Fabricant OEM/ODM de lunettes connectées · Shenzhen, Chine +86 19835872450 sales@cynrin.com
OEM & ODM

Choisir des lunettes connectées par marché : Japon et Corée

Choisir des lunettes connectées selon les exigences du Japon et de la Corée est une question à deux réponses, et les acheteurs qui les traitent trop tôt finissent par…

Par l'équipe d'ingénierie et d'approvisionnement de CYNRIN/ Jul 25, 2025/ 21 min de lecture
Choisir des lunettes connectées par marché : Japon et Corée

Choisir des lunettes connectées selon les exigences des marchés japonais et coréen est une question qui appelle deux réponses, et les acheteurs qui les séparent trop tôt finissent par effectuer le travail deux fois. Le Japon et la Corée sont généralement regroupés dans un même plan de marché, car il s’agit de deux destinations asiatiques dotées d’une langue dominante unique, d’un environnement radio à 2,4 GHz et d’un dispositif exigeant de sécurité des consommateurs. Ce qu’ils ne partagent pas, en revanche, c’est l’architecture de conformité: les deux systèmes sont administrés séparément, leur marquage de conformité est apposé à des parties différentes et les obligations de l’importateur relèvent deystems distincts. Les traiter comme une seule destination conduit à un plan où les travaux de conformité sont effectués une seule fois, sans qu’aucun des deux marchés soit réellement couvert.

Ce guide est donc organisé autour d’une décision unique à deux branches. Il présente ce que les deux systèmes ont en commun, ce qui diffère réellement, les éléments de réponse issus de notre catalogue publié et ceux qui doivent être demandés par écrit, ainsi que les éléments qu’une équipe achats doit régler sur le plan commercial avant de s’engager dans un lancement sur deux marchés. Il s’agit d’un cadre de référence, et non d’un avis de conformité: nos dossiers publiés ne comportent aucune ligne de conformité par modèle pour les produits concernés, et les détails techniques nécessaires à un lancement au Japon ou en Corée sont fournis sous forme de réponse écrite du fournisseur et de conseils d’une partie locale.

Choisir pour le Japon et la Corée: pourquoi ces deux marchés sont traités comme une décision unique

La partie commune est réelle et mérite d’être exposée intégralement, car c’est elle qui justifie la réunion des deux destinations dans un même programme plutôt que dans deux.

Les deux marchés utilisent la bande industrielle, scientifique et médicale de 2,4 GHz dans laquelle fonctionne un produit Bluetooth. Dans aucune de ces destinations, un produit radio ne peut être commercialisé et commencer à fonctionner sans justification préalable: dans les deux cas, la position radio doit être établie avant la mise sur le marché, et cette justification prend la forme d’un document détenu par une partie identifiable. Les deux marchés exigent que les informations de sécurité soient présentées dans la langue locale sur le produit et l’emballage, et non uniquement sur une notice en anglais. Les deux attendent également que le consommateur puisse identifier, dans la langue locale, l’opérateur économique responsable du produit.

La similarité structurelle se situe dans les couches, au nombre de quatre: la couche radio, la couche de sécurité électrique, la couche de sécurité du produit et d’information des consommateurs, et la couche d’étiquetage. C’est pourquoi un lancement au Japon ou en Corée peut partager un même programme de travail avec d’autres destinations, même si les instruments réglementaires diffèrent.

Les différences sont le domaine où se dissimulent les coûts, et elles sont au nombre de trois; une équipe achats devrait les chiffrer avant de s’engager.

L’administration diffère. Au Japon, la conformité radio est administrée en vertu de la loi sur les ondes radio, et la voie d’évaluation de la conformité suivie par un produit dépend de sa catégorie et de la nature de l’évaluation: examen de conformité ou certification par un organisme enregistré. En Corée, le cadre radio est administré en vertu de la législation nationale sur les ondes radio, et la certification délivrée couvre les performances radio ainsi que la sécurité et la compatibilité électromagnétique dans un système unique. En pratique, les documents demandés par la Corée ne constituent pas un sous-ensemble de ceux demandés au Japon, et le dossier coréen d’un fournisseur ne peut pas être réutilisé comme preuve au Japon.

