitario e sul volume dell’imballaggio.
- La tariffa di gestione per la certificazione, se viene addebitata per modello e per mercato e se un file condiviso la riduce.
- Il tempo di consegna per ciascun mercato, comprensivo di artwork, file tecnico e passaggio di conformità, indicato mediante date distinte anziché come un’unica scadenza.
- Chi assume gli obblighi spettanti all’importatore — registrazione, dichiarazione, marcatura — e come tali obblighi sono ripartiti nel contratto di fornitura.
- Le condizioni di garanzia e i termini relativi ai difetti per ciascun mercato, e se un difetto riscontrato in un mercato comporta una modifica nell’altro.
- Cosa accade alla strumentazione e al NRE se viene aggiunto un terzo mercato, e se il lavoro di progettazione è previsto per mercato o per gamma.
- Le condizioni relative ai campioni per ciascun mercato, incluse la fornitura di un campione specifico per il mercato e l’effetto di un tempo di consegna più lungo sul periodo di valutazione.
Ci sono due punti negoziali che meritano di essere affrontati tempestivamente. Il primo riguarda la scelta tra file radio condiviso e file separati: se il modulo è comune, anche il lavoro tecnico è comune, e un preventivo del fornitore che considera i due mercati come completamente indipendenti dovrebbe essere messo in discussione su questa base. Il secondo è l’adattatore, perché è l’unico elemento di questo elenco che modifica sia l’ambito della conformità sia l’imballaggio, ed è più economico deciderne prima di commissionare l’artwork.
Il confronto radio con il percorso degli Stati Uniti è riportato nella nota sulla conformità radio, il metodo di mappatura è illustrato nella guida alla mappatura delle certificazioni, mentre la catena dei file europei è descritta nella guida sui requisiti dell’UE. La logica di destinazione complessiva è disponibile nella pagina di selezione per mercato.
Selezione per Giappone e Corea: i limiti delle informazioni pubblicate
Le voci pubblicate sono ciò che consente a un acquirente di restringere rapidamente una gamma: la potenza indicata per ogni voce, la capacità della custodia quando esiste, la classe di risoluzione dei modelli con fotocamera, la versione Bluetooth quando indicata, le due marcature di protezione contro l’ingresso presenti nella gamma e un unico peso pubblicato per l’MT6. Non pubblichiamo una voce dedicata all’adattatore, una specifica della spina, un insieme di lingue o una voce di conformità per ogni modello, né stimiamo alcuno di questi dati.
Questi limiti spiegano perché la guida precedente è una sequenza di decisioni anziché un elenco di strumenti. La domanda sulla radio si restringe a partire dalla versione del protocollo pubblicata e poi si arresta, mentre per gli undici modelli con fotocamera occorre ripartire da zero chiedendo la posizione radio. Lo strato elettrico non può essere definito finché non si risponde alla domanda sull’adattatore, e tale domanda non è presente nel catalogo. Lo strato dell’etichettatura richiede due cicli di artwork e potenzialmente due configurazioni. Inoltre, in entrambi i mercati gli obblighi spettanti all’importatore competono alla parte che immette il prodotto sul mercato, non alla fabbrica, e devono quindi essere ripartiti nel contratto anziché essere tacitamente esclusi.
Prossimo passo: individuare i modelli che si intende vendere in questi due mercati e predisporre un’unica richiesta che copra tutti e quattro gli strati, associando una data a ciascuna risposta. Affrontare per prima la domanda sull’adattatore, perché determina l’ambito di tutto ciò che segue, e richiedere la posizione radio per ogni modello anziché per gamma.



