OEM/ODM-производитель умных очков · Шэньчжэнь, Китай +86 19835872450 sales@cynrin.com
ДОСТУП НА РЫНОК · ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ · MIC & KC

Радиосертификация умных очков в Японии и Южной Корее: MIC 技適 и сертификация KC

Два самых ценных рынка бытовой электроники Азии требуют отдельной радиосертификации с местной маркировкой: сертификации технического соответствия по Закону о радио в Японии (技適マーク / gijutsu mark) и сертификации KC в Южной Корее. Оба рынка принимают одну и ту же базовую радиочастотную разработку, которую создает ваша программа для ЕС и США, — национальный уровень включает маршрутизацию через сертификационные органы, местное представительство и точное оформление этикеток.

ДВА НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОСЬЕ

Что в действительности требует каждый орган

Эти режимы строже относятся к идентификации и маркировке, чем к доработке конструкции: Bluetooth-радиомодуль с надлежаще оформленной документацией и международными результатами испытаний проходит проверку на уровне документов, при условии наличия местного держателя сертификата.

ЯПОНИЯ · 日本国

Сертификация технического соответствия MIC

Министерство внутренних дел и связи в соответствии с Законом о радио Японии — режим, на котором основан 技適マーク.

技MIC

Классификация устройства

Bluetooth-умные очки подпадают под правила для радиооборудования малой мощности; точная классификация по статье (маломощное устройство передачи данных в диапазоне 2.4GHz) подтверждается с учетом фактической конфигурации поставляемого радиомодуля. Большинство очков с классическим Bluetooth использует сертифицированный модуль, что упрощает процедуру.

Процедура сертификации

  • Зарегистрированные сертификационные органы выдают сертификаты технического соответствия на основе проверки типа
  • Предварительно сертифицированный радиомодуль (с собственным сертификатом gijutsu) существенно сокращает объем работ на уровне устройства, ограничивая их условиями интеграции
  • Необходим держатель/импортер, зарегистрированный в Японии; производители привлекают местного агента или японского импортера

Доказательства и маркировка

  • Отчеты об испытаниях радиочастотного оборудования по требованиям Закона о радио Японии (часто сопоставляются с теми же данными испытаний, что использованы в отчетах FCC/CE), принципиальные схемы, BOM и сведения об антенне
  • Знак gijutsu и номер сертификата наносятся на устройство и упаковку; без знака законная продажа или даже демонстрация в некоторых каналах невозможна
  • Для продаж в рознице ожидаются руководства и заявления по безопасности на японском языке
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ · 대한민국

Радиосертификация KC

Режим Комиссии по связи Кореи, администрируемый через Национальное агентство радиоисследований (RRA), — основа маркировки KC радиооборудования.

KCRRA

Классификация устройства

Bluetooth-очки классифицируются как беспроводное устройство малой мощности (Bluetooth) согласно корейским правилам радиооборудования. Категория декларирования зависит от набора функций радиомодуля: устройства с сотовой связью или более сложными радиомодулями переходят к более сложной процедуре подтверждения соответствия, тогда как классические аудио-очки с камерой следуют стандартному пути регистрации/сертификации.

Процедура сертификации

  • Подача документов через признанную RRA лабораторию и заявителя, имеющего корейскую лицензию: иностранные производители должны использовать местного представителя или корейского импортера
  • Как правило, требуются местные радиочастотные испытания в признанной в Корее лаборатории; признанные зарубежные отчеты сокращают, но не всегда устраняют необходимость местных работ
  • Маркировка, руководства и заявления по гарантии на корейском языке являются обязательными требованиями, а не дополнительными рекомендациями

Доказательства и маркировка

  • Отчеты RF/EMC, оценка SAR, если ее требуют характеристики передачи, фотографии, руководства и спецификация антенны
  • Знак KC с идентификатором сертификата на устройстве и упаковке в соответствии с правилами маркировки RRA
  • Сведения о корейском импортере указываются в документальной цепочке надзора за рынком
АНАТОМИЯ МАРКИРОВКИ

Четыре элемента, которые проверяют в Японии и Корее

Ошибки в маркировке — наиболее распространенная причина задержек, которую можно предотвратить при запуске в Восточной Азии. На этапе разработки упаковки создается отдельный вариант макета для каждого рынка — само устройство не меняется.

ЭЛЕМЕНТ 01

Национальный знак

Знак 技適 с номером сертификата выдающего органа в Японии; знак KC с идентификатором сертификации в Корее — должен быть четко читаем при фактическом размере этикетки на внутренней стороне дужки или упаковке.

ЭЛЕМЕНТ 02

Местный импортер

Название и адрес японского/корейского импортера или ответственного местного лица с использованием местного письма там, где это требуется.

ЭЛЕМЕНТ 03

Номинальные данные

Данные аккумулятора и электрические параметры, название модели и производственные идентификационные данные в требуемом формате и на требуемом языке.

ЭЛЕМЕНТ 04

Локализованный текст по безопасности

Заявления о безопасности и предотвращении помех на японском/корейском языках, предупреждения об аккумуляторе и ссылки на гарантию — переведенные профессионально, а не вставленные машинным способом, поскольку их читают и орган, и розничные компании.

ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫХ

Один инженерный пакет, два национальных сертификата

Япония и Корея не требуют разных радиомодулей: диапазон Bluetooth 2.4GHz согласован на мировом уровне. Радиочастотная и EMC-разработка, подтвержденная для деклараций EU RED и US FCC, составляет техническую основу; национальные органы добавляют собственные форматы экспертизы, требования к маркировке и условия для местных держателей сертификатов. Выбор модуля имеет значение: очки на базе уже сертифицированного Bluetooth-модуля наследуют результаты его испытаний и, как правило, проходят национальные декларирования быстрее, чем устройства с дискретной конструкцией.

Операционная последовательность соответствует общемировой схеме: зафиксировать конфигурацию радиомодуля на этапе PVT, выпустить отчеты для ЕС/США, затем параллельно подать документы в MIC и KC через местных представителей, одновременно переводя материалы для маркировки. Местные испытания в Корее чаще всего упускают из виду бренды, выходящие на рынок впервые, поэтому план сертификации предусматривает бронирование времени в признанной в Корее лаборатории одновременно со сборкой PVT.

Оба рынка ожидают качество потребительской документации — руководства и строки приложений на японском и корейском языках, — что также улучшает подключение розничных продавцов и оценки при проверке. Объем локализации рассматривается аналогично перечню арабских материалов GCC, описанному в руководстве по Ближнему Востоку: подготовка начинается на старте проекта, а не перед таможенным оформлением.

Оптический и радиочастотный измерительный стенд для подготовки досье сертификации в Японии и Корее
1образец PVT для всех деклараций
2местных представителя назначены до готовности документов
FAQ ПО ЯПОНИИ И КОРЕЕ

Вопросы брендов о декларировании в Восточной Азии

Может ли один сертификат охватывать Японию и Корею?
Нет. Сертификация MIC 技適 и сертификация KC — это отдельные национальные режимы с разными органами, заявителями, номерами и знаками. Они основаны на одной и той же радиочастотной разработке и используют большую часть международных доказательств, но для каждого рынка нужны собственный держатель сертификата, подача документов, сбор платы и вариант маркировки. Относитесь к ним как к двум декларациям на базе одного инженерного пакета — так же, как инструмент выбора рынка относится ко всем национальным регистрациям.
Использование сертифицированного Bluetooth-модуля устраняет необходимость национального одобрения?
Это значительно сокращает объем испытаний, но не снимает обязанности подавать документы. Модуль с собственным сертификатом MIC упрощает проверку устройства в Японии до условий интеграции (антенна, корпус, совместное размещение) и аналогично помогает при подготовке технического досье в Корее, однако готовые очки по-прежнему требуют собственной национальной подачи документов и маркировки под окончательным названием продукта и местным держателем. Поэтому выбор модуля — это раннее архитектурное решение, существенно влияющее на сроки, о котором стоит поговорить уже на первом техническом совещании.
Требует ли Южная Корея испытаний в местной лаборатории?
Корейские декларации обычно предполагают испытания в признанной RRA лаборатории, и местные радиочастотные испытания являются стандартной частью процедуры даже при наличии весомых международных отчетов; такие отчеты упрощают досье и могут сократить повторные работы, но не следует считать, что они полностью исключают местные испытания. Япония, напротив, широко использует зарегистрированные сертификационные органы, работающие с сопоставленными международными данными. План сертификации перечисляет конкретные местные требования по каждому рынку, чтобы сроки можно было определить по результатам запроса предложения.
Может ли наша зарубежная компания быть держателем сертификата?
Оба режима предполагают наличие местного лицензиата в цепочке: японского импортера/уполномоченного лица, ответственного за документы, и корейского местного представителя или импортера. Бренд без японского или корейского юридического лица назначает своего дистрибьютора или стороннего представителя по вопросам соответствия требованиям. Как и модель регистратора GCC, описанная в руководстве по Ближнему Востоку, практическая защита обеспечивается договором — доступом к документам, сотрудничеством при передаче прав и четким указанием прав на товарные знаки, — поскольку номер сертификата ссылается на местную сторону.
Насколько важны документы на японском и корейском языках?
Они необходимы для обоих рынков. Формы деклараций, маркировка, заявления по безопасности, руководства и гарантийная информация имеют требования к местному языку, а японские и корейские розничные продавцы проверяют потребительскую документацию до размещения продукции в каталоге. Комплекты только на английском языке замедляют одобрение и не позволяют пройти проверку при подключении к рознице. Комплект запуска CYNRIN предусматривает локализацию для Японии и Кореи как запланированные результаты (руководства, вкладыши по безопасности, варианты упаковочных наклеек), причем перевод координируется параллельно с разработкой макета маркировки, а не после сертификации.
Когда следует добавить Японию и Корею в план запуска?
На старте проекта, если хотя бы один из рынков входит в первую волну, поскольку назначение держателя сертификата и бронирование времени в корейской лаборатории являются календарными задачами, которые не следует откладывать. Если рынки относятся ко второй волне, подачу документов можно начать сразу после выпуска отчетов для ЕС/США по итогам сборки PVT; обычно это добавляет только административное время. Дорогостоящая схема ошибок — одобрить товар для региона до создания национального досье: номера gijutsu и KC проверяются при импорте и маркетплейсами, а продажа без них не является устранимой на таможне бумажной ошибкой.

Планируете запуск в Японии или Корее?

Укажите рынки, каналы сбыта и местные организации. Отдел соответствия требованиям подготовит маршруты MIC/KC, требования к местным представителям, анатомию маркировки и календарный план по неделям.

Чат в WhatsApp
Ваш опыт работы на этом сайте будет улучшен, если вы разрешите использование файлов cookie.