L’obligation de l’importateur incombe à une autre partie. Le régime japonais de sécurité des produits impose des obligations à la partie qui importe le produit sur le marché, notamment l’enregistrement de l’importateur auprès de l’administration locale. Ces obligations incombent à la personne qui met les marchandises en circulation, et non à l’usine. Le dispositif coréen impose une déclaration et un marquage à la partie responsable de la mise sur le marché. Aucune obligation de ce type n’est satisfaite par un document d’usine, et l’acheteur qui suppose que le certificat de l’usine couvre l’enregistrement de l’importateur constatera cette lacune au moment de l’importation.

Le traitement de la sécurité du produit n’est pas identique. Les questions de catégorie sont orientées différemment. Un produit porté sur le visage, equipped d’une batterie, d’un émetteur et, sur certains modèles, d’une caméra soulève dans chaque marché des questions distinctes: ce qui doit être déclaré, ce qui doit être marqué sur le produit lui-même plutôt que sur l’emballage, et ce que le consommateur doit pouvoir trouver dans la langue locale.

Choix pour le Japon et la Corée: quatre couches et données du catalogue

Une autre caractéristique commune mérite une attention particulière, car il est facile de la négliger. Dans aucun des deux marchés, un emballage uniquement en anglais ne peut être corrigé par simple autocollant. Dans les deux marchés, la couche d’information des consommateurs est évaluée sur le produit et l’emballage tels qu’ils sont présentés. Le cycle de création des visuels fait donc partie intégrante des travaux de conformité et ne peut pas être laissé au dernier mois du programme.

Photographie générée par IA illustrant le choix de lunettes connectées par marché: Japon et Corée — image 1 sur 3

Choisir la position radio: le même silence dans deux systèmes différents

Ici, les deux marchés sont plus similaires que ne le laissent croire les formalités, car dans les deux cas, la contribution du catalogue reste partielle.

Notre catalogue documente une version Bluetooth pour quatorze des vingt-huit entrées. Les huit modèles Audio en publient une — V5.3 pour le K02 et le K01, V5.4 pour les six autres — tout comme les trois modèles Sport et trois entrées supplémentaires. Les quatorze restantes n’en publient aucune, et ce silence concerne les onze modèles Camera ainsi que trois autres lignes: le A05, le A06 et le modèle à conduction osseuse.

Ce silence constitue le principal élément radio pour un lancement au Japon ou en Corée et a une conséquence commerciale directe. Pour les huit modèles Audio et les trois modèles Sport, le protocole est documenté et les questions radio restantes portent sur le module, la configuration et le fichier. Pour les onze modèles Camera, la position radio doit être établie de zéro par écrit, modèle par modèle, avant que le produit puisse être commercialisé sur l’un ou l’autre marché — et un produit Camera qui enregistre des photos et des vidéos, mais dont aucune ligne radio n’est publiée, n’est pas un produit dépourvu de radio.

La question des fréquences elle-même n’est publiée nulle part. Notre ensemble de spécifications ne mentionne aucune bande de fonctionnement, aucune puissance d’émission, aucune description d’antenne ni aucun plan de canaux pour les vingt-huit entrées. Deux conséquences en découlent pour l’acheteur.

La première est que la version du protocole ne peut pas servir d’indicateur indirect. V5.3 sur le K01 et le K02 indique à l’acheteur quel est le protocole, mais rien sur la configuration de la radio; notre propre fiche produit précise que toute différence entre ces deux modèles doit provenir d’un élément autre que les lignes publiées. Un acheteur qui interprète la version comme un indicateur indirect de la position radio sera surpris au moment du dépôt du dossier, et cette surprise arrive assez tard pour affecter une date de lancement.

La seconde est que le dossier radio doit être produit pour chaque destination, et les réponses correspondant à une destination ne se substituent pas à celles d’une autre. Le Japon et la Corée exigent chacun leur propre position, et un document préparé pour l’un ne couvre pas l’autre. C’est à ce stade que la décision de couvrir les deux marchés rapporte ou transforme le travail de lancement en une charge deux fois supérieure à celle d’un lancement sur un seul marché: si le module est identique et le fichier adapté à chaque destination, le travail technique est partagé, mais pas le travail administratif; le fournisseur doit donc être invité à préciser exactement quelle partie est commune.

