Producent OEM/ODM inteligentnych okularów · Shenzhen, Chiny +86 19835872450 sales@cynrin.com
DOSTĘP DO RYNKU · AZJA WSCHODNIA · MIC & KC

Dopuszczenie radiowe smart glasses w Japonii i Korei Południowej: certyfikacja MIC 技適 i KC

Dwa najcenniejsze azjatyckie rynki elektroniki konsumenckiej wymagają własnego dopuszczenia radiowego, oznaczanego w języku lokalnym: japońskiej Certyfikacji Zgodności Technicznej na podstawie japońskiego prawa radiokomunikacyjnego (技適マーク / gijutsu mark) oraz koreańskiej certyfikacji KC. Oba systemy akceptują tę samą podstawową konstrukcję RF, którą realizuje program UE/USA — warstwa krajowa obejmuje procedurę certyfikacyjną, lokalnego przedstawiciela i precyzyjną grafikę etykiet.

DWIE KRAJOWE DOSIER

Co faktycznie wymaga każdy organ

Systemy te są surowsze w zakresie tożsamości i etykietowania niż samego projektowania technicznego — prawidłowo udokumentowany moduł Bluetooth z międzynarodowymi wynikami badań spełnia wymagania papierowe, pod warunkiem istnienia lokalnego posiadacza certyfikatu.

JAPONIA · 日本国

Certyfikacja Zgodności Technicznej MIC

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Komunikacji, na podstawie japońskiego prawa radiokomunikacyjnego — systemu stojącego za oznaczeniem 技適マーク.

技MIC

Klasyfikacja urządzenia

Smart glasses z Bluetooth podlegają przepisom dotyczącym określonego sprzętu radiowego o małej mocy; dokładna klasyfikacja według artykułu (komunikacja danych o małej mocy w paśmie 2.4GHz) jest potwierdzana na podstawie doczowej konfiguracji radiowej. Większość okularów z klasycznym Bluetooth korzysta z certyfikowanego modułu, co upraszcza procedurę.

Ścieżka certyfikacji

  • Zarejestrowane jednostki certyfikujące wydają Certyfikaty Zgodności Technicznej na podstawie badania typu
  • Wstępnie certyfikowany moduł radiowy (z własnym certyfikatem gijutsu) znacząco ogranicza zakres prac na poziomie urządzenia do warunków integracji
  • Wymagany jest posiadacz certyfikatu lub importer wpisany do rejestru, dysponujący licencją w Japonii; producenci korzystają z lokalnego agenta lub japońskiego importera

Dowody i oznaczenie

  • Raporty z badań RF zgodne z wymogami japońskiego prawa radiokomunikacyjnego (często mapowane z tych samych danych testowych co raporty FCC/CE), schematy blokowe, BOM i informacje o antenie
  • Oznaczenie gijutsu oraz numer certyfikatu umieszczone na urządzeniu i opakowaniu; bez oznaczenia legalna sprzedaż, a w niektórych kanałach nawet prezentacja produktu, są niemożliwe
  • Na retail przypada oczekiwanie instrukcji i komunikatów bezpieczeństwa w języku japońskim
REPUBLIKA KOREI · 대한민국

Certyfikacja radiowa KC

System Korea Communications Commission, realizowany za pośrednictwem National Radio Research Agency (RRA) — podstawa oznaczania KC sprzętu radiowego.

KCRRA

Klasyfikacja urządzenia

Okulary z Bluetooth są klasyfikowane jako urządzenia bezprzewodowe z radiem o małej mocy (Bluetooth) zgodnie z koreańskimi przepisami radiowymi. Klasa zgłoszenia zależy od zestawu funkcji radia — urządzenia z modułem komórkowym lub bardziej złożonym radiem przechodzą głębszą ścieżkę zgodności, natomiast klasyczne okulary audio lub z kamerą podlegają standardowej procedurze rejestracji i certyfikacji.

