Produttore OEM/ODM di smart eyewear · Shenzhen, Cina +86 19835872450 sales@cynrin.com
ACCESSO AL MERCATO · ASIA ORIENTALE · MIC & KC

Approvazione radio per occhiali smart in Giappone e Corea del Sud: certificazione MIC 技適 e KC

Due dei più preziosi mercati asiatici dell’elettronica di consumo richiedono ciascuno una propria approvazione radio, denominata nella lingua locale: la Certificazione di Conformità Tecnica giapponese prevista dalla Legge sulle onde radio (il marchio 技適マーク / gijutsu) e la certificazione KC sudcoreana. Entrambe accettano la stessa progettazione RF sottostante prodotta dal vostro programma UE/USA: lo strato nazionale riguarda l’instradamento verso gli organismi di certificazione, la rappresentanza locale e l’arte grafica esatta delle etichette.

DUE DOSSIER NAZIONALI

Cosa chiede effettivamente ciascuna autorità

I regimi sono più severi riguardo all’identità e all’etichettatura che alla riprogettazione: un modulo radio Bluetooth correttamente documentato, con prove di prova internazionali, ottiene l’approvazione sulla base della documentazione, purché esista il titolare locale.

GIAPPONE · 日本国

Certificazione di Conformità Tecnica MIC

Ministero degli Affari Interni e delle Comunicazioni, ai sensi della Legge giapponese sulle onde radio: il regime dietro il marchio 技適マーク.

技MIC

Classificazione del dispositivo

Gli occhiali smart Bluetooth rientrano nelle regole per le apparecchiature radio a bassa potenza specificate; la classificazione esatta prevista dall’articolo (comunicazione dati a bassa potenza nella banda 2.4GHz) viene confermata rispetto alla configurazione radio effettivamente fornita. La maggior parte degli occhiali con Bluetooth classico utilizza un modulo certificato, il che semplifica l’iter.

Iter di certificazione

  • Gli Organismi di Certificazione registrati rilasciano Certificati di Conformità Tecnica sulla base dell’esame di tipo
  • Un modulo radio precertificato, dotato del proprio certificato gijutsu, riduce drasticamente il lavoro a livello di dispositivo alle sole condizioni di integrazione
  • È richiesto un titolare o importatore registrato in Giappone; i produttori si avvalgono di un agente locale o dell’importatore giapponese

Prove e marcatura

  • Relazioni di prova RF conformi ai requisiti della Legge giapponese sulle onde radio, spesso mappate dagli stessi dati di prova delle relazioni FCC/CE, schemi a blocchi, BOM e informazioni sull’antenna
  • Il marchio gijutsu e il numero di certificazione devono essere affixed sul dispositivo e sulla confezione; senza il marchio, la vendita legale o anche la semplice esposizione in alcuni canali non sono consentite
  • Al momento della vendita al dettaglio sono previsti manuali e dichiarazioni di sicurezza in lingua giapponese
REPUBBLICA DI COREA · 대한민국

Certificazione radio KC

Regime della Korea Communications Commission, amministrato tramite la National Radio Research Agency (RRA): la base della marcatura KC per le apparecchiature radio.

KCRRA

Classificazione del dispositivo

Gli occhiali Bluetooth sono classificati come dispositivi wireless per radio a bassa potenza (Bluetooth) ai sensi delle norme radio coreane. La classe di dichiarazione dipende dall’insieme di funzioni radio: i dispositivi con moduli cellulari o radio più complessi seguono un iter di conformità più approfondito, mentre gli occhiali audio o con fotocamera di tipo classico seguono il normale percorso di registrazione/certificazione.

