OEM/ODM-Hersteller für Smart Eyewear · Shenzhen, China +86 19835872450 sales@cynrin.com
MARKTZUGANG · OSTASIEN · MIC & KC

Funkzulassung für Smart Glasses in Japan und Südkorea: MIC-技適 und KC-Zertifizierung

Die beiden wertvollsten Elektronikmärkte Asiens verlangen jeweils eine eigene Funkzulassung, die jeweils landestypisch gekennzeichnet ist: die Technische Konformitätszertifizierung nach dem japanischen Funkgesetz (das 技適マーク / Gijutsu-Zeichen) und die KC-Zertifizierung in Südkorea. Beide akzeptieren dieselbe zugrunde liegende RF-Technik, die in Ihrem EU-/US-Programm entsteht – die nationale Ebene betrifft die Zustellung an die Zertifizierungsstellen, die lokale Vertretung und das genaue Layout der Etiketten.

ZWEI NATIONALE DOSSIERS

Was die einzelnen Behörden tatsächlich verlangen

Die Systeme sind hinsichtlich Identität und Kennzeichnung strenger als hinsichtlich einer Neuentwicklung – ein ordnungsgemäß dokumentiertes Bluetooth-Funkgerät mit internationalen Prüfnachweisen wird auf Papierbasis akzeptiert, sofern ein lokaler Zertifikatsinhaber vorhanden ist.

JAPAN · 日本国

Technische Konformitätszertifizierung des MIC

Ministerium für Innenministerium und Kommunikation gemäß dem japanischen Funkgesetz – das System hinter dem 技適マーク.

技MIC

Klassifizierung des Geräts

Bluetooth-Smart-Glasses fallen unter die Regeln für spezifizierte Funkgeräte mit geringer Leistung; die genaue Einstufung nach Artikel (Datenkommunikation mit geringer Leistung im 2,4-GHz-Band) wird anhand der ausgelieferten Funkkonfiguration bestätigt. Die meisten Brillen mit klassischem Bluetooth verwenden ein zertifiziertes Modul, was den Weg zur Zulassung vereinfacht.

Zertifizierungsweg

  • Registrierte Zertifizierungsstellen stellen auf Grundlage einer Bauartprüfung Technische Konformitätszertifikate aus
  • Ein vorzertifiziertes Funkmodul mit eigenem Gijutsu-Zertifikat verringert den gerätebezogenen Prüfaufwand erheblich und beschränkt ihn im Wesentlichen auf die Integrationsbedingungen
  • Ein in Japan zugelassener Zertifikatsinhaber beziehungsweise Importeur mit Registereintrag ist erforderlich; Hersteller nutzen einen lokalen Beauftragten oder den japanischen Importeur

Nachweise und Kennzeichnung

  • RF-Prüfberichte nach den Anforderungen des japanischen Funkgesetzes (häufig aus denselben Testdaten wie die FCC-/CE-Berichte abgeleitet), Blockschaltbilder, Stücklisten und Antenneninformationen
  • Das Gijutsu-Zeichen und die Zertifikatsnummer müssen auf Gerät und Verpackung angebracht sein; ohne Kennzeichnung ist der rechtmäßige Verkauf oder selbst die Ausstellung in einzelnen Vertriebskanälen unzulässig
  • Für den Einzelhandel werden japanischsprachige Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise erwartet
REPUBLIK KOREA · 대한민국

KC-Funkzertifizierung

System der Korea Communications Commission, das über die National Radio Research Agency (RRA) verwaltet wird – die Grundlage für die KC-Kennzeichnung von Funkgeräten.

KCRRA

Klassifizierung des Geräts

Bluetooth-Brillen werden nach den koreanischen Funkvorschriften als drahtlose Geräte mit geringer Funkleistung (Bluetooth) eingestuft. Die Anmeldeklasse hängt vom Funktionsumfang des Funkgeräts ab – Geräte mit Mobilfunk oder komplexeren Funkfunktionen durchlaufen ein aufwendigeres Konformitätsverfahren, während klassische Audio- und Kamerabrillen dem Standardweg für Registrierung beziehungsweise Zertifizierung folgen.