Ścieżka certyfikacji

  • Wniosek przez laboratorium uznane przez RRA oraz wnioskodawcę dysponującego koreańską licencją — producenci zagraniczni muszą skorzystać z lokalnego przedstawiciela lub koreańskiego importera
  • Zwykle wymagane są lokalne badania RF w laboratorium uznanym w Korei; uznane raporty zagraniczne ograniczają, ale nie zawsze eliminują zakres prac lokalnych
  • Etykietowanie, instrukcje i komunikaty gwarancyjne w języku koreańskim są wymaganiami, a nie elementami opcjonalnymi

Dowody i oznaczenie

  • Raporty RF/EMC, ocena typu SAR, jeżeli wymagają jej parametry transmisji, fotografie, instrukcje i specyfikacja anteny
  • Oznaczenie KC z identyfikacją certyfikatu na urządzeniu i opakowaniu zgodnie z zasadami etykietowania RRA
  • Dane koreańskiego importera pojawiają się w łańcuchu dokumentacji dotyczącej nadzoru rynkowego
BUDOWA ETYKIETY

Cztery elementy, których szukają japońskie i koreańskie służby celne

Błędy w etykietowaniu to najczęstsza możliwa do uniknięcia przyczyna opóźnień premier w Azji Wschodniej. Projekt etykiety przygotowuje się jako wariant dla każdego rynku już na etapie projektowania opakowania — samo urządzenie pozostaje bez zmian.

ELEMENT 01

Oznaczenie krajowe

Oznaczenie 技適 z numerem certyfikatu organu wydającego w Japonii; oznaczenie KC z identyfikatorem certyfikacji w Korei — czytelne w rozmiarze etykiety na wewnętrznej stronie ramienia lub na opakowaniu.

ELEMENT 02

Lokalny importer

Nazwa i adres japońskiego lub koreańskiego importera albo odpowiedzialnej lokalnej podmiotu, w wymaganym zapisie lokalnym.

ELEMENT 03

Dane znamionowe

Dane dotyczące baterii i parametrów elektrycznych, nazwa modelu oraz identyfikacja produkcyjna w wymaganym formacie i języku.

ELEMENT 04

Zlokalizowane komunikaty bezpieczeństwa

Japońskie lub koreańskie komunikaty bezpieczeństwa i zakłóceń, ostrzeżenia dotyczące baterii oraz wskazówki gwarancyjne — przetłumaczone, a nie wklejane maszynowo, ponieważ zarówno organ nadzorczy, jak i sprzedawcy je odczytują.

PONOWNE WYKORZYSTANIE DOWODÓW

Jeden pakiet inżynieryjny, dwa krajowe certyfikaty

Japonii i Korei nie wymagają różnych radiów — pasmo Bluetooth 2.4GHz jest globalnie ujednolicone. Konstrukcja RF/EMC zwalidowana dla zgłoszeń EU RED i US FCC stanowi rdzeń techniczny; organy krajowe dodają własne formaty badań, wymagania dotyczące etykiet i obowiązki lokalnego posiadacza certyfikatu. Wybór modułu ma znaczenie: okulary zbudowane wokół już certyfikowanego modułu Bluetooth dziedziczą dowody z badań modułu i zwykle kończą procedury krajowe szybciej niż projekt z odrębnym modułem radiowym.

Kolejność działań odpowiada globalnemu schematowi: zatwierdzenie konfiguracji radia na etapie PVT, wydanie raportów UE/USA, a następnie równoległe złożenie dokumentacji MIC i KC przez lokalnych przedstawicieli podczas tłumaczenia materiałów etykietowych. Element związany z lokalnymi badaniami w Korei jest najczęściej pomijany przez marki debiutujące na rynku, dlatego plan certyfikacji rezerwuje termin w laboratorium uznanym w Korei równocześnie z uruchomieniem produkcji PVT.

Oba rynki oczekują dokumentacji konsumenckiej wysokiej jakości — instrukcji oraz tekstów aplikacji w języku japońskim i koreańskim — co poprawia również wdrożenie u dystrybutorów i oceny przeglądowe. Zakres lokalizacji traktuje się jak listę aktywów arabskich GCC opisaną w przewodniku dla Bliskiego Wschodu: przygotowaną na start projektu, a nie dopiero na granicy.

Stanowisko do pomiarów optycznych i RF wspierające dokumentację certyfikacyjną dla Japonii i Korei
1partia próbna PVT stanowiąca podstawę wszystkich zgłoszeń
2 lokalni przedstawiciele powołani przed przygotowaniem dowodów
FAQ: JAPONIA I KOREA