Sélection pour le Japon et la Corée: ce que documente la gamme

Ni le Japon ni la Corée n’apparaissent nulle part dans notre ensemble de spécifications publié. Notre catalogue est organisé par type de produit plutôt que par destination et ne comporte aucune ligne de conformité pour les entrées; les détails techniques nécessaires à un dossier pour le Japon ou la Corée doivent provenir d’une demande écrite au fournisseur puis, en fin de compte, d’un conseiller local capable de confirmer la position en vigueur pour la catégorie de produit et la date de lancement.

Sélection des couches électrique et de sécurité du produit: où commence la question de l’adaptateur

La couche électrique est celle où l’acheteur est le plus susceptible d’être surpris, car le catalogue ne dit rien qui pourrait INCITER à poser la question.

Notre ensemble de spécifications publié couvre minutieusement la partie appareil: une indication de capacité de batterie, une interface de recharge lorsque celle-ci est indiquée, une limite de charge et une indication d’autonomie pour chaque entrée. Il ne mentionne absolument rien au sujet d’un adaptateur secteur, ni d’une fiche. Aucune des vingt-huit entrées ne comporte de ligne consacrée à l’adaptateur, aucune ligne ne décrit ce qui est fourni dans la boîte au-delà de l’appareil et, lorsqu’elle est publiée, de l’étui de charge, et aucune spécification de fiche n’apparaît dans l’ensemble.

Cette lacune compte davantage pour le Japon et la Corée que pour un lancement en Europe, car sur ces deux marchés, l’instrument de sécurité électrique s’applique à l’équipement d’alimentation lui-même plutôt qu’à l’appareil portable. Si un adaptateur est fourni, c’est lui qui doit être examiné et marqué, et la batterie constitue une question distincte de celle de l’adaptateur sur au moins l’un des deux marchés. Si le produit est fourni avec un câble USB mais sans adaptateur, la question de la sécurité électrique peut ne pas se poser — et c’est une décisionLouable d’une conséquence commerciale réelle, car la fourniture d’un adaptateur ajoute un composant à la nomenclature, un élément de certification au dossier, une norme de fiche à l’emballage et un élément couvert par la garantie à l’accord.

La première question à ce niveau est donc une question relative au produit, à laquelle il faut répondre avant de définir le périmètre des travaux de conformité: l’appareil est-il fourni avec un adaptateur secteur et, si oui, lequel? Notre catalogue n’y répond pas, pas plus que la fiche produit ou les pages de spécifications.

La deuxième question concerne la classification du produit en matière de sécurité. Un produit électronique portable doté d’une cellule rechargeable et vendu aux consommateurs soulève des questions sur ce qui doit être déclaré et marqué sur le produit lui-même, ce que le consommateur doit pouvoir lire dans la langue locale et la manière de gérer un incident de sécurité ou un rappel. Le régime japonais repose sur un élément central: l’enregistrement de l’importateur, tandis que le régime coréen impose la déclaration et le marquage à la partie responsable de la mise sur le marché. Dans les deux cas, il s’agit d’obligations incombant à l’importateur, et aucune d’entre elles ne peut être satisfaite par ce que l’usine est en mesure de vous envoyer.

La troisième question concerne les cellules. Chacun des vingt-huit produits publie une capacité de cellule, et les valeurs publiées vont de 40 mAh pour l’A05 et l’A06, en passant par 70 mAh pour l’A07, 70mAh2 pour le YKC02, 90mAh2 pour le K02 et le K01, 55mAh*2 pour le LC-105-1 et le G07, ainsi que pour le YK12 et le LC-105-2, 100 mAh pour le D11 et le D12, 115 mAh pour le D17, et 200 mAh pour le modèle à conduction osseuse, jusqu’à 220, 260, 265 et 290 mAh pour les modèles avec caméra. Le résumé des tests de transport, qui constitue un instrument distinct de toute marque nationale de conformité, porte sur la cellule plutôt que sur le produit. La configuration des cellules est donc l’élément qui doit être figé dans les conditions d’achat.