Iter di certificazione

  • Domanda tramite un laboratorio riconosciuto dalla RRA e un richiedente titolare di licenza coreana; i produttori stranieri devono utilizzare un rappresentante locale o un importatore coreano
  • È comunemente richiesta la prova RF locale presso un laboratorio riconosciuto dalla Corea; le relazioni straniere riconosciute riducono, ma non sempre eliminano, il lavoro locale
  • L’etichettatura, i manuali e le dichiarazioni di garanzia in lingua coreana sono requisiti, non optional

Prove e marcatura

  • Relazioni RF/EMC, valutazione di tipo SAR ove richiesta dalle caratteristiche di trasmissione, fotografie, manuali e specifiche dell’antenna
  • Marchio KC con l’identificativo del certificato sul dispositivo e sulla confezione, conformemente alle regole RRA per le etichette
  • I dati dell’importatore coreano devono comparire nella catena documentale di sorveglianza del mercato
STRUTTURA DELLE ETICHETTE

Quattro elementi che le autorità giapponesi e coreane verificano

Gli errori di etichettatura sono il ritardo evitabile più comune nei lanci in Asia orientale. L’arte grafica viene preparata come variante per ciascun mercato durante la progettazione della confezione: il dispositivo stesso rimane invariato.

ELEMENTO 01

Il marchio nazionale

Marchio 技適 con il numero di certificato dell’organismo emittente in Giappone; marchio KC con l’ID di certificazione in Corea: leggibili alla dimensione dell’etichetta sul braccio interno della montatura o sulla confezione.

ELEMENTO 02

Importatore locale

Nome e indirizzo dell’importatore giapponese/coreano o dell’entità locale responsabile, nella scrittura locale ove richiesto.

ELEMENTO 03

Informazioni nominali

Valori nominali della batteria e dei componenti elettrici, nome del modello e identificazione del produttore nel formato e nella lingua richiesti.

ELEMENTO 04

Testi di sicurezza localizzati

Dichiarazioni giapponesi/coreane di sicurezza e interferenza, avvertenze sulla batteria e indicazioni di garanzia: tradotte, non inserite automaticamente, poiché vengono lette sia dall’autorità sia dai rivenditori.

RIUTILIZZO DELLE PROVE

Un unico pacchetto ingegneristico, due certificati nazionali

Giappone e Corea non richiedono radio diverse: la banda Bluetooth 2.4GHz è allineata a livello globale. La progettazione RF/EMC convalidata per le dichiarazioni EU RED e US FCC costituisce il nucleo tecnico; gli organismi nazionali aggiungono i propri formati di esame, la disciplina in materia di etichettatura e i requisiti relativi al titolare locale. La scelta del modulo è importante: gli occhiali costruiti attorno a un modulo Bluetooth già certificato ereditano le prove di prova del modulo e completano generalmente le dichiarazioni nazionali più rapidamente rispetto a una soluzione discreta.

La sequenza operativa segue il modello globale: bloccare la configurazione radio in fase PVT, emettere le relazioni UE/USA, quindi presentare in parallelo i fascicoli MIC e KC tramite i rappresentanti locali mentre vengono tradotti gli elementi di etichettatura. La componente di prove locali in Corea è l’elemento più spesso dimenticato dai marchi alla prima esperienza; pertanto il piano di certificazione prenota contemporaneamente il laboratorio riconosciuto dalla Corea e la produzione PVT.

Entrambi i mercati si aspettano una qualità della documentazione per i consumatori: manuali e stringhe dell’app in giapponese e in coreano, elementi che migliorano anche l’inserimento presso i rivenditori e i punteggi delle recensioni. L’ambito di localizzazione viene trattato come l’elenco di asset in arabo per il GCC descritto nella guida per il Medio Oriente: preparato all’avvio del progetto, non alle dogane.

Banco di misura ottica e RF a supporto dei fascicoli di certificazione per Giappone e Corea
1Campione PVT destinato a tutte le dichiarazioni
2Rappresentanti locali nominati prima che le prove siano disponibili
FAQ GIAPPONE E COREA