Pytania marek dotyczące zgłoszeń w Azji Wschodniej

Czy jeden certyfikat może obejmować Japonię i Koreę?
Nie. Certyfikacja MIC 技適 i certyfikacja KC to odrębne systemy krajowe, z różnymi organami, wnioskodawcami, numerami i oznaczeniami. Korzystają z tej samej podstawowej konstrukcji radiowej i większości międzynarodowych dowodów, ale każdy wymaga własnego posiadacza certyfikatu, zgłoszenia, opłaty i wariantu etykiety. Traktuj je jako dwa zgłoszenia w ramach jednego pakietu inżynieryjnego — tak, jak selektor rynku traktuje wszystkie rejestracje krajowe.
Czy użycie certyfikowanego modułu Bluetooth znosi konieczność uzyskania krajowego dopuszczenia?
Znosi znaczną część obciążenia testami, ale nie obowiązek zgłoszenia. Moduł posiadający własny certyfikat MIC upraszcza japońskie badanie urządzenia do warunków integracji (antena, obudowa, współistnienie z innymi urządzeniami) i podobnie pomaga w koreańskiej dokumentacji technicznej — jednak gotowe okulary nadal wymagają własnego zgłoszenia krajowego i etykiety pod ostateczną nazwą produktu oraz lokalnym posiadaczem certyfikatu. Wybór modułu jest więc decyzją projektową o znaczeniu harmonogramu, o której warto porozmawiać już podczas pierwszej rozmowy technicznej.
Czy Korea Południowa wymaga badań w lokalnym laboratorium?
Zgłoszenia koreańskie zwykle obejmują badania w laboratorium uznanym przez RRA, a lokalne badania RF stanowią standardowy element ścieżki nawet przy dysponowaniu solidnymi raportami międzynarodowymi; raporty te upraszczają dokumentację i mogą ograniczyć powtarzane prace, ale nie należy zakładać, że całkowicie eliminują lokalny etap badań. Japonia natomiast w dużej mierze korzysta z zarejestrowanych jednostek certyfikujących i mapowanych dowodów międzynarodowych. Plan certyfikacji wymienia konkretne zadania lokalne dla każdego rynku, aby oczekiwania harmonogramu wynikały z odpowiedzi na zapytanie ofertowe.
Czy nasza zagraniczna spółka może być posiadaczem certyfikatu?
Oba systemy wymagają w łańcuchu podmiotu posiadającego krajową licencję: japońskiego importera lub osoby odpowiedzialnej za obowiązki rejestrowe oraz koreańskiego lokalnego przedstawiciela lub importera. Marka bez podmiotu w Japonii lub Korei powołuje swojego dystrybutora lub niezależnego przedstawiciela ds. zgodności z przepisami. Podobnie jak w modelu rejestrantów GCC opisanym w przewodniku dla Bliskiego Wschodu, praktyczną ochronę stanowią umowy — dostęp do dokumentacji, współpraca przy przeniesieniu certyfikatu i jednoznaczność praw do znaku towarowego — ponieważ numer certyfikatu odnosi się do lokalnego podmiotu.
Jak ważne są dokumenty w języku japońskim i koreańskim?
Są niezbędne na obu rynkach. Formularze zgłoszeniowe, etykiety, komunikaty bezpieczeństwa, instrukcje i informacje gwarancyjne podlegają wymogom dotyczącym języka lokalnego, a japońscy i koreańscy dystrybutorzy sprawdzają dokumentację konsumencką przed wystawieniem produktu w ofercie. Komplety wyłącznie w języku angielskim opóźniają zatwierdzenie i uniemożliwiają wdrożenie u dystrybutorów. Pakiet startowy Cynrin traktuje lokalizację japońską i koreańską jako zaplanowane rezultaty (instrukcje, wkładki bezpieczeństwa, warianty naklejek na opakowaniach), a tłumaczenie koordynuje równolegle z projektem etykiety, a nie po uzyskaniu certyfikacji.
Kiedy dodać Japonię i Koreę do planu premiery?
Na etapie rozpoczęcia projektu, jeśli którykolwiek z tych rynków należy do pierwszej fali, ponieważ powołanie posiadacza certyfikatu i termin w laboratorium koreańskim wymagają rezerwacji w kalendarzu. Jeśli rynki przypadają na drugą falę, złożenie dokumentacji może rozpocząć się zaraz po wydaniu raportów UE/USA na podstawie partii PVT, co zwykle dodaje jedynie czas administracyjny. Kosztowny schemat błędu polega na zatwierdzeniu zapasów dla regionu przed powstaniem dokumentacji krajowej — numery gijutsu i KC są sprawdzane podczas importu oraz przez platformy sprzedażowe, a sprzedaż bez nich nie jest możliwym do naprawienia błędem papierkowym na granicy.

Planujesz premierę w Japonii lub Korei?

Wymień rynki, kanały i lokalne podmioty. Compliance przygotuje ścieżki MIC/KC, wymagania dotyczące lokalnych przedstawicieli, budowę etykiety oraz kalendarz tygodniowy.

Czat na WhatsApp
Twoje doświadczenia na tej stronie zostaną ulepszone dzięki zezwoleniu na pliki cookie.