Sélection pour le Japon et la Corée: la séquence de lancement

Photographie générée par IA illustrant la sélection de lunettes connectées par marché: Japon et Corée — image 2 sur 3

Sélectionner la langue et la couche d’étiquetage: deux marchés monolingues

Le Japon et la Corée partagent une propriété qui les rend plus faciles à gérer qu’une région multilingue, mais plus complexes qu’une Europe monolingue: les informations destinées aux consommateurs doivent être rédigées, vérifiées et imprimées dans une langue spécifique pour chaque marché, et aucune des deux langues ne peut être déduite de l’autre ni de l’anglais par une simple traduction.

Notre catalogue ne publie aucune ligne relative aux langues pour aucun des vingt-huit produits, aucun ensemble de langues d’instruction, aucune liste dihad vocaux et aucune entrée de traduction. Notre fiche produit fournit une réponse structurelle partielle: sept axes de personnalisation enregistrés pour la catégorie des caméras, contre cinq pour la catégorie audio. L’ensemble audio omet à la fois un axe de logo et un axe de micrologiciel, tout en ajoutant un axe portant sur le matériau et la couleur des lentilles. La même fiche indique que la catégorie enfants n’a pas été vérifiée pour la personnalisation des applications et des micrologiciels.

Pour le Japon et la Corée, cela signifie qu’un acheteur devrait poser par écrit, plutôt que de supposer, une série de questions:

  • Quelle langue est installée sur l’appareil et quelle langue figure sur l’emballage, et si les deux sont configurables séparément.
  • Si les deux marchés partagent une seule version ou en nécessitent deux et, dans ce dernier cas, quelle est la quantité minimale de commande pour une version spécifique à un marché, ainsi que son coût.
  • Si la documentation d’instructions est distincte des visuels d’emballage et, dans l’affirmative, si elle fait l’objet d’une ligne distincte dans le devis et quel est son délai de livraison.
  • Si des textes d’étiquetage sont imposés par le pays de destination plutôt que par la marque, car les textes imposés à l’external ne peuvent pas être finalisés par le seul graphiste.
  • Quelles informations produit doivent apparaître sur l’appareil lui-même plutôt que sur le carton, car un marquage sur le produit suppose une modification du moule ou de l’étiquette, donc un nouveau délai de livraison.
  • Si la désignation du modèle imprimée sur le produit et l’emballage correspond à la désignation du catalogue, et la manière d’étiqueter, sur un marché où une seule désignation peut apparaître, un produit comportant deux noms de variantes publiés.

Sélection pour le Japon et la Corée: les questions à poser avant de s’engager dans un lancement sur deux marchés

La dernière de ces questions mérite une remarque, car c’est celle qui a pris des acheteurs au dépourvu dans cette catégorie. Le L2 Utral est publié sous une désignation portant deux noms de variantes et deux capacités de batterie, 1400 mAh et 900 mAh, sans correspondance publiée entre les noms et les capacités. Un marché exigeant une désignation unique et non ambiguë sur le produit ne peut pas laisser cette ambiguïté subsister. Sa résolution relève d’une question de données incombant au fournisseur, et non d’une question de conception incombant à l’acheteur.

Comment évaluer les réponses et quand cesser de poser des questions

Une équipe achats qui a envoyé quatre séries de questions recevra quatre séries de réponses de qualité inégale, et l’évaluation devra être aussi rigoureuse que la demande. Trois critères déterminent si une réponse est exploitable: mentionne-t-elle le modèle et sa configuration, provient-elle d’une partie habilitée à fournir la réponse et porte-t-elle une date ou une version à laquelle elle s’applique. Tout ce qui ne satisfait pas au premier critère ne constitue pas une réponse sur le produit acheté, quel que soit le reste de son contenu.

Classez les réponses en trois catégories. Clôturées peuvent être inscrites telles quelles dans les conditions d’achat. Ouvertes avec un responsable nommé et une date constituent un état de travail qui permet à l’acheteur de planifier un lancement, car le risque est quantifié et le calendrier est connu. Ouvertes sans responsable ne constituent pas un plan, mais une liste: chaque point ouvert dans cet état doit être considéré comme un bloqueur pour le modèle concerné, plutôt que comme une tâche.