Domande dei marchi sulle dichiarazioni in Asia orientale

Un unico certificato può coprire Giappone e Corea?
No. La certificazione MIC 技適 e la certificazione KC sono regimi nazionali separati, con autorità, richiedenti, numeri e marchi differenti. Condividono la stessa progettazione radio sottostante e gran parte delle prove internazionali, ma ciascuno richiede il proprio titolare, la propria dichiarazione, la propria tariffa e la propria variante di etichetta. Trattateli come due dichiarazioni basate su un unico pacchetto ingegneristico, allo stesso modo in cui il selettore del mercato tratta tutte le registrazioni nazionali.
L’uso di un modulo Bluetooth certificato elimina la necessità dell’approvazione nazionale?
Elimina gran parte dell’onere di prova, non l’obbligo di dichiarazione. Un modulo dotato del proprio certificato MIC semplifica l’esame del dispositivo in Giappone, limitandolo alle condizioni di integrazione (antenna, involucro, coesistenza), e facilita analogamente il fascicolo tecnico coreano; gli occhiali finiti devono tuttavia avere una propria dichiarazione nazionale ed etichetta sotto il nome finale del prodotto e il titolare locale. La scelta del modulo è quindi una decisione architetturale iniziale con un reale valore in termini di calendario, da sollevare già alla prima riunione tecnica.
La Corea del Sud richiede prove presso un laboratorio locale?
Le dichiarazioni coreane prevedono comunemente prove presso un laboratorio riconosciuto dalla RRA, e le prove RF locali costituiscono una parte standard dell’iter anche in presenza di solide relazioni internazionali; le relazioni semplificano il fascicolo e possono ridurre il lavoro duplicato, ma non bisogna presumere che elimineranno l’attività di prova locale. Il Giappone, in contrasto, si avvale ampiamente di organismi di certificazione registrati che utilizzano prove internazionali mappate. Il piano di certificazione elenca le reali attività locali per ciascun mercato, così da fissare le aspettative di calendario in base alla risposta alla richiesta di preventivo.
La nostra azienda estera può essere il titolare del certificato?
Entrambi i regimi prevedono un licenziato nazionale nella catena: un importatore/gestore registrato in Giappone e un rappresentante locale o importatore in Corea. Un marchio privo di un’entità giapponese o coreana nomina il proprio distributore o un rappresentante della conformità di terze parti. Come nel modello del registrato GCC descritto nella guida per il Medio Oriente, la protezione pratica è contrattuale: accesso alla documentazione, cooperazione nei trasferimenti e chiarezza sui marchi, poiché il numero di certificato fa riferimento alla parte locale.
Quanto sono importanti i documenti in giapponese e in coreano?
Essenziali per entrambi. Moduli di dichiarazione, etichette, dichiarazioni di sicurezza, manuali e informazioni di garanzia hanno requisiti linguistici locali, e i rivenditori giapponesi e coreani esaminano la documentazione per i consumatori prima di inserire i prodotti a listino. Le confezioni solo in inglese rallentano l’approvazione e fanno fallire l’inserimento presso i rivenditori. Il launch kit di Cynrin considera la localizzazione giapponese e coreana una deliverable pianificata (manuali, inserti di sicurezza, varianti di adesivi per confezioni), con la traduzione coordinata insieme all’arte grafica delle etichette anziché dopo la certificazione.
Quando aggiungere Giappone e Corea al piano di lancio?
All’avvio del progetto se uno dei due mercati rientra nella prima ondata, poiché la nomina del titolare e la prenotazione del laboratorio coreano sono attività di calendario che non devono attendere nulla. Se rientrano nella seconda ondata, la presentazione può iniziare appena vengono emesse le relazioni UE/USA dalla produzione PVT, aggiungendo in genere solo il tempo amministrativo. Il costoso schema di errore è approvare l’inventario per la regione prima che esista il fascicolo nazionale: i numeri gijutsu e KC vengono controllati all’importazione e dai marketplace, e la vendita senza di essi non costituisce un errore amministrativo sanabile al porto.

State pianificando un lancio in Giappone o in Corea?

Elencate i mercati, i canali e le entità locali. Compliance restituirà gli iter MIC/KC, i requisiti per i rappresentanti locali, la struttura delle etichette e un calendario settimanale.

Chatta su WhatsApp
La tua esperienza su questo sito sarà migliorata consentendo i cookie.