Zertifizierungsweg

  • Antrag über ein von der RRA anerkanntes Labor und einen in Korea zugelassenen Antragsteller – ausländische Hersteller müssen einen lokalen Vertreter oder einen koreanischen Importeur einsetzen
  • Eine lokale RF-Prüfung in einem von Korea anerkannten Labor ist üblicherweise erforderlich; anerkannte ausländische Berichte reduzieren den lokalen Aufwand, beseitigen ihn jedoch nicht immer vollständig
  • Kennzeichnungen, Bedienungsanleitungen und Garantiehinweise in koreanischer Sprache sind Anforderungen, nicht optionale Extras

Nachweise und Kennzeichnung

  • RF-/EMC-Berichte, SAR-artige Bewertungen, sofern die Übertragungseigenschaften dies erfordern, Fotos, Bedienungsanleitungen und Antennenspezifikation
  • KC-Zeichen mit der Zertifikatskennung auf dem Gerät und der Verpackung gemäß den Etikettierungsvorschriften der RRA
  • Angaben zum koreanischen Importeur sind in der Dokumentenkette zur Marktüberwachung aufzuführen
AUFBAU DER ETIKETTEN

Vier Elemente, auf die japanische und koreanische Behörden achten

Fehler bei der Kennzeichnung sind die häufigste vermeidbare Verzögerung bei Markteinführungen in Ostasien. Die Gestaltung wird bereits beim Packaging-Design als marktbezogene Variante erstellt – das Gerät selbst bleibt unverändert.

ELEMENT 01

Nationale Kennzeichnung

技適-Zeichen mit der Zertifikatsnummer der ausstellenden Stelle in Japan; KC-Zeichen mit der Zertifikatskennung in Korea – in der Größe des Etiketts lesbar am inneren Bügelarm oder auf der Verpackung.

ELEMENT 02

Lokaler Importeur

Name und Anschrift des japanischen/koreanischen Importeurs oder der verantwortlichen lokalen Stelle, sofern vorgeschrieben in der jeweiligen Landessprache.

ELEMENT 03

Nenndaten

Akku- und elektrische Nenndaten, Modellname und Herstellerkennzeichnung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Sprache.

ELEMENT 04

Lokalisierte Sicherheitstexte

Japanische/koreanische Sicherheits- und Störungshinweise, Akkuwarnungen und Verweise auf die Garantie – übersetzt und nicht maschinell eingefügt, da sowohl die Behörde als auch die Händler sie lesen.

WIEDERVERWENDUNG VON NACHWEISEN

Ein Engineering-Paket, zwei nationale Zertifikate

Japan und Korea verlangen keine unterschiedlichen Funkgeräte – das 2,4-GHz-Bluetooth-Band ist weltweit einheitlich. Die für die EU-RED- und US-FCC-Anmeldungen validierte RF-/EMC-Technik bildet den technischen Kern; die nationalen Stellen ergänzen ihre eigenen Prüfformate, Etikettenregeln und Anforderungen an lokale Zertifikatsinhaber. Die Wahl des Moduls ist entscheidend: Brillen, die auf einem bereits zertifizierten Bluetooth-Modul aufbauen, erben dessen Prüfnachweise und schließen die nationalen Anmeldungen in der Regel schneller ab als ein Design mit diskreten Bauteilen.

Die operative Reihenfolge folgt dem globalen Muster: Funkkonfiguration zum Zeitpunkt der PVT festlegen, EU-/US-Berichte ausstellen und anschließend die MIC- und KC-Unterlagen parallel über die lokalen Vertreter einreichen, während die Etikettenmaterialien übersetzt werden. Die lokale Prüfung in Korea wird von Markeneinsteigern am häufigsten vergessen, weshalb der Zertifizierungsplan den Termin bei einem von Korea anerkannten Labor zeitgleich mit dem PVT-Build plant.

Beide Märkte erwarten eine hohe Qualität der Verbraucherdokumentation – Bedienungsanleitungen und App-Texte in Japanisch und Koreanisch –, was zugleich die Aufnahme durch Händler und die Bewertungen verbessert. Der Lokalisierungsumfang wird wie die im Leitfaden für den Nahen Osten beschriebene Liste arabischer GCC-Assets behandelt: Vorbereitung zum Projektstart, nicht erst an der Zollgrenze.

Optischer und RF-Messprüfstand zur Unterstützung der Zertifizierungsunterlagen für Japan und Korea
1PVT-Musterbau für sämtliche Anmeldungen
2Lokale Vertreter bestellt, bevor die Nachweise vorliegen
FAQ ZU JAPAN & KOREA