Deux pièges récurrents se présentent dans cette catégorie, et tous deux peuvent être facilement évités. Le premier consiste à comparer les réponses de différents marchés comme si elles étaient comparables: un dossier japonais et un dossier coréen répondent aux mêmes questions fondamentales selon deux systèmes différents, et la comparaison utile n’est pas celle entre ces dossiers, mais celle entre le travail technique commun et le travail administratif séparé. Le second consiste à accepter une réponse sur le périmètre qui ne nomme pas le produit. Une déclaration portant sur « la gamme audio » laisse les onze modèles de caméra non résolus et, dans un lancement sur deux marchés, c’est le modèle non résolu qui bloque l’expédition.

La règle de présélection suivante mérite d’être énoncée avant de passer une commande, plutôt qu’après: un modèle incapable de fournir une réponse nommée et datée sur le module radio et la configuration de l’adaptateur ne peut être présélectionné pour aucun des deux marchés, quelle que soit l’apparence de ses lignes publiées. Les lignes publiées permettent à l’acheteur d’établir une liste de candidats défendable. Les réponses écrites permettent de comparer deux candidats selon le critère qui bloque effectivement un envoi, et de signer une commande sur cette base.

L’arbitrage à effectuer oppose un lancement rapide à un lancement défendable. La demande de réponses nommées ajoute plusieurs semaines. Passer une commande sans ces réponses ajoute un risque qui apparaît à l’importation, où les options sont un retard, un réétiquetage ou un retrait. La|Julabilité de chacune de ces options dépend de la saison et de la taille de la première commande, et il s’agit d’une décisionrelevant de l’acheteur — mais elle doit être prise explicitement, consignée et réexaminée à l’ouverture du second marché.

Exemple concret: une gamme audio vers deux marchés

Le scénario présenté ci-dessous est une illustration construite. Il ne provient pas d’une commande client et ne mentionne aucun client.

Un distributeur commercialise quatre modèles audio et le K02 sur deux marchés. Les lignes publiées permettent au distributeur d’effectuer immédiatement un premier tri: les cinq modèles proposent tous une version Bluetooth et publient tous une méthode de recharge — magnétique pour le YK12 et le K01, le LC-105-2 et le K02, ainsi que le G07 et le LC-105-1, et Type-C pour le D11 et le D12 — de sorte que les questions relatives à la radio et à l’alimentation sont des questions documentaires, et non des questions produit, pour ce groupe. Les modèles de caméra auraient présenté le cas inverse.

Le deuxième tri concerne l’emballage et ne peut pas être effectué à partir du catalogue. La présence ou non d’un adaptateur dans le colis de l’appareil n’est pas publiée, et cette seule inconnue détermine si l’instrument de sécurité électrique s’applique ou non à un article présent dans la boîte. Elle détermine également si la norme de prise devient une décision produit.

La troisième étape est celle qui est associée à un calendrier. Deux marchés, deux jeux d’étiquettes, deux cycles de création graphique et — si la langue est chargée sur l’appareil — deux versions, chacune avec sa quantité minimale de commande. La question commerciale est de savoir si un cycle de création graphique peut servir les deux marchés. La réponse est généralement non, car le contenu destiné aux consommateurs dépend de la destination, même lorsque la mise en page est commune.

Le résultat de cet exercice ne constitue pas une position de conformité, mais une décision sur la forme du programme: deux versions pour deux marchés, un groupe de produits commun, une décision relative à l’adaptateur à prendre avant toute autre définition du périmètre, et un ensemble de questions dont les réponses détermineront si le second marché mérite d’être ouvert dès la première commande ou uniquement à la seconde.

Photographie générée par IA illustrant la sélection de lunettes connectées par marché: Japon et Corée — image 3 sur 3

Définir le périmètre commercial: ce qu’un lancement sur deux marchés doit trancher

Deux destinations multiplient le travail administratif et, souvent, le prix unitaire. Une équipe achats doit donc savoir lequel de ces deux facteurs elle paie avant la réception du devis. Nos propres dossiers ne publient aucun prix par marché, aucune quantité minimale de commande par marché, aucun délai de livraison pour l’un ou l’autre marché, aucun frais de traitement de la certification et aucune durée de garantie. Tout ce qui suit constitue donc une ligne à demander, et non un chiffre que nous pouvons chiffrer.