Fragen von Marken zu Anmeldungen in Ostasien

Kann ein Zertifikat sowohl für Japan als auch für Korea gelten?
Nein. MIC-技適-Zertifizierung und KC-Zertifizierung sind getrennte nationale Systeme mit unterschiedlichen Behörden, Antragstellern, Nummern und Kennzeichnungen. Sie beruhen auf derselben Funktechnik und nutzen weitgehend dieselben internationalen Nachweise, erfordern jedoch jeweils einen eigenen Zertifikatsinhaber, eine eigene Anmeldung, eigene Gebühren und eine eigene Etikettenvariante. Betrachten Sie sie als zwei Anmeldungen auf Grundlage eines Engineering-Pakets – so wie der Marktwähler alle nationalen Registrierungen behandelt.
Entfällt die nationale Zulassung durch den Einsatz eines zertifizierten Bluetooth-Moduls?
Dadurch entfällt ein großer Teil des Prüfaufwands, jedoch nicht die Anmeldepflicht. Ein Modul mit eigenem MIC-Zertifikat vereinfacht die japanische Geräteprüfung auf die Integrationsbedingungen (Antenne, Gehäuse, gleichzeitige Nutzung) und unterstützt in ähnlicher Weise die koreanische technische Dokumentation. Die fertigen Brillen benötigen dennoch eine eigene nationale Anmeldung und Kennzeichnung unter dem endgültigen Produktnamen und mit einem lokalen Zertifikatsinhaber. Die Modulauswahl ist daher eine Architekturentscheidung mit realem Zeitplanvorteil und sollte im ersten technischen Gespräch angesprochen werden.
Verlangt Südkorea Prüfungen in einem lokalen Labor?
Koreanische Anmeldungen umfassen üblicherweise Prüfungen in einem von der RRA anerkannten Labor, und lokale RF-Prüfungen sind selbst bei umfangreichen internationalen Berichten ein Standardbestandteil des Verfahrens. Die Berichte streamline die Unterlagen und können doppelten Aufwand reduzieren, sollten jedoch nicht als Grundlage für die Annahme betrachtet werden, dass lokale Prüfungen entfallen. Japan arbeitet hingegen überwiegend mit registrierten Zertifizierungsstellen und auf internationale Nachweise abgestimmten Unterlagen. Der Zertifizierungsplan listet die tatsächlichen lokalen Punkte je Markt auf, damit die Zeitplanung auf Grundlage der Antwort auf die Anfrage festgelegt werden kann.
Kann unser eigenes Unternehmen im Ausland Zertifikatsinhaber sein?
Beide Systeme erwarten in der Zertifikatskette einen lokalen Lizenznehmer: einen japanischen Importeur beziehungsweise Verantwortlichen mit Registereintrag und einen lokalen Vertreter oder Importeur in Korea. Eine Marke ohne japanische oder koreanische Gesellschaft bestellt ihren Distributor oder einen unabhängigen Compliance-Vertreter. Wie beim GCC-Registrierungsmodell im Leitfaden für den Nahen Osten beruht der praktische Schutz auf Verträgen – Zugang zu Unterlagen, Zusammenarbeit bei Übertragungen und eindeutige Markenrechte –, da sich die Zertifikatsnummer auf die örtliche Partei bezieht.
Wie wichtig sind japanische und koreanische Dokumente?
Für beide Märkte unverzichtbar. Antragsformulare, Etiketten, Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitungen und Garantieinformationen unterliegen lokalen Sprachanforderungen, und japanische sowie koreanische Händler prüfen die Verbraucherdokumentation vor der Aufnahme in ihr Sortiment. reine englische Unterlagen verzögern die Genehmigung und scheitern beim Händler-Onboarding. Das Launch-Kit von CYNRIN behandelt die japanische und koreanische Lokalisierung als terminierte Arbeitsergebnisse (Bedienungsanleitungen, Sicherheitsbeilagen, Varianten der Verpackungsaufkleber), wobei die Übersetzung parallel zur Etikettengestaltung und nicht erst nach der Zertifizierung koordiniert wird.
Wann sollten Japan und Korea in den Launch-Plan aufgenommen werden?
Zum Projektstart, wenn einer der beiden Märkte zur ersten Welle gehört, da die Bestellung des Zertifikatsinhabers und der Labortermin in Korea keine Aufgabe sein sollten, auf die gewartet werden muss. Gehören die Märkte zur zweiten Welle, können die Anmeldungen eingereicht werden, sobald die EU-/US-Berichte aus dem PVT-Build vorliegen; typischerweise kommt nur der administrative Aufwand hinzu. Das teure Fehlermuster besteht darin, Ware für die Region freizugeben, bevor die nationale Akte vorliegt – die Gijutsu- und KC-Nummern werden bei der Einfuhr und von Marktplätzen geprüft, und ein Verkauf ohne diese Nachweise lässt sich am Zoll nicht durch einen Papierfehler heilen.

Planen Sie eine Markteinführung in Japan oder Korea?

Geben Sie die Märkte, Vertriebskanäle und lokalen Gesellschaften an. Compliance erstellt die MIC-/KC-Wege, die Anforderungen an lokale Vertreter, den Aufbau der Etiketten und einen wochenweisen Zeitplan.

Chat auf WhatsApp
Ihre Erfahrung auf dieser Website wird durch Erlaubnis von Cookies verbessert.