  • Si le prix unitaire varie selon le marché, et si l’écart provient de la fabrication, de la documentation, de l’illustration, de la norme de prise ou de l’adaptateur.
  • La quantité minimale de commande pour chaque marché, et si une fabrication spécifique à un marché impose un seuil plus élevé que la fabrication standard.
  • Si un seul cycle d’illustration peut couvrir les deux marchés, et sinon, le coût et le délai de production par langue.
  • Si l’adaptateur est inclus, en option ou exclu, et l’incidence de son inclusion sur le prix unitaire et le volume de l’emballage.
  • Les frais de gestion de la certification, s’ils sont facturés par modèle et par marché, et si un dossier partagé permet de les réduire.
  • Le délai de livraison pour chaque marché, y compris l’illustration, le dossier technique et l’étape de conformité, sous forme de dates distinctes plutôt que d’une seule.
  • Qui assume les obligations de l’importateur — enregistrement, déclaration, marquage — et la manière dont ces obligations sont réparties dans l’accord de fourniture.
  • Les conditions de garantie et de défaut pour chaque marché, et si un défaut constaté sur un marché entraîne une modification sur l’autre.
  • Ce qui arrive aux outillages et aux NRE si un troisième marché est ajouté, et si les travaux d’ingénierie sont réalisés par marché ou pour l’ensemble de la gamme.
  • Les conditions relatives aux échantillons pour chaque marché, y compris si un échantillon spécifique au marché est fourni et comment un délai de livraison plus long influe sur la période d’évaluation.

Deux points de négociation méritent d’être soulevés tôt. Le premier est la question du dossier radio partagé ou distinct: si le module est commun, les travaux techniques sont communs, et un devis de fournisseur qui chiffre les deux marchés comme entièrement indépendants doit être remis en question à ce titre. Le second est l’adaptateur, car il s’agit du seul élément de cette liste qui modifie à la fois le périmètre de conformité et l’emballage, et c’est le moins coûteux de le décider avant de commander l’illustration.

Sélection pour le Japon et la Corée: décider de la question à laquelle il faut répondre en premier

La comparaison radio avec la voie américaine figure dans la note de conformité radio, la méthode de correspondance est présentée dans le guide de correspondance des certifications, et la chaîne documentaire européenne est exposée dans le guide des exigences de l’UE. La logique de destination dans son ensemble est détaillée sur la page de sélection par marché.

Sélection pour le Japon et la Corée: la limite des informations publiées

Les lignes publiées permettent à un acheteur de filtrer rapidement une gamme: les lignes de puissance de chaque fiche, la capacité d’un étui lorsqu’il en existe un, une classe de résolution pour les modèles avec caméra, une version Bluetooth lorsqu’elle est indiquée, les deux marquages d’étanchéité de la gamme et un seul poids publié pour le MT6. Nous ne publions pas de ligne consacrée à l’adaptateur, de spécification de prise, de jeu de langues ou de conformité par modèle, et nous n’estimons aucun de ces éléments.

C’est pourquoi le guide ci-dessus constitue une succession de décisions plutôt qu’une liste d’instruments. La question radio se restreint à partir de la version de protocole publiée, puis s’arrête là, et il faut reprendre depuis le début la position radio pour les onze modèles avec caméra. La couche électrique ne peut pas être délimitée avant que la question de l’adaptateur soit tranchée, et cette question ne figure pas au catalogue. La couche d’étiquetage repose sur deux cycles d’illustration et, éventuellement, deux fabrications. Dans les deux marchés, les obligations de l’importateur incombent à la partie qui met le produit sur le marché, et non à l’usine; elles doivent donc être réparties dans l’accord plutôt que présumées inexistantes.

Prochaine étape: regrouper les modèles que vous prévoyez de vendre sur ces deux marchés dans une même demande couvrant les quatre couches, avec une date pour chaque réponse. Poser d’abord la question de l’adaptateur, car elle détermine le périmètre de tout ce qui suit, et demander la position radio modèle par modèle plutôt que pour l’ensemble de la gamme.

Discuter sur WhatsApp
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.